الدخان
Ad-Dukhan
You Will Relapse
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Ḥa. Mim.
حم
Pela Escritura explícita! Nós a fizemos descer certamente numa noite bendita. Nós advertimos.
والكتب المبين انا انزلنه في ليله مبركه انا كنا منذرين
Nela, cada assunto de sabedoria é dirimido, uma ordem vinda de Nós,
فيها يفرق كل امر حكيم امرا من عندنا
porque Nós enviamos uma benevolência vinda do teu Tutor,
انا كنا مرسلين رحمه من ربك
porque é Ele, o Ouvinte, o Onisciente,
انه هو السميع العليم
o Tutor dos céus e da terra e do que está entre eles, se sois dos que sabem com certeza.
رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين
Nenhuma divindade senão Ele.
لا اله الا هو
Ele faz viver e faz morrer,
يحي ويميت
o vosso Tutor e o Tutor dos vossos primeiros antepassados.
ربكم ورب ابايكم الاولين
Mas eles, na perplexidade, brincam.
بل هم في شك يلعبون
Espreita, pois, o dia em que o céu trará uma fumaça manifesta que invadirá os homens.
فارتقب يوم تاتي السما بدخان مبين يغشي الناس
Eis uma pena dolorosa.
هذا عذاب اليم
«Nosso Tutor, alivia-nos da pena, porque nós cremos.»
ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون
Como lhes serviria a lembrança, quando um mensageiro explícito lhes veio, e depois lhe viraram as costas dizendo: «um homem instruído, transtornado»?
اني لهم الذكري وقد جاهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
Nós vos aliviaremos da pena por um pouco de tempo,
انا كاشفوا العذاب قليلا
mas reincidireis certamente.
انكم عايدون
No dia em que Nós apertarmos com o maior aperto,
يوم نبطش البطشه الكبري
Nós Nos vingaremos certamente.
انا منتقمون
Antes deles, Nós pusemos à prova o povo de Fir'awn: um mensageiro nobre lhes veio, dizendo: «Entregai-me os obedientes de Deus, sou certamente para vós um mensageiro de confiança; e não vos eleveis contra Deus, trago-vos uma autoridade manifesta; e ponho-me sob a égide do meu Tutor e do vosso, contra o fato de me banirdes; e se não me concedeis crédito, mantende-vos então afastados de mim.»
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاهم رسول كريم ان ادوا الي عباد الله اني لكم رسول امين وان لا تعلوا علي الله اني اتيكم بسلطن مبين واني عذت بربي وربكم ان ترجمون وان لم تومنوا لي فاعتزلون
Ele invocou então o seu Tutor: «Estes são um povo de apartados.»
فدعا ربه ان هولا قوم مجرمون
«Parte de noite com os Meus obedientes, sereis perseguidos; e deixa o mar imóvel,
فاسر بعبادي ليلا انكم متبعون واترك البحر رهوا
porque eles são um exército que será afogado.»
انهم جند مغرقون
Quantos jardins e fontes deixaram, e cultivos, e nobres posições, e bem-estar em que se deleitavam.
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمه كانوا فيها فكهين
Assim.
كذلك
E Nós disso fizemos herdar um outro povo.
واورثنها قوما اخرين
Nem o céu nem a terra os choraram, e não obtiveram adiamento.
فما بكت عليهم السما والارض وما كانوا منظرين
Nós salvamos certamente os filhos de Israel da pena aviltante, de Fir'awn,
ولقد نجينا بني اسريل من العذاب المهين من فرعون
porque ele era, entre os imoderados, altivo.
انه كان عاليا من المسرفين
Nós optamos certamente por eles, em pleno saber, acima de todos os seres, e lhes demos, entre os sinais, aquilo em que havia, manifestamente, o que põe à prova.
ولقد اخترنهم علي علم علي العلمين واتينهم من الايت ما فيه بلوا مبين
Aqueles dizem deveras: «Não há senão a nossa primeira morte, e não seremos desdobrados. Fazei, pois, voltar os nossos antepassados, se sois verídicos.»
ان هولا ليقولون ان هي الا موتتنا الاولي وما نحن بمنشرين فاتوا باباينا ان كنتم صدقين
São eles melhores, ou o povo de Tubba'?
اهم خير ام قوم تبع
E os que vieram antes deles, Nós os aniquilamos,
والذين من قبلهم اهلكنهم
porque eles eram apartados.
انهم كانوا مجرمين
Nós não criamos os céus e a terra e o que está entre eles brincando.
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما لعبين
Nós não os criamos senão em toda a verdade,
ما خلقنهما الا بالحق
mas a maioria deles não sabe.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
O Dia da Separação é certamente o encontro marcado para eles todos, um dia em que um garante de nada servirá a um garante, e em que não serão socorridos — salvo aquele a quem Deus faz benevolência,
ان يوم الفصل ميقتهم اجمعين يوم لا يغني مولي عن مولي شيا ولا هم ينصرون الا من رحم الله
porque é Ele o Todo-Poderoso, o Benevolente.
انه هو العزيز الرحيم
A árvore de Zaqqum é certamente o alimento do transgressor endurecido; tal o metal em fusão, ferve nos ventres como ferve a água fervente.
ان شجرت الزقوم طعام الاثيم كالمهل يغلي في البطون كغلي الحميم
«Agarrai-o e arrastai-o para o meio da Fornalha, depois derramai sobre a sua cabeça a pena da água fervente. Prova!
خذوه فاعتلوه الي سوا الجحيم ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم ذق
Porque és tu, o poderoso, o nobre!»
انك انت العزيز الكريم
Eis certamente aquilo sobre o que entráveis em controvérsia.
ان هذا ما كنتم به تمترون
Os que se acautelam estarão certamente num lugar seguro, em jardins e fontes, portando seda fina e brocado, face a face.
ان المتقين في مقام امين في جنت وعيون يلبسون من سندس واستبرق متقبلين
Assim.
كذلك
E Nós os uniremos a interlocutores de apoio.
وزوجنهم بحور عين
Ali reclamarão todo sabor, em toda a segurança.
يدعون فيها بكل فكهه امنين
Ali não provarão a morte,
لا يذوقون فيها الموت
salvo a primeira morte.
الا الموته الاولي
E Ele os terá acautelado contra a pena da Fornalha, por um favor vindo do teu Tutor.
ووقيهم عذاب الجحيم فضلا من ربك
Eis o imenso triunfo.
ذلك هو الفوز العظيم
Nós não o tornamos fácil na tua língua senão na esperança de que se lembrem.
فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
Espreita, pois,
فارتقب
porque eles espreitam.
انهم مرتقبون