Al-Qiyama القيامة
The Day of Appearance القيامة
The section and its links
“Leave Me” and “be patient”: the messenger facing denial (68, then 69-77)
Read the section from its beginning: sura 68
What was shown before: “Leave Me” and “be patient” come from 68. 68
بسم الله الرحمن الرحيم
Em nome de Deus, o Todo-Benevolente, o Benevolente.
Não! Juro pelo Dia do Comparecimento; e não! Juro pelo Si-mesmo que se censura a si mesmo.
لا اقسم بيوم القيمه ولا اقسم بالنفس اللوامه
Pensa o ser humano que Nós jamais reuniremos os seus ossos? Mas sim!
ايحسب الانسن الن نجمع عظامه بلي
Somos capazes de equilibrar até as suas falanges.
قدرين علي ان نسوي بنانه
O ser humano quer antes persistir na depravação, ali, diante dele.
بل يريد الانسن ليفجر امامه
Pergunta: «Quando será o Dia do Comparecimento?»
يسل ايان يوم القيمه
Quando a vista for cegada de brilho, quando a lua se eclipsar, e quando o sol e a lua forem reunidos, o ser humano dirá nesse dia: «Para onde fugir?»
فاذا برق البصر وخسف القمر وجمع الشمس والقمر يقول الانسن يوميذ اين المفر
De modo algum! Nenhum bastião.
كلا لا وزر
É para o teu Tutor, nesse dia, que estará o lugar estável.
الي ربك يوميذ المستقر
O ser humano será informado, nesse dia, do que avançou e atrasou.
ينبوا الانسن يوميذ بما قدم واخر
Mais ainda, o ser humano é clarividente sobre si mesmo, mesmo que lance à frente as suas desculpas.
بل الانسن علي نفسه بصيره ولو القي معاذيره
Não mexas a tua língua para o apressar;
لا تحرك به لسانك لتعجل به
porque incumbe-Nos reuni-lo e fazê-lo ler.
ان علينا جمعه وقرانه
depois, quando o lemos, segue-lhe a leitura; em seguida, incumbe-Nos certamente explicá-lo.
فاذا قرانه فاتبع قرانه ثم ان علينا بيانه
De modo algum! É antes que amam a vida imediata, e abandonam a vida derradeira.
كلا بل تحبون العاجله وتذرون الاخره
Rostos, nesse dia, estarão radiantes, olhando para o seu Tutor.
وجوه يوميذ ناضره الي ربها ناظره
E rostos, nesse dia, estarão escurecidos, presumindo que uma catástrofe vai abater-se sobre eles.
ووجوه يوميذ باسره تظن ان يفعل بها فاقره
De modo algum! Quando ela atingir as clavículas, e se disser: «Quem fará subir?», e ele presumir que é a separação, e a perna se enlaçar à perna: é para o teu Tutor, nesse dia, que estará a condução.
كلا اذا بلغت التراقي وقيل من راق وظن انه الفراق والتفت الساق بالساق الي ربك يوميذ المساق
Ele não declarou verídico, nem travou o Contato,
فلا صدق ولا صلي
mas desmentiu e voltou as costas,
ولكن كذب وتولي
depois foi ter com os seus, pavoneando-se.
ثم ذهب الي اهله يتمطي
Mais próximo de ti, e mais próximo! Depois ainda mais próximo de ti, e mais próximo!
اولي لك فاولي ثم اولي لك فاولي
Pensa o ser humano que será deixado sem alvo?
ايحسب الانسن ان يترك سدي
Não era ele uma gota de esperma ejaculada? Depois tornou-se uma aderência; Ele o criou então e o modelou, e fez dele os dois elementos do casal, o macho e a fêmea.
الم يك نطفه من مني يمني ثم كان علقه فخلق فسوي فجعل منه الزوجين الذكر والانثي
Aquele não é Ele capaz de devolver a vida aos mortos?
اليس ذلك بقدر علي ان يحي الموتي