فصلت
Fussilat
Their Skins Will Testify
بسم الله الرحمن الرحيم
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого.
Ха. Мим.
حم
Ниспослание от Всемилостивого, Милостивого: Писание, знамения которого разъяснены подробно, безупречное Чтение для народа, который знает, несущее благую весть и предостережение,
تنزيل من الرحمن الرحيم كتب فصلت ايته قرانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
но большинство их отворачивается, так что они не слышат.
فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون
И они говорят: «Наши сердцевины под покровами от того, к чему ты нас призываешь, и в наших ушах — глухота, и между нами и тобой — завеса. Так действуй же, ибо и мы тоже будем действовать».
وقالوا قلوبنا في اكنه مما تدعونا اليه وفي اذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملون
Скажи: «Я лишь человек, подобный вам; мне открыто, что ваше божество — единое божество. Так встаньте же прямо к Нему и просите у Него прощения».
قل انما انا بشر مثلكم يوحي الي انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروه
И горе тем, кто приобщает сотоварищей, кто не отдаёт чистое даяние и кто отрицает последнюю жизнь!
وويل للمشركين الذين لا يوتون الزكوه وهم بالاخره هم كفرون
Поистине, тем, кто уверовал и совершает здравые дела, — награда без попрёка.
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون
Скажи: «Неужели вы действительно отрицаете Того, Кто сотворил землю за два дня, и устанавливаете Ему соперников?»
قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا
Таков Хранитель всех существ.
ذلك رب العلمين
И Он поместил на ней прочные якоря, благословил её и определил в ней её уделы за четыре равных дня, для тех, кто спрашивает.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعه ايام سوا للسايلين
Затем Он направился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите, вы оба, добровольно или невольно».
ثم استوي الي السما وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرها
Они оба сказали: «Мы приходим, внемля».
قالتا اتينا طايعين
И Он завершил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его повеление.
فقضيهن سبع سموات في يومين واوحي في كل سما امرها
И Мы украсили ближайшее небо светильниками,
وزينا السما الدنيا بمصبيح
и блюли его.
وحفظا
Такова мера, установленная Всемогущим, Всеведущим.
ذلك تقدير العزيز العليم
Если они отвернутся, скажи: «Я предостерегаю вас о перуне, подобном перуну, поразившему Аад и Самуд», когда к ним приходили посланники спереди и сзади: «Не повинуйтесь никому, кроме Бога».
فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقه مثل صعقه عاد وثمود اذ جاتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله
Они сказали: «Если бы нашему Хранителю было угодно, Он ниспослал бы Агентов. Так мы, поистине, отрицаем то, с чем вы посланы».
قالوا لو شا ربنا لانزل مليكه فانا بما ارسلتم به كفرون
Что до Аад, они превозносились на земле без права и говорили: «Кто превосходит нас силой?»
فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوه
Разве они не видели, что Бог, сотворивший их, превосходит их силой?
اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوه
И они упорно отвергали Наши знамения.
وكانوا بايتنا يجحدون
И Мы наслали на них ледяной ветер, в дни злополучные, чтобы дать им вкусить наказание позора в нынешней жизни;
فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحيوه الدنيا
а наказание последней жизни ещё более позорно, и им не будет оказано помощи.
ولعذاب الاخره اخزي وهم لا ينصرون
И что до Самуд, Мы повели их верным путём, но они полюбили слепоту больше, чем руководство, и потому перун уничижающего наказания поразил их за то, что они приобретали.
واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمي علي الهدي فاخذتهم صعقه العذاب الهون بما كانوا يكسبون
И Мы спасли тех, кто уверовал и оберегал себя.
ونجينا الذين امنوا وكانوا يتقون
И в день, когда Мы соберём врагов Бога к Огню, они будут упорядочены колоннами,
ويوم يحشر اعدا الله الي النار فهم يوزعون
пока, когда они достигнут его, их слух, их зрение и их кожа будут свидетельствовать против них о том, что они совершали.
حتي اذا ما جاوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
И они скажут своей коже: «Почему вы свидетельствовали против нас?»
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Она скажет: «Бог, заставляющий всё изрекать, заставил нас изрекать. Именно Он сотворил вас в первый раз, и к Нему вы будете возвращены».
قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شي وهو خلقكم اول مره واليه ترجعون
Вы не скрывались от того, что ваш слух, ваше зрение и ваша кожа станут свидетельствовать против вас;
وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكم
но вы предполагали, что Бог не знает многого из того, что вы совершаете.
ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون
И таково было ваше предположение о вашем Хранителе; оно довело вас до падения, и вы оказались среди понёсших убыток.
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم ارديكم فاصبحتم من الخسرين
Если они выдержат, Огонь — их обиталище;
فان يصبروا فالنار مثوي لهم
а если они попросят, чтобы их снова приняли, они не будут в числе тех, кого снова принимают.
وان يستعتبوا فما هم من المعتبين
И Мы откомандировали к ним наперсников, которые представили им прекрасным то, что было перед ними, и то, что было позади них,
وقيضنا لهم قرنا فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم
и сбылась речь над ними, среди общин, что прошли до них, из числа Сокрытых и людей;
وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس
ибо они были потерпевшими убыток.
انهم كانوا خسرين
И те, кто отрицает, сказали: «Не слушайте это Чтение и пустословьте во время него, быть может, вы одержите верх».
وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القران والغوا فيه لعلكم تغلبون
Мы воистину дадим вкусить тем, кто отрицает, суровое наказание, и Мы воистину воздадим им худшим из того, что они совершали.
فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون
Таково воздаяние врагов Бога: Огонь;
ذلك جزا اعدا الله النار
у них там обитель вечности,
لهم فيها دار الخلد
в воздаяние за то, что они упорно отвергали Наши знамения.
جزا بما كانوا بايتنا يجحدون
И те, кто отрицает, скажут: «Хранитель наш, покажи нам тех, кто сбил нас с пути, из числа Сокрытых и людей, чтобы мы могли положить их под наши ноги, дабы они оказались среди самых низких».
وقال الذين كفروا ربنا ارنا الذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلين
Поистине, тем, кто говорит: «Хранитель наш — Бог», а затем встаёт прямо, — Агенты нисходят к ним: «Не бойтесь и не печальтесь; получите благую весть о Саде, который был вам обещан.
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكه الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنه التي كنتم توعدون
Мы — ваши союзники в нынешней жизни и в последней жизни;
نحن اولياوكم في الحيوه الدنيا وفي الاخره
и у вас там будет всё, чего пожелают ваши Личности, и у вас там будет всё, о чём вы попросите, как приём от Всепрощающего, Милостивого».
ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
И у кого речь прекраснее, чем у того, кто призывает к Богу, совершает здравое дело и говорит: «Я из числа преданных Богу»?
ومن احسن قولا ممن دعا الي الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمين
И доброе деяние и злое деяние не равны.
ولا تستوي الحسنه ولا السييه
Отражай тем, что прекраснее; тогда тот, между тобой и кем была вражда, станет подобен тёплому другу.
ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوه كانه ولي حميم
Но это принимается лишь теми, кто терпелив,
وما يلقيها الا الذين صبروا
и принимается лишь тем, кто обладает огромной долей.
وما يلقيها الا ذو حظ عظيم
И если укол от Совратителя уколет тебя, ищи прибежища у Бога;
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله
ибо Он — Всеслышащий, Всеведущий.
انه هو السميع العليم
И среди Его знамений — ночь и день, а также солнце и луна.
ومن ايته اليل والنهار والشمس والقمر
Не простирайтесь ниц перед солнцем или перед луной,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
но простирайтесь ниц перед Богом, Который сотворил их, если именно Ему вы повинуетесь.
واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون
Если они превозносятся, то те, кто у твоего Хранителя, славят Его ночью и днём, не уставая.
فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمون
И среди Его знамений: ты видишь землю смиренной; затем, когда Мы низводим на неё воду, она приходит в движение и вздувается.
ومن ايته انك تري الارض خشعه فاذا انزلنا عليها الما اهتزت وربت
Тот, Кто вернул её к жизни, воистину есть Тот, Кто возвращает к жизни мёртвых;
ان الذي احياها لمحي الموتي
ибо Он способен на всякую вещь.
انه علي كل شي قدير
Поистине, те, кто искажает Наши знамения, не скрыты от Нас.
ان الذين يلحدون في ايتنا لا يخفون علينا
Разве тот, кто брошен в Огонь, лучше, или тот, кто приходит в безопасности в День Явления?
افمن يلقي في النار خير ام من ياتي امنا يوم القيمه
Действуйте, как вам угодно,
اعملوا ما شيتم
ибо Он в совершенстве видит то, что вы совершаете.
انه بما تعملون بصير
Те, кто отрицает Напоминание, когда оно пришло к ним… И это воистину неприступное Писание, к которому ложь не может подступиться ни спереди, ни сзади,
ان الذين كفروا بالذكر لما جاهم وانه لكتب عزيز لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفه
ниспослание от Мудрого, Достохвального.
تنزيل من حكيم حميد
Тебе не говорится ничего, кроме того, что уже было сказано посланникам до тебя;
ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك
твой Хранитель воистину обладатель прощения и обладатель мучительного возмездия.
ان ربك لذو مغفره وذو عقاب اليم
И если бы Мы сделали его спутанным Чтением, они сказали бы: «Почему его знамения не разъяснены подробно?»
ولو جعلنه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ايته
Спутанное и безупречное одновременно?
اعجمي وعربي
Скажи: «Оно, для тех, кто верует, — руководство и исцеление;
قل هو للذين امنوا هدي وشفا
а те, кто не верует, имеют глухоту в своих ушах, и это — слепота на них;
والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمي
их зовут из места далёкого».
اوليك ينادون من مكان بعيد
Мы поистине дали Мусе Писание, и о нём возникло разногласие;
ولقد اتينا موسي الكتب فاختلف فيه
и если бы не слово, предшествовавшее от твоего Хранителя, это было бы уже решено между ними;
ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم
и они воистину пребывают об этом в тревожном недоумении.
وانهم لفي شك منه مريب
Кто совершает здравое дело, то для самого себя;
من عمل صلحا فلنفسه
а кто поступает дурно, то против самого себя;
ومن اسا فعليها
и твой Хранитель не несправедлив к принуждённым.
وما ربك بظلم للعبيد
К Нему возводится знание о Часе;
اليه يرد علم الساعه
и не выходит плод из своей оболочки, и не зачинает и не рожает ни одна самка без Его ведома;
وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثي ولا تضع الا بعلمه
и в тот день, когда Он воззовёт к ним: «Где Мои сотоварищи?» — они скажут: «Мы сообщаем Тебе, что нет среди нас никакого свидетеля».
ويوم يناديهم اين شركاي قالوا اذنك ما منا من شهيد
И то, что они прежде призывали, заблудится вдали от них, и они предположат, что им некуда деться.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
Человек не устаёт просить о добре;
لا يسم الانسن من دعا الخير
но если зло коснётся его, он теряет надежду, впадает в уныние.
وان مسه الشر فيوس قنوط
И если Мы дадим ему вкусить благость от Нас после тяготы, коснувшейся его, он воистину скажет: «Это моё по праву, и я не предполагаю, что настанет Час; а если я буду возвращён к моему Хранителю, у меня, воистину, будет прекраснейшее у Него».
ولين اذقنه رحمه منا من بعد ضرا مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعه قايمه ولين رجعت الي ربي ان لي عنده للحسني
Мы воистину известим тех, кто отрицает, о том, что они совершили, и Мы воистину дадим им вкусить грубое наказание.
فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
И когда Мы одаряем человека благами, он отворачивается и удаляется в сторону;
واذا انعمنا علي الانسن اعرض ونا بجانبه
а когда зло коснётся его, он весь в нескончаемой мольбе.
واذا مسه الشر فذو دعا عريض
Скажи: «Видите ли вы? Если это от Бога, а вы это отрицаете, кто более заблудший, чем тот, кто в далёком разладе?»
قل اريتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد
Мы покажем им Наши знамения на горизонтах и в них самих, пока не станет им ясно, что это истина.
سنريهم ايتنا في الافاق وفي انفسهم حتي يتبين لهم انه الحق
Разве не довольно того, что твой Хранитель — свидетель всякой вещи?
اولم يكف بربك انه علي كل شي شهيد
Разве не так: поистине, они в пререканиях о встрече со своим Хранителем;
الا انهم في مريه من لقا ربهم
разве не так: поистине, Он совершенно объемлет всякую вещь.
الا انه بكل شي محيط