سورة 16
۞
An-Nahl
-
Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Повеление Бога пришло: так не стремитесь ускорить его. 1
بسم الله الرحمن الرحيم اتي امر الله فلا تستعجلوه -
Слава Ему, и Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи. 1
سبحنه وتعلي عما يشركون -
Он ниспосылает Агентов с Излиянием, по Своему повелению, тому, кому пожелает из Своих послушных: «Предупреждай, что нет божества, кроме Меня; так оберегайте себя предо Мной»." 2
ينزل المليكه بالروح من امره علي من يشا من عباده ان انذروا انه لا اله الا انا فاتقون -
Он создал небеса и землю по истине. 3
خلق السموت والارض بالحق -
Он превыше того, что они приобщают Ему в сотоварищи. 3
تعلي عما يشركون -
Он создал человека из капли, и вот он — явный спорщик. 4
خلق الانسن من نطفه فاذا هو خصيم مبين -
А скот — Он создал его: 5
والانعم خلقها -
в нём вы находите тепло и пользу, и от него вы едите. 5
لكم فيها دف ومنفع ومنها تاكلون -
И в нём вы находите красоту, когда вы пригоняете его вечером и когда выгоняете его на пастбище. 6
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون -
И он несёт ваши тяготы в землю, которой вы не достигли бы иначе как с великим трудом для себя самих: 7
وتحمل اثقالكم الي بلد لم تكونوا بلغيه الا بشق الانفس -
ваш Хранитель поистине исполнен доброты, исполнен благости. 7
ان ربكم لروف رحيم -
И коней, мулов и ослов — чтобы вы ездили на них, и как украшение. 8
والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينه -
И Он творит то, чего вы не знаете. 8
ويخلق ما لا تعلمون -
Богу принадлежит прочерчивание прямого пути; а иное отклоняется. 9
وعلي الله قصد السبيل ومنها جاير -
Если бы Он пожелал, Он направил бы всех вас. 9
ولو شا لهديكم اجمعين -
Это Он ниспослал с неба воду: из неё вам питьё, и из неё произрастает растительность, где вы пасёте [свои стада]. 10
هو الذي انزل من السما ما لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون -
Ею Он выращивает для вас посевы, оливу, пальмы, виноградники и всякого рода плоды: 11
ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والاعنب ومن كل الثمرت -
поистине, в этом есть знамение для народа, который размышляет. 11
ان في ذلك لايه لقوم يتفكرون -
Он подчинил вам ночь и день, солнце и луну; и звёзды подчинены по Его повелению. 12
وسخر لكم اليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره -
Поистине, в этом есть знамения для народа, который разумеет. 12
ان في ذلك لايت لقوم يعقلون -
И то, что Он рассеял для вас по земле, разных цветов: 13
وما ذرا لكم في الارض مختلفا الونه -
поистине, в этом есть знамение для народа, который помнит. 13
ان في ذلك لايه لقوم يذكرون -
Это Он подчинил море, чтобы вы ели из него свежее мясо и извлекали из него украшение, которое вы носите; 14
وهو الذي سخر البحر لتاكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حليه تلبسونها -
и вы видите судно, рассекающее его, чтобы вы искали Его милость и чтобы вы были благодарны. 14
وتري الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون -
И Он поставил на земле прочно закреплённые горы, чтобы она не колебалась под вами, а также реки и пути, чтобы вы находили дорогу, и приметы, 16
والقي في الارض روسي ان تميد بكم وانهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت -
и по звезде они находят путь. 16
وبالنجم هم يهتدون -
Разве Тот, кто творит, подобен тому, кто ничего не творит? 17
افمن يخلق كمن لا يخلق -
Разве вы не помните? 17
افلا تذكرون -
Если бы вы стали считать благодеяния Бога, вы не смогли бы перечислить их. 18
وان تعدوا نعمه الله لا تحصوها -
Поистине, Бог Всепрощающий, преисполненный благости. 18
ان الله لغفور رحيم -
Бог знает то, что вы скрываете, и то, что вы обнаруживаете. 19
والله يعلم ما تسرون وما تعلنون -
Те, кого они призывают помимо Бога, ничего не творят; напротив, они сами сотворены. 20
والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيا وهم يخلقون -
Мёртвые, лишённые жизни, 21
اموت غير احيا -
и они даже не знают, когда будут воскрешены. 21
وما يشعرون ايان يبعثون -
Ваше божество — единое божество. 22
الهكم اله وحد -
У тех, кто не верует в последнюю жизнь, — отрицающая Сердцевина, и они полны гордыни. 22
فالذين لا يومنون بالاخره قلوبهم منكره وهم مستكبرون -
Нет сомнения, что Бог знает то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают: 23
لا جرم ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنون -
Он не любит тех, кто превозносится в гордыне. 23
انه لا يحب المستكبرين -
И когда им говорят: «Что ниспослал ваш Хранитель?» — они говорят: «Легенды древних» — чтобы нести, в День Явления, свои ноши полностью, и часть ноши тех, кого они сбили с пути без знания: 25
واذا قيل لهم ماذا انزل ربكم قالوا اسطير الاولين ليحملوا اوزارهم كامله يوم القيمه ومن اوزار الذين يضلونهم بغير علم -
как отвратительно то, что они несут! 25
الا سا ما يزرون -
Те, кто был до них, поистине замышляли; но Бог вырвал их строение из оснований, так что крыша обрушилась на них сверху, и наказание пришло к ним оттуда, откуда они не осознавали. 26
قد مكر الذين من قبلهم فاتي الله بنينهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم واتيهم العذاب من حيث لا يشعرون -
Затем, в День Явления, Он покроет их позором и скажет: «Где Мои сотоварищи, о которых вы спорили?» 27
ثم يوم القيمه يخزيهم ويقول اين شركاي الذين كنتم تشقون فيهم -
Те, кому было дано знание, скажут: «Унижение сегодня и несчастье — над теми, кто отрицает» — теми, кого забирают Агенты, когда они несправедливы к самим себе. 28
قال الذين اوتوا العلم ان الخزي اليوم والسو علي الكفرين الذين تتوفيهم المليكه ظالمي انفسهم -
Тогда они предлагают свою покорность: «Мы не творили никакого зла!» — Нет же, поистине! 28
فالقوا السلم ما كنا نعمل من سو بلي -
Бог лучше знает, что вы творили. 28
ان الله عليم بما كنتم تعملون -
Так войдите же через врата Джаханнама, чтобы остаться там навечно: 29
فادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها -
как отвратительна обитель для превозносящихся в гордыне! 29
فلبيس مثوي المتكبرين -
И говорят тем, кто оберегал себя: «Что ниспослал ваш Хранитель?» Они говорят: «Нечто доброе»." 30
وقيل للذين اتقوا ماذا انزل ربكم قالوا خيرا -
Для тех, кто творит добро, в нынешней жизни есть добро; 30
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنه -
но обитель последней жизни лучше, 30
ولدار الاخره خير -
и как прекрасна обитель тех, кто оберегает себя! 30
ولنعم دار المتقين -
Сады Эдема, в которые они войдут, под которыми текут реки; там у них будет всё, чего они пожелают. 31
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها الانهر لهم فيها ما يشاون -
Так Бог вознаграждает тех, кто оберегает себя, тех, кого Агенты забирают в состоянии чистоты, 32
كذلك يجزي الله المتقين الذين تتوفيهم المليكه طيبين -
говоря: «Мир вам! Войдите в Сад за то, что вы творили»." 32
يقولون سلم عليكم ادخلوا الجنه بما كنتم تعملون -
Разве они ждут лишь прихода к ним Агентов или прихода повеления твоего Хранителя? 33
هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكه او ياتي امر ربك -
Так поступали те, кто был до них. 33
كذلك فعل الذين من قبلهم -
Бог не был несправедлив к ним, 33
وما ظلمهم الله -
но они были несправедливы к самим себе. 33
ولكن كانوا انفسهم يظلمون -
Их настигли злодеяния того, что они совершили, 34
فاصابهم سيات ما عملوا -
и то, над чем они насмехались, объяло их. 34
وحاق بهم ما كانوا به يستهزون -
Те, кто приобщал сотоварищей, сказали: «Если бы Бог пожелал, мы не повиновались бы ничему, кроме Него, ни мы, ни наши предки, и мы не запретили бы ничего, кроме Него»." 35
وقال الذين اشركوا لو شا الله ما عبدنا من دونه من شي نحن ولا اباونا ولا حرمنا من دونه من شي -
Так поступали те, кто был до них. 35
كذلك فعل الذين من قبلهم -
Разве на посланниках лежит что-либо, кроме ясной передачи? 35
فهل علي الرسل الا البلغ المبين -
Мы поистине воздвигли в каждой общине посланника: «Повинуйтесь Богу и избегайте Тирана», 36
ولقد بعثنا في كل امه رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطغوت -
среди них есть те, кого Бог направил, 36
فمنهم من هدي الله -
и есть те, для кого заблуждение стало неизбежным. 36
ومنهم من حقت عليه الضلله -
Так странствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, кто отрицал. 36
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المكذبين -
Если ты жаждешь их наставления, то Бог не направляет того, кто сам сбивается с пути, 37
ان تحرص علي هديهم فان الله لا يهدي من يضل -
и не будет у них помощников. 37
وما لهم من نصرين -
Они клялись Богом, своими самыми торжественными клятвами, что Бог не воскресит умершего. 38
واقسموا بالله جهد ايمنهم لا يبعث الله من يموت -
Нет, поистине! Это обещание, возложенное на Него, по истине — но большинство людей не знают — чтобы Он разъяснил им то, в чём они расходились, и чтобы те, кто отрицает, узнали, что они были лжецами. 39
بلي وعدا عليه حقا ولكن اكثر الناس لا يعلمون ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا انهم كانوا كذبين -
Наше единственное слово для вещи, когда Мы желаем её, — сказать ей: «Будь», 40
انما قولنا لشي اذا اردنه ان نقول له كن -
и оно есть. 40
فيكون -
А тех, кто переселился ради Бога, после того как претерпел несправедливость, Мы непременно утвердим в прекрасном положении в нынешней жизни; 41
والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوينهم في الدنيا حسنه -
а награда последней жизни ещё больше, если бы они знали — 41
ولاجر الاخره اكبر لو كانوا يعلمون -
тех, кто был терпелив и кто уповает на своего Хранителя. 42
الذين صبروا وعلي ربهم يتوكلون -
И Мы не посылали до тебя никого, кроме мужей, которым Мы дали откровение: так спросите обладателей Напоминания, если вы не знаете, — с ясными доказательствами и Зубуром. 44
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون بالبينت والزبر -
И Мы ниспослали тебе Напоминание, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и чтобы они, быть может, размышляли. 44
وانزلنا اليك الذكر لتبين للناس ما نزل اليهم ولعلهم يتفكرون -
Разве те, кто замышлял злодеяния, уверены, что Бог не заставит землю поглотить их, или что наказание не придёт к ним оттуда, откуда они не осознают, или что Он не схватит их во время их передвижений, без того чтобы они могли Ему помешать, или что Он не схватит их постепенным устрашением? 47
افامن الذين مكروا السيات ان يخسف الله بهم الارض او ياتيهم العذاب من حيث لا يشعرون او ياخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين او ياخذهم علي تخوف -
Ваш Хранитель поистине исполнен доброты, исполнен благости. 47
فان ربكم لروف رحيم -
Разве они не видели, что у всего, что сотворил Бог, тени склоняются вправо и влево, падая ниц перед Богом в полном смирении? 48
اولم يروا الي ما خلق الله من شي يتفيوا ظلله عن اليمين والشمايل سجدا لله وهم دخرون -
И перед Богом падает ниц всё, что на небесах и на земле, из числа живых существ, а также Агенты, не превозносясь в гордыне: они боятся своего Хранителя, над ними, и делают то, что им велено. 50
ولله يسجد ما في السموت وما في الارض من دابه والمليكه وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يومرون -
И Бог сказал: «Не берите двух божеств. 51
وقال الله لا تتخذوا الهين اثنين -
Он — лишь единое божество; 51
انما هو اله وحد -
так только Меня вы должны страшиться»." 51
فايي فارهبون -
Ему принадлежит то, что на небесах и на земле, 52
وله ما في السموت والارض -
и Ему принадлежит Закон, постоянно. 52
وله الدين واصبا -
Разве вы будете бояться кого-то, кроме Бога? 52
افغير الله تتقون -
Всякое благодеяние, что есть в вас, — от Бога; 53
وما بكم من نعمه فمن الله -
затем, когда вас касается вред, именно к Нему вы взываете, умоляя. 53
ثم اذا مسكم الضر فاليه تجرون -
Затем, когда Он устраняет от вас вред, вот часть из вас приобщает [других] в сотоварищи своему Хранителю, чтобы отрицать то, что Мы дали им. 55
ثم اذا كشف الضر عنكم اذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بما اتينهم -
Так наслаждайтесь же, 55
فتمتعوا -
но вы скоро узнаете. 55
فسوف تعلمون -
И они выделяют тому, чего не знают, долю из того, чем Мы наделили их. 56
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم -
Клянусь Богом, вы непременно будете спрошены о том, что вы измышляли. 56
تالله لتسلن عما كنتم تفترون -
И они приписывают Богу дочерей — Слава Ему! 57
ويجعلون لله البنت سبحنه -
тогда как для себя — то, что они желают. 57
ولهم ما يشتهون -
И когда кому-то из них приходит весть о дочери, его лицо темнеет, и он полон подавленной скорби; он скрывается от людей из-за дурной вести, которую получил: 59
واذا بشر احدهم بالانثي ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتوري من القوم من سو ما بشر به -
оставит ли он её, несмотря на унижение, или закопает её в землю? 59
ايمسكه علي هون ام يدسه في التراب -
Как отвратительно то, что они решают! 59
الا سا ما يحكمون -
Тем, кто не верует в последнюю жизнь, принадлежит дурной пример, 60
للذين لا يومنون بالاخره مثل السو -
а Богу принадлежит наивысший пример: 60
ولله المثل الاعلي -
Он — Всемогущий, Мудрый. 60
وهو العزيز الحكيم -
Если бы Бог наказывал людей за их несправедливость, Он не оставил бы на ней [земле] ни одного живого существа; 61
ولو يواخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابه -
но Он отсрочивает их до назначенного срока, 61
ولكن يوخرهم الي اجل مسمي -
и когда их срок придёт, они не смогут отсрочить его ни на час, 61
فاذا جا اجلهم لا يستخرون ساعه -
и не смогут ускорить его. 61
ولا يستقدمون -
И они приписывают Богу то, что сами ненавидят, 62
ويجعلون لله ما يكرهون -
и их языки изрекают ложь, утверждая, что им принадлежит лучшее: 62
وتصف السنتهم الكذب ان لهم الحسني -
нет сомнения, что им принадлежит Огонь и что они будут отправлены в него первыми. 62
لا جرم ان لهم النار وانهم مفرطون -
Клянусь Богом, Мы поистине посылали [посланников] к общинам до тебя; но Совратитель приукрасил для них их деяния, и он — их союзник сегодня: 63
تالله لقد ارسلنا الي امم من قبلك فزين لهم الشيطن اعملهم فهو وليهم اليوم -
и им уготовано мучительное наказание. 63
ولهم عذاب اليم -
И Мы ниспослали тебе Писание лишь для того, чтобы ты разъяснил им то, в чём они расходились, и как руководство и милость для народа, который верует. 64
وما انزلنا عليك الكتب الا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدي ورحمه لقوم يومنون -
И Бог ниспослал с неба воду, которой Он оживил землю после её смерти: 65
والله انزل من السما ما فاحيا به الارض بعد موتها -
поистине, в этом есть знамение для народа, который слышит. 65
ان في ذلك لايه لقوم يسمعون -
И поистине, для вас в скоте есть урок: 66
وان لكم في الانعم لعبره -
Мы поим вас из того, что в их чревах, между переваренной пищей и кровью, — чистым молоком, приятным для питья тем, кто его пьёт; а из плодов пальм и виноградников вы добываете опьяняющий напиток и превосходный удел. 67
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سايغا للشربين ومن ثمرت النخيل والاعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا -
Поистине, в этом есть знамение для народа, который разумеет. 67
ان في ذلك لايه لقوم يعقلون -
И твой Хранитель внушил пчеле: «Устрой себе, среди гор, жилища, и в деревьях, и в том, что они строят [люди]; затем ешь из всех плодов и следуй путями твоего Хранителя, проторёнными»." 69
واوحي ربك الي النحل ان اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل الثمرت فاسلكي سبل ربك ذللا -
Из их чрев выходит напиток разных цветов, в котором есть исцеление для людей: 69
يخرج من بطونها شراب مختلف الونه فيه شفا للناس -
поистине, в этом есть знамение для народа, который размышляет. 69
ان في ذلك لايه لقوم يتفكرون -
Бог сотворил вас, затем Он умерщвляет вас; 70
والله خلقكم ثم يتوفيكم -
и среди вас есть те, кто возвращается к самому жалкому возрасту, чтобы уже ничего не знать после того, как знал. 70
ومنكم من يرد الي ارذل العمر لكي لا يعلم بعد علم شيا -
Бог — Знающий, Могущий. 70
ان الله عليم قدير -
И Бог возвысил одних из вас над другими в уделе: 71
والله فضل بعضكم علي بعض في الرزق -
те, кому было отдано предпочтение, не отдают своего удела тем, кто связан с ними договором, чтобы сравняться в этом: неужели они станут отрицать благодеяние Бога? 71
فما الذين فضلوا برادي رزقهم علي ما ملكت ايمنهم فهم فيه سوا -
Неужели они станут отрицать благодеяние Бога? 71
افبنعمه الله يجحدون -
И Бог дал вам, из вас самих, супругов, и дал вам, от ваших супругов, детей и внуков, 72
والله جعل لكم من انفسكم ازوجا وجعل لكم من ازوجكم بنين وحفده -
и наделил вас благими вещами. 72
ورزقكم من الطيبت -
Неужели они уверуют в ложь и станут отрицать благодеяние Бога? 72
افبالبطل يومنون وبنعمت الله هم يكفرون -
И они повинуются, помимо Бога, тому, что не владеет для них никаким уделом ни с небес, ни с земли, и не имеет на это никакой власти. 73
ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموت والارض شيا ولا يستطيعون -
Так не умножайте примеров для Бога: 74
فلا تضربوا لله الامثال -
Бог знает, 74
ان الله يعلم -
а вы не знаете. 74
وانتم لا تعلمون -
Бог приводит пример: принуждённый, не имеющий никакой власти, и тот, кому Мы даровали от Себя прекрасный удел, из которого он расходует тайно и открыто, — разве они равны? 75
ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر علي شي ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون -
Хвала Богу! 75
الحمد لله -
Но большинство их не знают. 75
بل اكثرهم لا يعلمون -
И Бог приводит другой пример: два человека, один из которых немой, совершенно не обладающий властью, — целиком бремя для своего господина; куда бы он ни послал его, тот не приносит ничего хорошего — разве он равен тому, кто повелевает справедливость и стоит на прямом пути? 76
وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر علي شي وهو كل علي موليه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو علي صرط مستقيم -
Богу принадлежит то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле. 77
ولله غيب السموت والارض -
Дело Часа подобно лишь мгновению ока, или даже быстрее. 77
وما امر الساعه الا كلمح البصر او هو اقرب -
Бог могущ над всякой вещью. 77
ان الله علي كل شي قدير -
И Бог вывел вас из чрев ваших матерей, ничего не знающими, 78
والله اخرجكم من بطون امهتكم لا تعلمون شيا -
и дал вам слух, зрение и Сознания, чтобы вы были благодарны. 78
وجعل لكم السمع والابصر والافده لعلكم تشكرون -
Разве они не видели птиц, подчинённых в пространстве неба, которых не удерживает никто, кроме Бога? 79
الم يروا الي الطير مسخرت في جو السما ما يمسكهن الا الله -
Поистине, в этом есть знамения для народа, который верует. 79
ان في ذلك لايت لقوم يومنون -
И Бог дал вам, из ваших домов, спокойное жилище, и дал вам, из шкур скота, жилища, которые вы находите лёгкими в день вашего отправления и в день вашего расселения, 80
والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الانعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم اقامتكم -
и из их шерсти, их пуха и их волос — утварь и пользование на время. 80
ومن اصوافها واوبارها واشعارها اثثا ومتعا الي حين -
И Бог дал вам, из того, что Он сотворил, тени, и дал вам, из гор, укрытия, и дал вам одеяния, что защищают вас от жары, и одеяния, что защищают вас от вашего собственного насилия: 81
والله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من الجبال اكننا وجعل لكم سربيل تقيكم الحر وسربيل تقيكم باسكم -
так Он завершает Своё благодеяние вам, чтобы вы были преданы лишь Ему одному. 81
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون -
Если они отвернутся, то на тебе лежит лишь ясная передача. 82
فان تولوا فانما عليك البلغ المبين -
Они узнают благодеяние Бога, а затем отрицают его, 83
يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها -
и большинство их отрицает. 83
واكثرهم الكفرون -
И в тот День, когда Мы воздвигнем из каждой общины свидетеля, отрицающим больше не будет позволено [оправдываться], и их не попросят исправить содеянное. 84
ويوم نبعث من كل امه شهيدا ثم لا يوذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون -
И когда те, кто был несправедлив, увидят наказание, оно не будет облегчено для них, и им не будет дано отсрочки. 85
واذا را الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون -
И когда те, кто приобщал сотоварищей, увидят своих сотоварищей, они скажут: «Хранитель наш, вот наши сотоварищи, которых мы призывали помимо Тебя»." 86
واذا را الذين اشركوا شركاهم قالوا ربنا هولا شركاونا الذين كنا ندعوا من دونك -
А те обратятся к ним с такими словами: «Вы поистине лжецы»." 86
فالقوا اليهم القول انكم لكذبون -
И они предложат Богу, в тот День, свою покорность, 87
والقوا الي الله يوميذ السلم -
и то, что они измышляли, ускользнёт от них. 87
وضل عنهم ما كانوا يفترون -
Тех, кто отрицает и отвращается от пути Бога, — Мы добавим им наказание сверх наказания за то распространение, что они сеяли. 88
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدنهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون -
И в тот День, когда Мы воздвигнем в каждой общине свидетеля из их же числа, против неё, и приведём тебя свидетелем против этих, 89
ويوم نبعث في كل امه شهيدا عليهم من انفسهم وجينا بك شهيدا علي هولا -
И Мы ниспослали тебе Писание, разъясняющее всё, и как руководство, милость и радостную весть для тех, кто предан одному лишь Богу. 89
ونزلنا عليك الكتب تبينا لكل شي وهدي ورحمه وبشري للمسلمين -
Бог повелевает справедливость, благость и подаяние близкому родственнику, 90
ان الله يامر بالعدل والاحسن وايتاي ذي القربي -
и Он запрещает непристойность, порицаемое и произвол: 90
وينهي عن الفحشا والمنكر والبغي -
Он увещевает вас, чтобы вы, быть может, помнили. 90
يعظكم لعلكم تذكرون -
И храните завет Бога, когда вы заключаете завет, 91
واوفوا بعهد الله اذا عهدتم -
и не нарушайте клятв после их подтверждения, взяв Бога поручителем над собой: 91
ولا تنقضوا الايمن بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا -
Бог знает то, что вы делаете. 91
ان الله يعلم ما تفعلون -
И не будьте подобны той, что распускает свою нить после того, как крепко спряла её, превращая её обратно в волокна; вы используете свои клятвы как средство обмана между собой, под предлогом, что одна община многочисленнее другой: 92
ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوه انكثا تتخذون ايمنكم دخلا بينكم ان تكون امه هي اربي من امه -
Бог лишь испытывает вас этим, 92
انما يبلوكم الله به -
и Он непременно разъяснит вам, в День Явления, то, в чём вы расходились. 92
وليبينن لكم يوم القيمه ما كنتم فيه تختلفون -
Если бы Бог пожелал, Он сделал бы вас единой общиной; 93
ولو شا الله لجعلكم امه وحده -
но Он оставляет заблуждаться, кого пожелает, и направляет, кого пожелает, 93
ولكن يضل من يشا ويهدي من يشا -
и вы непременно будете спрошены о том, что вы делали. 93
ولتسلن عما كنتم تعملون -
И не используйте свои клятвы как средство обмана между собой, чтобы нога не поскользнулась после того, как была твёрдой, и чтобы вы не вкусили зла за то, что отвратились от пути Бога, и чтобы вам не досталось огромное наказание. 94
ولا تتخذوا ايمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السو بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم -
И не продавайте завет Бога за малую цену: 95
ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا -
то, что у Бога, лучше для вас, если бы вы знали. 95
انما عند الله هو خير لكم ان كنتم تعلمون -
То, что у вас, иссякает, 96
ما عندكم ينفد -
а то, что у Бога, пребывает вечно. 96
وما عند الله باق -
И Мы непременно вознаградим тех, кто был терпелив, по лучшему из их деяний. 96
ولنجزين الذين صبروا اجرهم باحسن ما كانوا يعملون -
Кто бы ни творил добро, мужчина или женщина, будучи верующим, Мы непременно дадим ему прожить благую жизнь, и Мы непременно вознаградим их по лучшему из их деяний. 97
من عمل صلحا من ذكر او انثي وهو مومن فلنحيينه حيوه طيبه ولنجزينهم اجرهم باحسن ما كانوا يعملون -
Когда ты читаешь Чтение, ищи прибежища у Бога от изгнанного Совратителя. 98
فاذا قرات القران فاستعذ بالله من الشيطن الرجيم -
У него нет никакой власти над теми, кто уверовал и уповает на своего Хранителя. 99
انه ليس له سلطن علي الذين امنوا وعلي ربهم يتوكلون -
Его власть распространяется лишь на тех, кто берёт его в союзники, и на тех, кто делает его сотоварищем [Богу]. 100
انما سلطنه علي الذين يتولونه والذين هم به مشركون -
И когда Мы заменяем одно знамение другим знамением — а Бог лучше знает, что Он ниспосылает, — они говорят: «Ты всего лишь выдумщик»." 101
واذا بدلنا ايه مكان ايه والله اعلم بما ينزل قالوا انما انت مفتر -
Но большинство их не знают. 101
بل اكثرهم لا يعلمون -
Скажи: «Излияние святости низвело это от твоего Хранителя, по истине, чтобы укрепить тех, кто уверовал, и как руководство и радостную весть для тех, кто предан одному лишь Богу»." 102
قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين امنوا وهدي وبشري للمسلمين -
Мы поистине знаем, что они говорят: «Это всего лишь человек учит его»." 103
ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر -
Тогда как язык того, на кого они намекают, спутан, а этот язык — безупречен, ясен. 103
لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين -
Тех, кто не верует в знамения Бога, Бог не направляет, 104
ان الذين لا يومنون بايت الله لا يهديهم الله -
и им уготовано мучительное наказание. 104
ولهم عذاب اليم -
Те, кто измышляет ложь, — это те, кто не верует в знамения Бога, 105
انما يفتري الكذب الذين لا يومنون بايت الله -
и они — лжецы. 105
واوليك هم الكذبون -
Кто отрицает Бога после того, как уверовал, — кроме того, кто принуждён, тогда как его Сердцевина остаётся спокойной в вере, — 106
من كفر بالله من بعد ايمنه الا من اكره وقلبه مطمين بالايمن -
но кто раскрывает свою грудь для отрицания, на тех падает гнев от Бога, 106
ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله -
и им уготовано огромное наказание. 106
ولهم عذاب عظيم -
Это потому, что они предпочли нынешнюю жизнь последней жизни, и потому, что Бог не направляет народ, который отрицает. 107
ذلك بانهم استحبوا الحيوه الدنيا علي الاخره وان الله لا يهدي القوم الكفرين -
Это те, на чью Сердцевину, слух и зрение Бог наложил печать, 108
اوليك الذين طبع الله علي قلوبهم وسمعهم وابصرهم -
и это беспечные. 108
واوليك هم الغفلون -
Нет сомнения, что в последней жизни они — потерпевшие убыток. 109
لا جرم انهم في الاخره هم الخسرون -
Затем, твой Хранитель, к тем, кто переселился после того, как был испытан, затем боролся и был терпелив, — твой Хранитель, после этого, поистине Всепрощающий, преисполненный благости. 110
ثم ان ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا ان ربك من بعدها لغفور رحيم -
В тот День, когда каждая Личность придёт, отстаивая саму себя, и каждой Личности будет воздано сполна за то, что она совершила, без несправедливости. 111
يوم تاتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفي كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون -
И Бог приводит пример: город, что был безопасен, спокоен, к которому его пропитание приходило в изобилии отовсюду; затем он отверг благодеяния Бога, и Бог дал ему вкусить одеяние голода и страха за то, что они измышляли. 112
وضرب الله مثلا قريه كانت امنه مطمينه ياتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بانعم الله فاذقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون -
Посланник из их же числа поистине приходил к ним, но они отвергли его; тогда их постигло наказание, тогда как они были несправедливы. 113
ولقد جاهم رسول منهم فكذبوه فاخذهم العذاب وهم ظلمون -
Так ешьте же из того, чем наделил вас Бог, дозволенное и благое, 114
فكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا -
и будьте благодарны за благодеяние Бога, если именно Ему вы повинуетесь. 114
واشكروا نعمت الله ان كنتم اياه تعبدون -
Он запретил вам лишь мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что было посвящено кому-то, кроме Бога. 115
انما حرم عليكم الميته والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به -
Но кто вынужден, без нарушения и излишества, то Бог тогда Всепрощающий, преисполненный благости. 115
فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان الله غفور رحيم -
И не говорите о том, что ваши языки лживо описывают: «Это дозволено, а это запретно», чтобы измыслить ложь на Бога: 116
ولا تقولوا لما تصف السنتكم الكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا علي الله الكذب -
те, кто измышляет ложь на Бога, не преуспеют. 116
ان الذين يفترون علي الله الكذب لا يفلحون -
Мимолётное наслаждение, 117
متع قليل -
и им уготовано мучительное наказание. 117
ولهم عذاب اليم -
А Переориентированным Мы запретили то, что уже изложили тебе; 118
وعلي الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل -
Мы не были несправедливы к ним, 118
وما ظلمنهم -
но они были несправедливы к самим себе. 118
ولكن كانوا انفسهم يظلمون -
Затем, твой Хранитель, к тем, кто творил зло по неведению, затем раскаялся после этого и исправился, — твой Хранитель, после этого, поистине Всепрощающий, преисполненный благости. 119
ثم ان ربك للذين عملوا السو بجهله ثم تابوا من بعد ذلك واصلحوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم -
Ибрахим поистине был общиной сам по себе, послушным Богу, всецело обращённым к Нему, и он не был из числа тех, кто приобщает сотоварищей, 120
ان ابرهيم كان امه قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين -
благодарным за Его благодеяния. 121
شاكرا لانعمه -
Он избрал его и направил его на прямой путь. 121
اجتبيه وهديه الي صرط مستقيم -
И Мы дали ему, в нынешней жизни, добро; 122
واتينه في الدنيا حسنه -
а в последней жизни он поистине из числа праведных. 122
وانه في الاخره لمن الصلحين -
Затем Мы открыли тебе: «Следуй учению Ибрахима, всецело обращённого к Богу», 123
ثم اوحينا اليك ان اتبع مله ابرهيم حنيفا -
и он не был из числа тех, кто приобщает сотоварищей. 123
وما كان من المشركين -
Ас-сабт [акт прекращения деятельности] был установлен лишь для тех, кто расходился о нём: 124
انما جعل السبت علي الذين اختلفوا فيه -
Твой Хранитель непременно рассудит между ними, в День Явления, о том, в чём они расходились. 124
وان ربك ليحكم بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون -
Призывай к пути твоего Хранителя мудростью и добрым увещеванием, и веди с ними спор наилучшим образом. 125
ادع الي سبيل ربك بالحكمه والموعظه الحسنه وجدلهم بالتي هي احسن -
Твой Хранитель лучше знает, кто сбился с Его пути, 125
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله -
и Он лучше знает идущих верным путём. 125
وهو اعلم بالمهتدين -
И если вы наказываете, наказывайте точно в той мере, в какой вам причинили вред; 126
وان عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به -
но если вы терпеливы, это поистине лучше для терпеливых. 126
ولين صبرتم لهو خير للصبرين -
И будь терпелив — 127
واصبر -
но твоё терпение опирается лишь на Бога. 127
وما صبرك الا بالله -
И не печалься о них, и не стесняйся из-за того, что они замышляют. 127
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون -
Бог с теми, кто оберегает себя, и с теми, кто превосходно творит добро. 128
ان الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون