سورة 27
۞
An-Naml
-
Во имя Бога, Всеблагого, Благого. Та. Син. 1
بسم الله الرحمن الرحيم طس -
Это — знамения Чтения и ясного Писания, 1
تلك ايت القران وكتاب مبين -
руководство и радостная весть для верующих, которые соблюдают Контакт и отдают милостыню и которые, что до последней жизни, убеждены в ней. 3
هدي وبشري للمومنين الذين يقيمون الصلوه ويوتون الزكوه وهم بالاخره هم يوقنون -
Тем, кто не верует в последнюю жизнь, Мы представили их деяния прекрасными, и они блуждают вслепую. 4
ان الذين لا يومنون بالاخره زينا لهم اعملهم فهم يعمهون -
Это те, кому уготовано худшее наказание, и именно они в последней жизни окажутся величайшими потерпевшими убыток. 5
اوليك الذين لهم سو العذاب وهم في الاخره هم الاخسرون -
А ты получаешь Чтение от Мудрого, Знающего. 6
وانك لتلقي القران من لدن حكيم عليم -
Когда Муса сказал своей семье: «Я заметил огонь; я принесу вам весть о нём, или принесу вам горящую головню, чтобы вы могли согреться». 7
اذ قال موسي لاهله اني انست نارا ساتيكم منها بخبر او اتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون -
Когда он подошёл к нему, к нему воззвали: «Благословен Тот, кто в этом огне, и тот, кто вокруг него! 8
فلما جاها نودي ان بورك من في النار ومن حولها -
Пречист Бог, Хранитель всех творений! 8
وسبحن الله رب العلمين -
О Муса, поистине, Я — Бог, Всемогущий, Мудрый. Брось свой посох». 10
يموسي انه انا الله العزيز الحكيم والق عصاك -
Когда он увидел, что он извивается, словно Сокрытый, он обратился в бегство и не вернулся. 10
فلما راها تهتز كانها جان ولي مدبرا ولم يعقب -
«О Муса, не бойся; 10
يموسي لا تخف -
что до Меня, посланники не боятся в Моём присутствии, 10
اني لا يخاف لدي المرسلون -
кроме того, кто поступил дурно, затем заменил зло добром; то поистине Я — прощающий, Благой. 11
الا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سو فاني غفور رحيم -
Вложи свою руку за пазуху: она выйдет белой, без всякого вреда, 12
وادخل يدك في جيبك تخرج بيضا من غير سو -
среди девяти знамений, к Фир'ауну и его народу; 12
في تسع ايت الي فرعون وقومه -
они поистине народ преступающих пределы». 12
انهم كانوا قوما فسقين -
Когда Наши знамения явились им, ясно видимые, они сказали: «Это явная иллюзия». 13
فلما جاتهم ايتنا مبصره قالوا هذا سحر مبين -
И они отвергли их, тогда как их собственные души были убеждены в них, из несправедливости и высокомерия. 14
وجحدوا بها واستيقنتها انفسهم ظلما وعلوا -
Посмотри же, каков был конец тех, кто сеял порчу. 14
فانظر كيف كان عقبه المفسدين -
И Мы поистине дали Давуду и Сулейману знание; и оба они сказали: «Хвала Богу, который отличил нас перед многими из Своих верующих повинующихся рабов». 15
ولقد اتينا داود وسليمن علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا علي كثير من عباده المومنين -
И Сулейман наследовал от Давуда, и он сказал: «О люди, нас научили языку птиц, и нам дана доля от всего; 16
وورث سليمن داود وقال يايها الناس علمنا منطق الطير واوتينا من كل شي -
это поистине явное благодеяние». 16
ان هذا لهو الفضل المبين -
И войска Сулеймана были собраны для него, из числа Сокрытых, людей и птиц, и они были выстроены рядами. 17
وحشر لسليمن جنوده من الجن والانس والطير فهم يوزعون -
Пока, когда они прибыли в долину муравьёв, один муравей сказал: «О муравьи, войдите в свои жилища, чтобы Сулейман и его войска не раздавили вас, не заметив этого». 18
حتي اذا اتوا علي واد النمل قالت نمله يايها النمل ادخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون -
Он улыбнулся, забавляясь её словами, и сказал: «Хранитель мой, внуши мне быть благодарным за милость, которую Ты даровал мне и моим родителям, и творить праведное дело, которым Ты доволен, и введи меня Своей благостью в число Твоих праведных повинующихся рабов». 19
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت علي وعلي ولدي وان اعمل صلحا ترضيه وادخلني برحمتك في عبادك الصلحين -
Он осмотрел птиц и сказал: «Почему я не вижу удода? Разве он из числа отсутствующих? 20
وتفقد الطير فقال ما لي لا اري الهدهد ام كان من الغايبين -
Я непременно накажу его суровым наказанием, или я его зарежу, если только он не принесёт мне явного оправдания». 21
لاعذبنه عذابا شديدا او لااذبحنه او لياتيني بسلطن مبين -
Он не пробыл в отсутствии долго, 22
فمكث غير بعيد -
и сказал [удод]: «Я узнал то, чего ты не знал, и я принёс тебе из Сабы верную весть. 22
فقال احطت بما لم تحط به وجيتك من سبا بنبا يقين -
Я нашёл женщину, правящую ими, которой дано всё, 23
اني وجدت امراه تملكهم واوتيت من كل شي -
и у неё огромный Престол. 23
ولها عرش عظيم -
Я нашёл её и её народ падающими ниц перед солнцем, помимо Бога; и Совратитель представил им их деяния прекрасными и таким образом отвратил их от пути, так что они не ведомы, так что они не падают ниц перед Богом, который выводит наружу то, что скрыто на небесах и земле, и который знает то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают. 25
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون الا يسجدوا لله الذي يخرج الخب في السموت والارض ويعلم ما تخفون وما تعلنون -
Бог, нет божества, кроме Него, Хранитель огромного Престола». 26
الله لا اله الا هو رب العرش العظيم -
Он сказал [Сулейман]: «Мы посмотрим, сказал ли ты правду, или ты из числа лжецов. 27
قال سننظر اصدقت ام كنت من الكذبين -
Отправляйся с этим моим письмом, брось его им, затем отойди от них и посмотри, что они ответят». 28
اذهب بكتبي هذا فالقه اليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون -
Она сказала [Царица Сабы]: «О знать, мне было брошено благородное письмо. Оно от Сулеймана, и в нём: Во имя Бога, Всеблагого, Благого; не превозноситесь надо мной и придите ко мне преданными одному лишь Богу». 31
قالت يايها الملوا اني القي الي كتب كريم انه من سليمن وانه بسم الله الرحمن الرحيم الا تعلوا علي واتوني مسلمين -
Она сказала [Царица Сабы]: «О знать, дайте мне совет в моём деле; я не решаю ни одного дела без вашего свидетельства». 32
قالت يايها الملوا افتوني في امري ما كنت قاطعه امرا حتي تشهدون -
Они сказали [знать царицы]: «Мы обладаем силой и грозным могуществом, но дело — за тобой, тебе решать; посмотри же, что ты прикажешь». 33
قالوا نحن اولوا قوه واولوا باس شديد والامر اليك فانظري ماذا تامرين -
Она сказала [Царица Сабы]: «Цари, когда входят в город, разрушают его и низводят до унижения знатных из его жителей; 34
قالت ان الملوك اذا دخلوا قريه افسدوها وجعلوا اعزه اهلها اذله -
и так они поступают. 34
وكذلك يفعلون -
Теперь я пошлю им дар и посмотрю, что принесут обратно посланцы». 35
واني مرسله اليهم بهديه فناظره بم يرجع المرسلون -
Когда это дошло до Сулеймана, он сказал: «Неужели вы хотите помочь мне богатством? То, что дал мне Бог, лучше того, что Он дал вам; это вы радуетесь своему дару. 36
فلما جا سليمن قال اتمدونن بمال فما اتين الله خير مما اتيكم بل انتم بهديتكم تفرحون -
Вернитесь к ним: мы непременно придём к ним с войсками, которым они не смогут противостоять, и мы непременно изгоним их оттуда, униженными и уменьшенными». 37
ارجع اليهم فلناتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها اذله وهم صغرون -
Он сказал [Сулейман]: «О знать, кто из вас принесёт мне её Престол, прежде чем они придут ко мне преданными одному лишь Богу?» 38
قال يايها الملوا ايكم ياتيني بعرشها قبل ان ياتوني مسلمين -
Один ифрит из числа Сокрытых сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем ты встанешь со своего места; и я способен на это, надёжен». 39
قال عفريت من الجن انا اتيك به قبل ان تقوم من مقامك واني عليه لقوي امين -
Тот, кто владел знанием Кодекса, сказал: «Я принесу его тебе прежде, чем твой взгляд вернётся к тебе». 40
قال الذي عنده علم من الكتب انا اتيك به قبل ان يرتد اليك طرفك -
Когда он увидел его, поставленным рядом с собой, он сказал: «Это от милости моего Хранителя, чтобы испытать меня: буду ли я благодарен, или откажусь? 40
فلما راه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني اشكر ام اكفر -
И кто бы ни был благодарен, тот благодарен лишь для самого себя, 40
ومن شكر فانما يشكر لنفسه -
а кто отказывается, — мой Хранитель поистине самодостаточен, щедр». 40
ومن كفر فان ربي غني كريم -
Он сказал [Сулейман]: «Сделайте её Престол неузнаваемым для неё; мы посмотрим, будет ли она ведома, или окажется среди тех, кто не ведом». 41
قال نكروا لها عرشها ننظر اتهتدي ام تكون من الذين لا يهتدون -
Когда она прибыла, было сказано: «Таков ли твой Престол?» Она сказала: «Как будто это он. 42
فلما جات قيل اهكذا عرشك قالت كانه هو -
И знание было дано нам ещё до неё, и мы были преданы одному лишь Богу». 42
واوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين -
И то, чему она повиновалась, помимо Бога, отвратило её; 43
وصدها ما كانت تعبد من دون الله -
она поистине принадлежала к народу, который отрицает. 43
انها كانت من قوم كفرين -
Ей было сказано [Сулейманом]: «Войди во дворец». 44
قيل لها ادخلي الصرح -
Когда она увидела его, она приняла его за водоём и обнажила голени. 44
فلما راته حسبته لجه وكشفت عن ساقيها -
Он сказал [Сулейман]: «Это отполированный дворец, сделанный из хрусталя». 44
قال انه صرح ممرد من قوارير -
Она сказала [Царица Сабы]: «Хранитель мой, я поступила несправедливо с самой собой, и я предаю себя, вместе с Сулейманом, Богу, Хранителю всех творений». 44
قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمن لله رب العلمين -
И Мы поистине послали к Истощителям [Самуд] их брата Салиха: «Повинуйтесь Богу»; и вот два лагеря, спорящие между собой. 45
ولقد ارسلنا الي ثمود اخاهم صلحا ان اعبدوا الله فاذا هم فريقان يختصمون -
Он сказал [Салих]: «О народ мой, почему вы торопите зло прежде добра? Неужели вы не станете просить у Бога прощения, чтобы Он явил вам благость?» 46
قال يقوم لم تستعجلون بالسييه قبل الحسنه لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون -
Они сказали [народ Самуд]: «Мы видим в тебе и в тех, кто с тобой, дурное предзнаменование». 47
قالوا اطيرنا بك وبمن معك -
Он сказал [Салих]: «Ваше предзнаменование у Бога; 47
قال طيركم عند الله -
вы скорее народ, подвергаемый испытанию». 47
بل انتم قوم تفتنون -
И было в Столице девять человек, которые сеяли порчу на земле и ничего не исправляли. 48
وكان في المدينه تسعه رهط يفسدون في الارض ولا يصلحون -
Они сказали: «Поклянитесь друг другу Богом, что мы нападём на него ночью, на него и его семью, а затем мы непременно скажем его законному опекуну: Мы не были свидетелями гибели его семьи, и мы поистине правдивы». 49
قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه واهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك اهله وانا لصدقون -
Они замыслили козни, и Мы замыслили козни, а они этого не осознавали. 50
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون -
Посмотри же, каков был исход их козней: 51
فانظر كيف كان عقبه مكرهم -
Мы уничтожили их и их народ, всех вместе. 51
انا دمرنهم وقومهم اجمعين -
Вот их дома, покинутые из-за их несправедливости. 52
فتلك بيوتهم خاويه بما ظلموا -
Поистине, в этом — знамение для народа, который знает. 52
ان في ذلك لايه لقوم يعلمون -
И Мы спасли тех, кто уверовал и остерегался. 53
وانجينا الذين امنوا وكانوا يتقون -
И Лут, когда он сказал своему народу: «Неужели вы совершаете непристойность, тогда как вы видите ясно? 54
ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشه وانتم تبصرون -
Вы приближаетесь из вожделения к мужчинам, вместо женщин; 55
اينكم لتاتون الرجال شهوه من دون النسا -
вы скорее народ, упорствующий в невежестве». 55
بل انتم قوم تجهلون -
Единственным ответом его народа было сказать: «Изгоните семью Лута из вашего города; 56
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوا ال لوط من قريتكم -
это люди, которые хотят оставаться чистыми». 56
انهم اناس يتطهرون -
И Мы спасли его и его семью, кроме его жены; Мы определили, что она будет среди оставшихся позади. 57
فانجينه واهله الا امراته قدرنها من الغبرين -
И Мы пролили на них дождь; 58
وامطرنا عليهم مطرا -
как скверен был дождь для тех, кого предостерегали! 58
فسا مطر المنذرين -
Скажи: «Хвала Богу, и мир повинующимся рабам Его, которых Он избрал. 59
قل الحمد لله وسلم علي عباده الذين اصطفي -
Бог ли лучше, или то, что вы приобщаете в сотоварищи?» 59
الله خير اما يشركون -
Разве не Он сотворил небеса и землю и низвёл для вас с неба воду, которой Мы вырастили сады, полные красоты, 60
امن خلق السموت والارض وانزل لكم من السما ما فانبتنا به حدايق ذات بهجه -
тогда как вам было бы невозможно вырастить их деревья? 60
ما كان لكم ان تنبتوا شجرها -
Есть ли бог наряду с Богом? 60
اله مع الله -
Они скорее народ, уклоняющийся от истины. 60
بل هم قوم يعدلون -
Разве не Он сделал землю устойчивым местом, поместил в ней реки, дал ей прочно закреплённые горы и поместил между двумя морями преграду? 61
امن جعل الارض قرارا وجعل خللها انهرا وجعل لها روسي وجعل بين البحرين حاجزا -
Есть ли бог наряду с Богом? 61
اله مع الله -
Но большинство их не знает. 61
بل اكثرهم لا يعلمون -
Разве не Он отвечает страждущему, когда он взывает к Нему, устраняет зло и делает вас преемниками на земле? 62
امن يجيب المضطر اذا دعاه ويكشف السو ويجعلكم خلفا الارض -
Есть ли бог наряду с Богом? 62
اله مع الله -
Как мало вы помните! 62
قليلا ما تذكرون -
Разве не Он ведёт вас во тьме суши и моря и посылает ветры, рассеянные, перед Своей благостью? 63
امن يهديكم في ظلمت البر والبحر ومن يرسل الريح بشرا بين يدي رحمته -
Есть ли бог наряду с Богом? 63
اله مع الله -
Как превознесён Бог над тем, что они приобщают Ему в сотоварищи! 63
تعلي الله عما يشركون -
Разве не Он начинает творение, затем повторяет его, и наделяет вас уделом с неба и земли? 64
امن يبدوا الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السما والارض -
Есть ли бог наряду с Богом? 64
اله مع الله -
Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы правдивы». 64
قل هاتوا برهنكم ان كنتم صدقين -
Скажи: «Никто на небесах и на земле не знает того, что ускользает от чувств, кроме Бога; 65
قل لا يعلم من في السموت والارض الغيب الا الله -
и они не сознают, когда будут воскрешены. 65
وما يشعرون ايان يبعثون -
Но, скорее, их знание достигло своего предела относительно последней жизни; 66
بل ادرك علمهم في الاخره -
они скорее в сомнении о ней, они скорее слепы к ней. 66
بل هم في شك منها بل هم منها عمون -
И те, кто отрицает, сказали: «Когда мы станем прахом, мы и наши предки, разве мы действительно будем выведены наружу? 67
وقال الذين كفروا اذا كنا تربا واباونا اينا لمخرجون -
Нам было поистине обещано это, нам и нашим предкам, ещё прежде; 68
لقد وعدنا هذا نحن واباونا من قبل -
это не что иное, как легенды древних». 68
ان هذا الا اسطير الاولين -
Скажи: «Странствуйте по земле и смотрите, каков был конец отсечённых». 69
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المجرمين -
И не печалься о них, и не будь в стеснении из-за того, что они замышляют. 70
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون -
И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» 71
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين -
Скажи: «Быть может, часть того, что вы хотите ускорить, уже совсем близко позади вас». 72
قل عسي ان يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون -
И твой Хранитель поистине обладает милостью к людям, 73
وان ربك لذو فضل علي الناس -
но большинство их не признательны. 73
ولكن اكثرهم لا يشكرون -
И твой Хранитель поистине знает то, что скрывают их груди, и то, что они обнаруживают. 74
وان ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون -
И нет ничего сокрытого на небе и на земле, чего не было бы в ясной записи. 75
وما من غايبه في السما والارض الا في كتب مبين -
Это Чтение поистине разъясняет сынам Исраила большую часть того, в чём они расходятся. 76
ان هذا القران يقص علي بني اسريل اكثر الذي هم فيه يختلفون -
И это поистине руководство и благость для верующих. 77
وانه لهدي ورحمه للمومنين -
Твой Хранитель поистине судит между ними Своим судом, 78
ان ربك يقضي بينهم بحكمه -
и это Он, Всемогущий, Знающий. 78
وهو العزيز العليم -
Полагайся же на Бога, 79
فتوكل علي الله -
ибо ты поистине на явной истине. 79
انك علي الحق المبين -
Ты не заставишь мёртвых слышать, и не заставишь глухих услышать зов, когда они поворачиваются вспять. 80
انك لا تسمع الموتي ولا تسمع الصم الدعا اذا ولوا مدبرين -
И не ты ведёшь слепых из их заблуждения; 81
وما انت بهدي العمي عن ضللتهم -
ты заставляешь слышать лишь тех, кто верует в Наши знамения, и они те, кто предан одному лишь Богу. 81
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون -
И когда слово исполнится над ними, Мы выведем им сознательное существо из земли, которое будет говорить с ними, 82
واذا وقع القول عليهم اخرجنا لهم دابه من الارض تكلمهم -
потому что люди не имели уверенности относительно Наших знамений. 82
ان الناس كانوا بايتنا لا يوقنون -
И в тот день, когда Мы соберём из каждой общины группу из тех, кто отвергает Наши знамения, они будут построены рядами, 83
ويوم نحشر من كل امه فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون -
пока, когда они прибудут, будет сказано: «Отвергали ли вы Мои знамения, не объяв их знанием? 84
حتي اذا جاو قال اكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما -
Или что же вы делали?» 84
اماذا كنتم تعملون -
И слово исполнится над ними за их несправедливость, и они не будут говорить. 85
ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون -
Разве они не видят, что Мы сделали для них ночь, чтобы отдыхать в ней, а день — чтобы видеть ясно? 86
الم يروا انا جعلنا اليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا -
Поистине, в этом — знамения для народа, который верует. 86
ان في ذلك لايت لقوم يومنون -
И в тот день, когда затрубит Труба, те, кто на небесах, и те, кто на земле, будут охвачены ужасом, кроме того, кого Бог пожелает избавить; 87
ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السموت ومن في الارض الا من شا الله -
и все придут к Нему, униженные. 87
وكل اتوه دخرين -
И ты видишь горы, ты думаешь, что они неподвижны, тогда как они проходят, как проходят облака: 88
وتري الجبال تحسبها جامده وهي تمر مر السحاب -
деяние Бога, который довёл до совершенства всё. 88
صنع الله الذي اتقن كل شي -
Он поистине хорошо осведомлён о том, что вы совершаете. 88
انه خبير بما تفعلون -
Кто придёт с добром, тому будет лучшее, чем оно, и они будут в тот день в безопасности от ужаса. 89
من جا بالحسنه فله خير منها وهم من فزع يوميذ امنون -
А кто придёт со злом, тех лица будут повергнуты в огонь. 90
ومن جا بالسييه فكبت وجوههم في النار -
Разве вам воздастся иначе, чем по тому, что вы делали? 90
هل تجزون الا ما كنتم تعملون -
[Пророк говорит]: «Мне лишь велено повиноваться Хранителю этой земли, которую Он сделал неприкосновенной и которому принадлежит всё; 91
انما امرت ان اعبد رب هذه البلده الذي حرمها وله كل شي -
и мне велено быть одним из преданных одному лишь Богу и читать это Чтение». 92
وامرت ان اكون من المسلمين وان اتلوا القران -
Кто ведом, тот ведом лишь для самого себя, 92
فمن اهتدي فانما يهتدي لنفسه -
а кто сбился с пути, скажи тогда: «Я лишь один из предостерегающих». 92
ومن ضل فقل انما انا من المنذرين -
И скажи: «Хвала Богу; Он покажет вам Свои знамения, и вы узнаете их». 93
وقل الحمد لله سيريكم ايته فتعرفونها -
И твой Хранитель не небрежен к тому, что вы совершаете. 93
وما ربك بغفل عما تعملون