سورة 34
۞
Saba
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Хвала Богу, Которому принадлежит всё, что на небесах, и всё, что на земле, 1
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذي له ما في السموت وما في الارض -
и Ему принадлежит хвала в последней жизни. 1
وله الحمد في الاخره -
Он — Мудрый, Ведающий. 1
وهو الحكيم الخبير -
Он знает, что входит в землю и что выходит из неё, что нисходит с неба и что восходит на него. 2
يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السما وما يعرج فيها -
Он — Милостивый, Великий Прощающий. 2
وهو الرحيم الغفور -
Те, кто отрицает, сказали: «Час не придёт к нам». 3
وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعه -
Скажи: «Да, клянусь моим Хранителем, он непременно придёт к вам — 3
قل بلي وربي لتاتينكم -
Ведающий сокрытое от чувств, от Которого ничто не ускользает, даже вес пылинки, ни на небесах, ни на земле, 3
علم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذره في السموت ولا في الارض -
и ничего меньше или больше этого без того, чтобы это не было в ясной записи, — чтобы Он воздал тем, кто уверовал и творил праведное». 4
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين ليجزي الذين امنوا وعملوا الصلحت -
У них будет прощение и щедрый удел. 4
اوليك لهم مغفره ورزق كريم -
А те, кто усердствовал против Наших знамений, стремясь ослабить их, у тех — наказание мучительной скверны. 5
والذين سعو في ايتنا معجزين اوليك لهم عذاب من رجز اليم -
И те, кому дано знание, видят, что то, что ниспослано тебе от твоего Хранителя, есть истина, и что это ведёт к пути Всемогущего, Достохвального. 6
ويري الذين اوتوا العلم الذي انزل اليك من ربك هو الحق ويهدي الي صرط العزيز الحميد -
И те, кто отрицает, сказали: «Указать ли вам на человека, который известит вас, что, когда вы будете совершенно разрушены, вы окажетесь в новом творении? 7
وقال الذين كفروا هل ندلكم علي رجل ينبيكم اذا مزقتم كل ممزق انكم لفي خلق جديد -
Измыслил ли он ложь против Бога, или он одержим неким помешательством?» 8
افتري علي الله كذبا ام به جنه -
Нет — те, кто не верует в последнюю жизнь, пребывают в наказании и далёком заблуждении. 8
بل الذين لا يومنون بالاخره في العذاب والضلل البعيد -
Разве они не смотрели на то, что перед ними, и на то, что позади них, из неба и земли? 9
افلم يروا الي ما بين ايديهم وما خلفهم من السما والارض -
Если бы Мы пожелали, Мы заставили бы землю поглотить их или обрушили бы на них обломки неба. 9
ان نشا نخسف بهم الارض او نسقط عليهم كسفا من السما -
Поистине, в этом непременно есть знамение для всякого повинующегося раба, обращающегося [к Богу]. 9
ان في ذلك لايه لكل عبد منيب -
И Мы поистине даровали Давуду милость от Нас: «О горы, вторьте [Нашей хвале] вместе с ним, и птицы [тоже]». 10
ولقد اتينا داود منا فضلا يجبال اوبي معه والطير -
И Мы смягчили для него железо: «Делай цельные кольчуги и хорошо соразмеряй звенья, 11
والنا له الحديد ان اعمل سبغت وقدر في السرد -
и твори праведное: 11
واعملوا صلحا -
поистине, Я вижу то, что вы совершаете». 11
اني بما تعملون بصير -
И для Сулеймана [Мы подчинили] ветер: путь его туда был месяцем, и путь обратно был месяцем. 12
ولسليمن الريح غدوها شهر ورواحها شهر -
И Мы заставили течь для него источник смолы. 12
واسلنا له عين القطر -
И среди Сокрытых были такие, что трудились перед ним с дозволения его Хранителя; 12
ومن الجن من يعمل بين يديه باذن ربه -
а кто из них уклонялся от Нашего повеления, тому Мы давали вкусить наказание Пламени. 12
ومن يزغ منهم عن امرنا نذقه من عذاب السعير -
Они делали для него всё, что он желал, — святилища, статуи, чаши, подобные большим водоёмам, и котлы, прочно установленные. 13
يعملون له ما يشا من محريب وتمثيل وجفان كالجواب وقدور راسيت -
«Трудитесь, о семья Давуда, 13
اعملوا ال داود -
в благодарности» — 13
شكرا -
но мало кто из повинующихся рабов Моих благодарен. 13
وقليل من عبادي الشكور -
Затем, когда Мы предопределили ему смерть, никто не известил их о его смерти, кроме земного существа, поедавшего его посох; 14
فلما قضينا عليه الموت ما دلهم علي موته الا دابه الارض تاكل منساته -
и когда он рухнул, стало ясно Сокрытым, что, знай они сокрытое от нашего присутствия, они не оставались бы в унизительном наказании. 14
فلما خر تبينت الجن ان لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين -
У Сабы поистине было знамение в их жилище: 15
لقد كان لسبا في مسكنهم ايه -
два сада, справа и слева. 15
جنتان عن يمين وشمال -
«Ешьте из удела вашего Хранителя и будьте благодарны Ему: 15
كلوا من رزق ربكم واشكروا له -
земля добрая, и Хранитель прощающий». 15
بلده طيبه ورب غفور -
Но они отвернулись, и Мы наслали на них разрушительный потоп плотины, 16
فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرم -
и Мы заменили их два сада двумя садами, приносящими горькие плоды, тамариск и немного лотосовых деревьев. 16
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتي اكل خمط واثل وشي من سدر قليل -
Так Мы воздали им за то, что они отрицали, — 17
ذلك جزينهم بما كفروا -
и разве воздаётся [так] кому-либо, кроме великого отрицателя? 17
وهل نجزي الا الكفور -
И Мы поместили между ними и городами, которые Мы благословили, города, ясно видимые, и Мы отмерили путь между ними: 18
وجعلنا بينهم وبين القري التي بركنا فيها قري ظهره وقدرنا فيها السير -
«Странствуйте между ними ночами и днями, в безопасности». 18
سيروا فيها ليالي واياما امنين -
Но они сказали: «Хранитель наш, удлини расстояния наших путешествий», — и они поступили несправедливо с самими собой; и Мы сделали их назидательными рассказами и разрушили их совершенно. 19
فقالوا ربنا بعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلنهم احاديث ومزقنهم كل ممزق -
Поистине, в этом непременно есть знамения для всякого стойкого, благодарного. 19
ان في ذلك لايت لكل صبار شكور -
И Отчаявшийся [Иблис] поистине подтвердил своё предположение о них, и они последовали за ним, кроме части верующих. 20
ولقد صدق عليهم ابليس ظنه فاتبعوه الا فريقا من المومنين -
И не было у него над ними никакой власти, кроме как для того, чтобы Мы отличили верующего в последнюю жизнь от сомневающегося в ней. 21
وما كان له عليهم من سلطن الا لنعلم من يومن بالاخره ممن هو منها في شك -
И твой Хранитель наблюдает за всякой вещью. 21
وربك علي كل شي حفيظ -
Скажи: «Призывайте тех, кого вы утверждаете [быть богами] помимо Бога: 22
قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله -
они не владеют даже весом пылинки ни на небесах, ни на земле, 22
لا يملكون مثقال ذره في السموت ولا في الارض -
и нет у них никакой доли в них обоих, 22
وما لهم فيهما من شرك -
и нет у Него среди них никакого помощника». 22
وما له منهم من ظهير -
И заступничество не приносит пользы [никому] у Него, кроме того, кому Он дал дозволение, 23
ولا تنفع الشفعه عنده الا لمن اذن له -
пока, когда страх будет снят с их Сердцевин, они не скажут: «Что сказал ваш Хранитель?» Они ответят: «Истину». 23
حتي اذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق -
И Он — Всевышний, Великий. 23
وهو العلي الكبير -
Скажи: «Кто наделяет вас уделом с небес и земли?» Скажи: «Бог. 24
قل من يرزقكم من السموت والارض قل الله -
И поистине, либо мы, либо вы — на руководстве или в явном заблуждении». 24
وانا او اياكم لعلي هدي او في ضلل مبين -
Скажи: «Вы не будете спрошены о нашей непричастности, и мы не будем спрошены о том, что вы совершаете». 25
قل لا تسلون عما اجرمنا ولا نسل عما تعملون -
Скажи: «Хранитель наш соберёт нас вместе, затем Он рассудит между нами по истине, 26
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق -
и Он — Решающий, Всеведущий». 26
وهو الفتاح العليم -
Скажи: «Покажите мне тех, кого вы присоединили к Нему как сотоварищей. Нет — 27
قل اروني الذين الحقتم به شركا كلا -
Он — именно Бог, Всемогущий, Мудрый». 27
بل هو الله العزيز الحكيم -
И Мы послали тебя лишь ко всему человечеству вестником доброй вести и предостерегающим, 28
وما ارسلنك الا كافه للناس بشيرا ونذيرا -
но большинство людей не знает. 28
ولكن اكثر الناس لا يعلمون -
И они говорят: «Когда же исполнится это обещание, если вы правдивы?» 29
ويقولون متي هذا الوعد ان كنتم صدقين -
Скажи: «Вам назначен срок Дня, который вы не сможете ни отсрочить, ни ускорить ни на час». 30
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعه ولا تستقدمون -
И те, кто отрицает, сказали: «Мы никогда не уверуем в это Чтение, ни в то, что было прежде него». 31
وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القران ولا بالذي بين يديه -
Если бы ты видел, как несправедливые предстанут перед своим Хранителем, перебрасываясь словом друг с другом — 31
ولو تري اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الي بعض القول -
те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто был высокомерен: «Если бы не вы, мы были бы верующими». 31
يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنين -
Те, кто был высокомерен, скажут тем, кого сочли слабыми: «Разве это мы отвратили вас от руководства после того, как оно пришло к вам? Нет — вы сами были отсечены». 32
قال الذين استكبروا للذين استضعفوا انحن صددنكم عن الهدي بعد اذ جاكم بل كنتم مجرمين -
И те, кого сочли слабыми, скажут тем, кто был высокомерен: «Это было ваше коварство, ночью и днём, когда вы повелевали нам скрывать Бога и устанавливать Ему равных». 33
وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر اليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له اندادا -
И они утаят своё сожаление, когда увидят наказание. 33
واسروا الندامه لما راوا العذاب -
И Мы наложим оковы на шеи тех, кто отрицал: 33
وجعلنا الاغلل في اعناق الذين كفروا -
разве им воздастся иначе, чем по тому, что они совершали? 33
هل يجزون الا ما كانوا يعملون -
И Мы не посылали ни в один город предостерегающего без того, чтобы богачи среди них не сказали: «Мы отрицаем то, с чем вы посланы». 34
وما ارسلنا في قريه من نذير الا قال مترفوها انا بما ارسلتم به كفرون -
И они сказали: «У нас больше богатства и детей, и мы не будем наказаны». 35
وقالوا نحن اكثر امولا واولدا وما نحن بمعذبين -
Скажи: «Хранитель мой простирает удел, кому пожелает, и сужает [его]; 36
قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا ويقدر -
но большинство людей не знает». 36
ولكن اكثر الناس لا يعلمون -
И не богатство ваше и не дети ваши приближают вас к Нам в близости, — кроме того, кто уверовал и творил праведное: те получат удвоенную награду за то, что совершили, и будут в безопасности в верхних покоях. 37
وما امولكم ولا اولدكم بالتي تقربكم عندنا زلفي الا من امن وعمل صلحا فاوليك لهم جزا الضعف بما عملوا وهم في الغرفت امنون -
А те, кто усердствовал против Наших знамений, стремясь ослабить их, те будут приведены в наказание. 38
والذين يسعون في ايتنا معجزين اوليك في العذاب محضرون -
Скажи: «Хранитель мой простирает удел, кому пожелает, из числа Своих повинующихся рабов, и сужает его для него; 39
قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر له -
и что бы вы ни израсходовали из чего-либо, Он это возмещает, 39
وما انفقتم من شي فهو يخلفه -
и Он — лучший из наделяющих». 39
وهو خير الرزقين -
И в тот День, когда Мы соберём их всех вместе, Мы скажем Агентам: «Это вам они повиновались?» 40
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للمليكه اهولا اياكم كانوا يعبدون -
они скажут: «Пречист Ты! Ты — наш союзник, не они: 41
قالوا سبحنك انت ولينا من دونهم -
они, скорее, повиновались Сокрытым; 41
بل كانوا يعبدون الجن -
большинство из них верило в них [Сокрытых]». 41
اكثرهم بهم مومنون -
В тот День никто из вас не будет властен принести пользу или вред другому, и Мы скажем тем, кто творил несправедливость: «Вкусите наказание Огня, которое вы отрицали». 42
فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون -
И когда им читают Наши знамения ясно, они говорят: «Это не что иное, как человек, желающий отвратить вас от того, чему повиновались ваши предки»; и они говорят: «Это не что иное, как измышленная ложь». 43
واذا تتلي عليهم ايتنا بينت قالوا ما هذا الا رجل يريد ان يصدكم عما كان يعبد اباوكم وقالوا ما هذا الا افك مفتري -
И те, кто отрицает, говорят об истине, когда она приходит к ним: «Это не что иное, как явная иллюзия». 43
وقال الذين كفروا للحق لما جاهم ان هذا الا سحر مبين -
А ведь Мы не давали им никаких писаний, которые они изучали бы, 44
وما اتينهم من كتب يدرسونها -
и Мы не посылали к ним прежде тебя никакого предостерегающего. 44
وما ارسلنا اليهم قبلك من نذير -
И те, кто был до них, отрицали, — эти даже не достигли и десятой доли того, что Мы дали [прежним], — 45
وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما اتينهم -
и они отвергли Моих посланников. 45
فكذبوا رسلي -
Каким же было Моё отвержение! 45
فكيف كان نكير -
Скажи: «Я лишь наставляю вас в одном: 46
قل انما اعظكم بوحده -
чтобы вы вставали ради Бога, по двое или поодиночке, а затем размышляли — 46
ان تقوموا لله مثني وفردي ثم تتفكروا -
спутник ваш не одержим никаким помешательством; 46
ما بصاحبكم من جنه -
он лишь предостерегающий для вас перед суровым наказанием». 46
ان هو الا نذير لكم بين يدي عذاب شديد -
Скажи: «Какую бы награду я ни просил у вас, она для вас самих; 47
قل ما سالتكم من اجر فهو لكم -
моя награда лишь у Бога, 47
ان اجري الا علي الله -
и Он — Свидетель всякой вещи». 47
وهو علي كل شي شهيد -
Скажи: «Хранитель мой мечет истину, 48
قل ان ربي يقذف بالحق -
Он — великий Ведающий сокрытое от чувств». 48
علم الغيوب -
Скажи: «Пришла истина, и ложь не может ни начать, ни вернуться». 49
قل جا الحق وما يبدي البطل وما يعيد -
Скажи: «Если я заблуждаюсь, то заблуждаюсь лишь во вред самому себе; а если я иду верным путём, то это благодаря тому, что открывает мне мой Хранитель — 50
قل ان ضللت فانما اضل علي نفسي وان اهتديت فبما يوحي الي ربي -
Он слышит, Он близок». 50
انه سميع قريب -
И если бы ты видел, как их охватит ужас, без спасения, и их схватят из места близкого — 51
ولو تري اذ فزعوا فلا فوت واخذوا من مكان قريب -
они скажут: «Мы уверовали в него!» 52
وقالوا امنا به -
Но как они смогут достичь из столь далёкого места того, что отрицали прежде? 53
واني لهم التناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبل -
И они бросают предположения о сокрытом от чувств из далёкого места. 53
ويقذفون بالغيب من مكان بعيد -
И будет установлена преграда между ними и тем, чего они желают, как было сделано прежде с их подобными: они поистине пребывали в тревожном сомнении. 54
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل باشياعهم من قبل انهم كانوا في شك مريب