سورة 47
۞
Muhammad
-
Во имя Бога, Всеблагого, Милостивого. Тех, кто отрицает и отвращает [людей] от пути Бога, — Он делает их деяния заблудшими. 1
بسم الله الرحمن الرحيم الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم -
А те, кто уверовал и творил праведное и уверовал в то, что ниспослано Мухаммаду, — а это истина от их Хранителя, — Он покрывает их дурные деяния и исправляет их положение. 2
والذين امنوا وعملوا الصلحت وامنوا بما نزل علي محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهم -
Это потому, что те, кто отрицает, следуют лжи, тогда как те, кто верует, следуют истине от своего Хранителя. 3
ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين امنوا اتبعوا الحق من ربهم -
Так Бог умножает для людей их примеры. 3
كذلك يضرب الله للناس امثلهم -
Так когда вы встретите тех, кто отрицает [истину, в бою], умножайте пленников. 4
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب -
Затем, когда вы их подчините, крепко затяните их путы, 4
حتي اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق -
затем [освободите их] либо безвозмездно, либо путём обмена пленными, пока война не сложит свои бремена. 4
فاما منا بعد واما فدا حتي تضع الحرب اوزارها -
Так и есть. И если бы Бог пожелал, Он Сам отомстил бы им, 4
ذلك ولو يشا الله لانتصر منهم -
но [Он поступает иначе], чтобы испытать одних из вас другими. 4
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض -
А тех, кто сражался на пути Бога, Он никогда не сделает их деяния заблудшими. 4
والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهم -
Он поведёт их и исправит их положение и введёт их в Сад, который Он им дал знать. 6
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنه عرفها لهم -
О те, кто уверовал, если вы поддержите [дело] Бога, Он поддержит вас и укрепит ваши стопы. 7
يايها الذين امنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم -
А те, кто отрицает, — гибель им, и Он делает их деяния заблудшими. 8
والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم -
Это потому, что они возненавидели то, что ниспослал Бог, и Он сделал их деяния тщетными. 9
ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم -
Разве они не странствовали по земле и не видели, каков был конец тех, кто был до них? Бог погубил их, 10
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم دمر الله عليهم -
и тех, кто отрицает, ждёт подобное этому. 10
وللكفرين امثلها -
Это потому, что Бог — покровитель тех, кто верует, тогда как у тех, кто отрицает, нет покровителя. 11
ذلك بان الله مولي الذين امنوا وان الكفرين لا مولي لهم -
Поистине, Бог вводит тех, кто уверовал и творил праведное, в сады, под которыми текут реки. 12
ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر -
А те, кто отрицает, наслаждаются и едят, как ест скот, и Огонь будет их обителью. 12
والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوي لهم -
И сколько городов, более сильных мощью, чем твой город, изгнавший тебя, Мы погубили, и не было у них помощника. 13
وكاين من قريه هي اشد قوه من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم -
Разве тот, кто стоит на ясном доказательстве от своего Хранителя, подобен тому, кому зло его деяния представлено привлекательным, и кто следует своим страстям [пересиливающим разум]? 14
افمن كان علي بينه من ربه كمن زين له سو عمله واتبعوا اهواهم -
Вот описание Сада, обещанного остерегающимся: в нём реки воды неизменной, реки молока, вкус которого не меняется, реки вина, приятного для пьющих, и реки очищенного мёда, 15
مثل الجنه التي وعد المتقون فيها انهر من ما غير اسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذه للشربين وانهر من عسل مصفي -
и в нём у них — всякого рода плоды, а также прощение от их Хранителя, — разве это подобно тому, кто пребывает вечно в Огне, кого поят кипящей водой, разрывающей его внутренности? 15
ولهم فيها من كل الثمرت ومغفره من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ما حميما فقطع امعاهم -
И среди них есть те, кто слушает тебя, пока, покидая твоё присутствие, не скажут тем, кому дано знание: «Что он только что сказал?» 16
ومنهم من يستمع اليك حتي اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال انفا -
Они — те, на чьи Сердцевины Бог наложил печать, и кто следует своим страстям. 16
اوليك الذين طبع الله علي قلوبهم واتبعوا اهواهم -
А тех, кто ведом верным путём, Он приумножает в руководстве и дарует им их богобоязненность. 17
والذين اهتدوا زادهم هدي واتيهم تقويهم -
Разве они ждут лишь Часа, чтобы он пришёл к ним внезапно? Его знамения уже пришли. 18
فهل ينظرون الا الساعه ان تاتيهم بغته فقد جا اشراطها -
Так как же им поможет их напоминание, когда оно придёт к ним тогда? 18
فاني لهم اذا جاتهم ذكريهم -
Так знай же, что нет божества, кроме Бога, и проси прощения за свой грех и за верующих мужей и верующих жён. 19
فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنت -
И Бог знает ваши передвижения и ваше место пребывания. 19
والله يعلم متقلبكم ومثويكم -
И те, кто уверовал, говорят: «Почему не ниспослана сура?» 20
ويقول الذين امنوا لولا نزلت سوره -
Но когда ниспосылается решительная сура, и в ней упоминается сражение, ты видишь тех, в чьих Сердцевинах болезнь, смотрящих на тебя взглядом того, кого охватила смерть. 20
فاذا انزلت سوره محكمه وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت -
Гибель же более подобает им. 20
فاولي لهم -
Повиновение и признанное слово [было бы лучше]. 21
طاعه وقول معروف -
Затем, когда дело решено, если бы они были поистине верны Богу, это было бы для них лучше. 21
فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم -
Так неужели вы, если отвернётесь, станете сеять порчу на земле и раскалывать ваше родство на враждующие группировки? 22
فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم -
Они — те, кого Бог проклял, и потому Он сделал их глухими и ослепил их зрение. 23
اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمي ابصرهم -
Разве они не размышляют глубоко над этим Чтением, или на их Сердцевинах — замки? 24
افلا يتدبرون القران ام علي قلوب اقفالها -
Поистине, те, кто отступил после того, как руководство стало ясно им, — именно Совратитель соблазнил их [привлекательной видимостью], 25
ان الذين ارتدوا علي ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدي الشيطن سول لهم -
и [Совратитель] продиктовал это им. 25
واملي لهم -
Это потому, что они сказали тем, кто ненавидит то, что ниспослал Бог: «Мы будем повиноваться вам в части этого дела». 26
ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر -
И Бог знает то, что они скрывают. 26
والله يعلم اسرارهم -
Так что же будет, когда Агенты возьмут их в смерти, пожиная [Личность] их, обращены ли они лицом или отворачивают спины [в бегстве]? 27
فكيف اذا توفتهم المليكه يضربون وجوههم وادبرهم -
Это потому, что они следовали тому, что прогневало Бога, и возненавидели Его благоволение, и Он сделал их деяния тщетными. 28
ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم -
Или те, в чьих Сердцевинах болезнь, полагают, что Бог никогда не выведет наружу их злобу? 29
ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم -
И если бы Мы пожелали, Мы могли бы показать их тебе, и ты узнал бы их по их примете. 30
ولو نشا لارينكهم فلعرفتهم بسيمهم -
И ты непременно узнаешь их по тону их речи. 30
ولتعرفنهم في لحن القول -
И Бог знает ваши деяния. 30
والله يعلم اعملكم -
И Мы непременно испытаем вас, пока не сделаем явными среди вас тех, кто усердствует, и тех, кто стоек, и Мы испытаем ваши отчёты. 31
ولنبلونكم حتي نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركم -
Поистине, те, кто отрицает, отвращает [людей] от пути Бога и противится Посланнику после того, как руководство стало ясно им, нисколько не повредят Богу, 32
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدي لن يضروا الله شيا -
и Он скоро сделает их деяния тщетными. 32
وسيحبط اعملهم -
О те, кто уверовал, повинуйтесь Богу и повинуйтесь Посланнику и не делайте недействительными ваши деяния. 33
يايها الذين امنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم -
Поистине, тех, кто отрицает, отвращает [людей] от пути Бога, а затем умирает, отрицая [истину], — Бог никогда не простит их. 34
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم -
Так не ослабевайте же и не призывайте к миру, тогда как вы — верх одерживающие, и Бог с вами, 35
فلا تهنوا وتدعوا الي السلم وانتم الاعلون والله معكم -
и Он никогда не лишит вас [плода] ваших деяний. 35
ولن يتركم اعملكم -
Эта нынешняя жизнь — лишь игра и развлечение. 36
انما الحيوه الدنيا لعب ولهو -
И если вы уверуете и будете сохранять вашу богобоязненность, Он даст вам ваши награды и не попросит у вас вашего богатства. 36
وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكم -
Если бы Он попросил его у вас и настоял, вы стали бы скупы, и это выявило бы вашу злобу. 37
ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم -
Вот вы — те, кого призывают расходовать на пути Бога, — но среди вас есть скупые, 38
هانتم هولا تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل -
а кто скуп, тот скуп лишь против самого себя. 38
ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه -
И Бог самодостаточен, 38
والله الغني -
тогда как вы — нуждающиеся. 38
وانتم الفقرا -
И если вы отвернётесь, Он заменит вас другим народом, который не будет подобен вам. 38
وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم