Al-Hujurat
Distinguish Clearly
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. О те, кто уверовал! не ставьте себя впереди Бога и Его посланника.
بسم الله الرحمن الرحيم يايها الذين امنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسولهИ оберегайте себя пред Богом.
واتقوا اللهБог — Всеслышащий, Всеведущий.
ان الله سميع عليمО те, кто уверовал! не возвышайте ваши голоса над голосом Пророка и не говорите с ним громко, как вы говорите громко друг с другом, чтобы не рухнули ваши деяния, а вы того не осознаете.
يايها الذين امنوا لا ترفعوا اصوتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض ان تحبط اعملكم وانتم لا تشعرونТе, кто понижает свои голоса в присутствии посланника Бога, — те, чьи сердцевины Бог проверил для самоохранения.
ان الذين يغضون اصوتهم عند رسول الله اوليك الذين امتحن الله قلوبهم للتقويУ них будет прощение и огромная награда.
لهم مغفره واجر عظيمТе, кто взывает к тебе из-за [личных] покоев, большинство из них не рассуждает.
ان الذين ينادونك من ورا الحجرت اكثرهم لا يعقلونЕсли бы они были терпеливы, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них.
ولو انهم صبروا حتي تخرج اليهم لكان خيرا لهمБог — Всепрощающий, Милостивый.
والله غفور رحيمО те, кто уверовал! если выходящий за пределы принесёт вам весть, различайте ясно, чтобы вы не причинили вреда народу по неведению, а затем не стали, за то, что вы сделали, полны сожаления.
يايها الذين امنوا ان جاكم فاسق بنبا فتبينوا ان تصيبوا قوما بجهله فتصبحوا علي ما فعلتم ندمينЗнайте, что посланник Бога среди вас; если бы он повиновался вам во многих делах, вы непременно оказались бы в большом затруднении.
واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتمНо Бог сделал веру любимой вам и представил её прекрасной в ваших сердцевинах, и Он сделал так, что вы возненавидели отрицание [истины], выход за пределы и неповиновение.
ولكن الله حبب اليكم الايمن وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيانОни — те, кто обладает прямотой, по щедрости и благодеянию от Бога.
اوليك هم الرشدون فضلا من الله ونعمهБог Всеведущий, Мудрый.
والله عليم حكيمИ если две группы верующих сражаются друг с другом, примирите их.
وان طايفتان من المومنين اقتتلوا فاصلحوا بينهماЕсли одна из двух совершает агрессию против другой, сражайтесь с той, что совершает агрессию, пока она не вернётся к повелению Бога.
فان بغت احديهما علي الاخري فقتلوا التي تبغي حتي تفي الي امر اللهЕсли она вернётся, примирите их по справедливости и будьте беспристрастны.
فان فات فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطواБог любит беспристрастных.
ان الله يحب المقسطينВерующие — не что иное, как братья; так примирите же между двумя вашими братьями.
انما المومنون اخوه فاصلحوا بين اخويكمИ оберегайте себя пред Богом, чтобы вы обрели благость.
واتقوا الله لعلكم ترحمونО те, кто уверовал! пусть один народ не насмехается над [другим] народом: быть может, они лучше их; и пусть женщины не насмехаются над [другими] женщинами: быть может, они лучше их.
يايها الذين امنوا لا يسخر قوم من قوم عسي ان يكونوا خيرا منهم ولا نسا من نسا عسي ان يكن خيرا منهنНе порочьте самих себя намёками и не называйте друг друга оскорбительными прозвищами.
ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقبКак скверен атрибут «выход за пределы» после веры!
بيس الاسم الفسوق بعد الايمنА кто не раскается, те — несправедливые.
ومن لم يتب فاوليك هم الظلمونО те, кто уверовал! избегайте многих предположений.
يايها الذين امنوا اجتنبوا كثيرا من الظنИбо иное предположение — преступление.
ان بعض الظن اثمИ не выслеживайте друг друга.
ولا تجسسواИ пусть одни из вас не злословят о других.
ولا يغتب بعضكم بعضاЗахотел бы кто-либо из вас есть мясо своего мёртвого брата? Вы бы возненавидели это.
ايحب احدكم ان ياكل لحم اخيه ميتا فكرهتموهИ оберегайте себя пред Богом.
واتقوا اللهБог — Принимающий покаяние, Милостивый.
ان الله تواب رحيمО люди! Мы сотворили вас из мужчины и женщины и сделали вас народами и племенами, чтобы вы узнавали друг друга.
يايها الناس انا خلقنكم من ذكر وانثي وجعلنكم شعوبا وقبايل لتعارفواСамый благородный из вас перед Богом — самый оберегающий себя.
ان اكرمكم عند الله اتقيكمПоистине, Бог — Всеведущий, Осведомлённый.
ان الله عليم خبيرЗнать сказала: «Мы уверовали». Скажи: «Вы ещё не уверовали; говорите, скорее: Мы предались лишь Богу», ибо вера ещё не вошла в ваши сердцевины.
قالت الاعراب امنا قل لم تومنوا ولكن قولوا اسلمنا ولما يدخل الايمن في قلوبكمИ если вы повинуетесь Богу и Его посланнику, Он нисколько не убавит ваши деяния.
وان تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من اعملكم شياПоистине, Бог Всепрощающий, Милостивый.
ان الله غفور رحيمВерующие — лишь те, кто уверовал в Бога и Его посланника, а затем не сомневался и усердствовал своим имуществом и своими Личностями на пути Бога.
انما المومنون الذين امنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل اللهОни — правдивые.
اوليك هم الصدقونСкажи: «Неужели вы сообщаете Богу о вашем Законе, тогда как Бог знает то, что на небесах, и то, что на земле?»
قل اتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السموت وما في الارضБог о всякой вещи Всеведущий.
والله بكل شي عليمОни считают это одолжением тебе, что они предались лишь Богу.
يمنون عليك ان اسلمواСкажи: «Не считайте вашу преданность лишь Богу одолжением мне».
قل لا تمنوا علي اسلمكمНапротив, именно Бог оказывает вам одолжение тем, что Он повёл вас к вере, если вы правдивы.
بل الله يمن عليكم ان هديكم للايمن ان كنتم صدقينБог знает то, что ускользает от восприятия на небесах и на земле.
ان الله يعلم غيب السموت والارضБог совершенно видит то, что вы совершаете.
والله بصير بما تعملون