سورة 52
۞
At-Tur
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Клянусь Горой! Клянусь начертанным письмом на развёрнутом свитке! Клянусь посещаемым Домом! Клянусь возвышенным сводом! Клянусь морем, доведённым до кипения! Поистине, наказание твоего Хранителя непременно свершится — 7
بسم الله الرحمن الرحيم والطور وكتب مسطور في رق منشور والبيت المعمور والسقف المرفوع والبحر المسجور ان عذاب ربك لوقع -
ничто не может его отвратить. 8
ما له من دافع -
В день, когда небо будет сотрясено бурным вихрем, и горы придут в движение — 10
يوم تمور السما مورا وتسير الجبال سيرا -
горе в тот день тем, кто отвергает, тем, кто резвится в пустых речах. 12
فويل يوميذ للمكذبين الذين هم في خوض يلعبون -
В день, когда их с силой погонят к огню Джаханнама, 13
يوم يدعون الي نار جهنم دعا -
«Вот огонь, который вы отвергали». 14
هذه النار التي كنتم بها تكذبون -
Разве это иллюзия, или вы не видите? 15
افسحر هذا ام انتم لا تبصرون -
«Горите в нём: всё равно для вас, терпите вы или нет». 16
اصلوها فاصبروا او لا تصبروا سوا عليكم -
Вам воздаётся лишь за то, что вы совершали. 16
انما تجزون ما كنتم تعملون -
Остерегающиеся поистине пребывают в садах и блаженстве, радуясь тому, что даровал им их Хранитель, 18
ان المتقين في جنت ونعيم فكهين بما اتيهم ربهم -
и Хранитель их избавил их от наказания Пекла. 18
ووقيهم ربهم عذاب الجحيم -
«Ешьте и пейте в полном спокойствии за то, что вы совершали», возлежа на выстроенных ложах; и Мы сочетали их с большеглазыми гуриями. 20
كلوا واشربوا هنيا بما كنتم تعملون متكين علي سرر مصفوفه وزوجنهم بحور عين -
А те, кто уверовал, и чьё потомство последовало за ними в вере, Мы присоединили к ним их потомство, не убавив ничего из их деяний. 21
والذين امنوا واتبعتهم ذريتهم بايمن الحقنا بهم ذريتهم وما التنهم من عملهم من شي -
Каждый человек связан тем, что он приобрёл. 21
كل امري بما كسب رهين -
Мы наделим их плодами и мясом, всем, что они пожелают; там они будут передавать друг другу чашу, в которой нет ни пустословия, ни побуждения к греху. 23
وامددنهم بفكهه ولحم مما يشتهون يتنزعون فيها كاسا لا لغو فيها ولا تاثيم -
И будут обходить их юные слуги, принадлежащие им, подобные скрытым жемчужинам. 24
ويطوف عليهم غلمان لهم كانهم لولو مكنون -
И они будут обращаться друг к другу, расспрашивая, 25
واقبل بعضهم علي بعض يتسالون -
говоря: «Прежде, среди своих, мы были полны тревоги; Бог оказал нам милость и избавил нас от наказания палящего ветра». 27
قالوا انا كنا قبل في اهلنا مشفقين فمن الله علينا ووقينا عذاب السموم -
«Мы прежде взывали к Нему: Он — Всемилостивый, Милостивый». 28
انا كنا من قبل ندعوه انه هو البر الرحيم -
Так напоминай же: по милости твоего Хранителя, ты не прорицатель и не безумец. 29
فذكر فما انت بنعمت ربك بكاهن ولا مجنون -
Или они говорят: «Обольстительный стихотворец, мы ждём для него ударов судьбы»? 30
ام يقولون شاعر نتربص به ريب المنون -
Скажи: «Ждите же, 31
قل تربصوا -
я тоже, вместе с вами, из числа ожидающих». 31
فاني معكم من المتربصين -
Разум ли их велит им это, или они народ преступающих пределы? 32
ام تامرهم احلمهم بهذا ام هم قوم طاغون -
Или они говорят: «Он выдумал это»? 33
ام يقولون تقوله -
Они скорее просто не веруют. 33
بل لا يومنون -
Пусть же они принесут подобную речь, если они правдивы! 34
فلياتوا بحديث مثله ان كانوا صدقين -
Были ли они сотворены из ничего, или они сами являются творцами? 35
ام خلقوا من غير شي ام هم الخلقون -
Сотворили ли они небеса и землю? 36
ام خلقوا السموت والارض -
У них скорее вовсе нет убеждённости. 36
بل لا يوقنون -
Владеют ли они сокровищницами твоего Хранителя, или они полновластные хозяева? 37
ام عندهم خزاين ربك ام هم المصيطرون -
Есть ли у них лестница, посредством которой они подслушивают [тайны неба]? 38
ام لهم سلم يستمعون فيه -
Пусть же тот из них, кто подслушивает, принесёт явное доказательство! 38
فليات مستمعهم بسلطن مبين -
Неужели у Него дочери, тогда как у вас сыновья? 39
ام له البنت ولكم البنون -
Просишь ли ты у них платы, так что они обременены долгом? 40
ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون -
Владеют ли они сокрытым от чувств, так что записывают его? 41
ام عندهم الغيب فهم يكتبون -
Хотят ли они замыслить хитрость? 42
ام يريدون كيدا -
Скорее сами отрицающие попадутся в собственную ловушку. 42
فالذين كفروا هم المكيدون -
Есть ли у них иное божество, кроме Бога? 43
ام لهم اله غير الله -
Слава Богу, превыше того, что они придают Ему в сотоварищи! 43
سبحن الله عما يشركون -
И если бы они увидели, как обрушивается кусок неба, они сказали бы: «Это скопление облаков». 44
وان يروا كسفا من السما ساقطا يقولوا سحاب مركوم -
Оставь же их, пока они не встретят свой день, когда будут поражены громом — день, когда их хитрость нисколько не поможет им, и им не будет оказана помощь. 46
فذرهم حتي يلقوا يومهم الذي فيه يصعقون يوم لا يغني عنهم كيدهم شيا ولا هم ينصرون -
И есть для тех, кто совершал несправедливость, наказание, предшествующее этому, 47
وان للذين ظلموا عذابا دون ذلك -
но большинство из них не знают. 47
ولكن اكثرهم لا يعلمون -
Будь терпелив к решению твоего Хранителя: поистине ты у Нас на глазах. 48
واصبر لحكم ربك فانك باعيننا -
И славь, хвалой, твоего Хранителя, когда ты встаёшь, 48
وسبح بحمد ربك حين تقوم -
и славь Его частью ночи, а также при склонении звёзд. 49
ومن اليل فسبحه وادبر النجوم