سورة 61
۞
As-Saff
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Всё, что в небесах и на земле, славит Бога, 1
بسم الله الرحمن الرحيم سبح لله ما في السموت وما في الارض -
и Он — Всемогущий, Мудрый. 1
وهو العزيز الحكيم -
О те, кто уверовал! Почему вы говорите то, чего не делаете? 2
يايها الذين امنوا لم تقولون ما لا تفعلون -
Великая мерзость перед Богом — говорить то, чего вы не делаете. 3
كبر مقتا عند الله ان تقولوا ما لا تفعلون -
Бог любит тех, кто сражается на Его пути плотными рядами, словно они — прочное сооружение. 4
ان الله يحب الذين يقتلون في سبيله صفا كانهم بنين مرصوص -
И когда Муса сказал своему народу: О народ мой! Почему вы причиняете мне вред, тогда как вы узнаете, что я — посланник Бога, посланный к вам? 5
واذ قال موسي لقومه يقوم لم توذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم -
А когда они уклонились, Бог уклонил их Сердцевины. 5
فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم -
И Бог не ведёт нечестивый народ. 5
والله لا يهدي القوم الفسقين -
И когда Иса, сын Марьям, сказал: О сыны Исраиля! Я — посланник Бога, посланный к вам, подтверждающий то, что было до меня, — Тауру, и возвещающий о посланнике, который придёт после меня, чья отличительная черта — Ахмад. 6
واذ قال عيسي ابن مريم يبني اسريل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدي من التوريه ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد -
Но когда он принёс им явные доказательства, они сказали: Это — очевидная иллюзия. 6
فلما جاهم بالبينت قالوا هذا سحر مبين -
И кто несправедливее того, кто измышляет ложь на Бога, тогда как он призван к истинной преданности [Богу]? 7
ومن اظلم ممن افتري علي الله الكذب وهو يدعي الي الاسلم -
И Бог не ведёт несправедливый народ. 7
والله لا يهدي القوم الظلمين -
Они хотят погасить свет Бога своими устами, но Бог доводит Свой свет до совершенства, даже если это ненавистно тем, кто отрицает. 8
يريدون ليطفوا نور الله بافوههم والله متم نوره ولو كره الكفرون -
Это Он послал Своего посланника с руководством и Законом истины, чтобы утвердить его превыше всякого закона, даже если это ненавистно приобщающим сотоварищей. 9
هو الذي ارسل رسوله بالهدي ودين الحق ليظهره علي الدين كله ولو كره المشركون -
О те, кто уверовал! Не указать ли вам на торговлю, которая спасёт вас от мучительного наказания? Вы веруете в Бога и Его посланника, и боретесь на пути Бога своим имуществом и своими душами — это лучше для вас, если бы вы знали. Он простит вам ваши прегрешения и введёт вас в сады, под которыми текут реки, и в прекрасные жилища, в садах Эдема. 12
يايها الذين امنوا هل ادلكم علي تجره تنجيكم من عذاب اليم تومنون بالله ورسوله وتجهدون في سبيل الله بامولكم وانفسكم ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر ومسكن طيبه في جنت عدن -
Вот это — великий успех. 12
ذلك الفوز العظيم -
И есть ещё одно, что вы любите: помощь от Бога и близкая победа. 13
واخري تحبونها نصر من الله وفتح قريب -
И возвести радостную весть верующим. 13
وبشر المومنين -
О те, кто уверовал! Будьте помощниками Бога, как сказал Иса, сын Марьям, ученикам: Кто мои помощники к Богу? 14
يايها الذين امنوا كونوا انصار الله كما قال عيسي ابن مريم للحوارين من انصاري الي الله -
Ученики сказали: Мы — помощники Бога. 14
قال الحواريون نحن انصار الله -
Тогда одна группа сынов Исраиля уверовала, а [другая] группа отвергла [истину]. 14
فامنت طايفه من بني اسريل وكفرت طايفه -
Тогда Мы поддержали тех, кто уверовал, против их врага, и они стали победоносными. 14
فايدنا الذين امنوا علي عدوهم فاصبحوا ظهرين