سورة 68
۞
Al-Qalam
-
Во имя Бога, Всемилостивого, Милостивого. Нун. 1
بسم الله الرحمن الرحيم ن -
Клянусь пером и тем, что они пишут! Ты не безумец, по милости твоего Хранителя. И тебе уготована награда, которая никогда не иссякнет. И ты поистине обладаешь величайшей нравственностью. 4
والقلم وما يسطرون ما انت بنعمه ربك بمجنون وان لك لاجرا غير ممنون وانك لعلي خلق عظيم -
Ты увидишь, и они увидят, кто из вас поражён безумием. 6
فستبصر ويبصرون باييكم المفتون -
Твой Хранитель лучше всех знает, кто сбился с Его пути, 7
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله -
и Он лучше всех знает тех, кто верно ведом. 7
وهو اعلم بالمهتدين -
Так не повинуйся же тем, кто отвергает. 8
فلا تطع المكذبين -
Они хотели бы, чтобы ты пошёл на уступки, чтобы и они пошли на уступки. 9
ودوا لو تدهن فيدهنون -
И не повинуйся никакому презренному любителю клятв, злословящему, распространителю клеветы, препятствующему добру, закоренелому преступнику, явному нарушителю, грубому и, кроме того, социальному наросту — только потому, что он обладает имуществом и сыновьями. Когда ему читают Наши знамения, он говорит: «Сказки древних!» 15
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشا بنميم مناع للخير معتد اثيم عتل بعد ذلك زنيم ان كان ذا مال وبنين اذا تتلي عليه ايتنا قال اسطير الاولين -
Мы заклеймим его по рылу. 16
سنسمه علي الخرطوم -
Мы испытали их, как испытали владельцев сада, когда они поклялись собрать его плоды утром, без остатка, 18
انا بلونهم كما بلونا اصحب الجنه اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون -
и бедствие от твоего Хранителя обрушилось на сад, пока они спали, так что он стал подобен выжженной земле. 20
فطاف عليها طايف من ربك وهم نايمون فاصبحت كالصريم -
Они окликнули друг друга утром: «Отправляйтесь рано на ваше поле, если хотите его собрать». 22
فتنادوا مصبحين ان اغدوا علي حرثكم ان كنتم صرمين -
И они отправились, тихо переговариваясь между собой: «Пусть ни один бедняк не войдёт туда сегодня вместе с вами». 24
فانطلقوا وهم يتخفتون ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين -
И они отправились рано, полные решимости, полагая, что способны на это. 25
وغدوا علي حرد قدرين -
Но когда они увидели его, они сказали: «Поистине, мы сбились с пути; более того, мы лишены всего». 27
فلما راوها قالوا انا لضالون بل نحن محرومون -
Наиболее справедливый из них сказал: «Разве я не говорил вам: почему вы не прославляете [Бога]?» 28
قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحون -
Они сказали: «Слава нашему Хранителю! Поистине, мы были несправедливы». 29
قالوا سبحن ربنا انا كنا ظلمين -
И они обратились друг к другу, взаимно упрекая друг друга. 30
فاقبل بعضهم علي بعض يتلومون -
Они сказали: «Горе нам! Мы были преступающими пределы. Может быть, наш Хранитель даст нам взамен лучшее; к нашему Хранителю мы обращаемся с надеждой». 32
قالوا يويلنا انا كنا طغين عسي ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الي ربنا رغبون -
Таково наказание [этого мира]. 33
كذلك العذاب -
Но наказание Последней жизни ещё больше, если бы они знали. 33
ولعذاب الاخره اكبر لو كانوا يعلمون -
Для тех, кто остерегается [Бога], у их Хранителя есть сады блаженства. 34
ان للمتقين عند ربهم جنت النعيم -
Разве Мы стали бы обходиться с всецело преданными Богу так же, как с отсечёнными? 35
افنجعل المسلمين كالمجرمين -
Что же с вами? 36
ما لكم -
Как вы судите? 36
كيف تحكمون -
Или у вас есть писание, которое вы изучаете, в котором вы найдёте всё, что пожелаете выбрать? 38
ام لكم كتب فيه تدرسون ان لكم فيه لما تخيرون -
Или вы получили от Нас клятвы, действительные до Дня Явления, гарантирующие вам всё, что вы решите? 39
ام لكم ايمن علينا بلغه الي يوم القيمه ان لكم لما تحكمون -
Спроси их, кто из них поручится за это. 40
سلهم ايهم بذلك زعيم -
Или у них есть сотоварищи? Пусть же они приведут своих сотоварищей, если они правдивы. 41
ام لهم شركا فلياتوا بشركايهم ان كانوا صدقين -
В день, когда откроется истинное положение вещей, и их призовут пасть ниц, они не смогут, 42
يوم يكشف عن ساق ويدعون الي السجود فلا يستطيعون -
их взоры будут потуплены, унижение покроет их, 43
خشعه ابصرهم ترهقهم ذله -
тогда как их призывали пасть ниц, когда они были здоровы [и вполне способны]. 43
وقد كانوا يدعون الي السجود وهم سلمون -
Так оставь же Меня с теми, кто считает эту речь ложью. 44
فذرني ومن يكذب بهذا الحديث -
Мы будем постепенно вести их [к погибели] оттуда, откуда они не знают, и Я даю им отсрочку. 45
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهم -
Мой замысел прочен. 45
ان كيدي متين -
Или ты просишь у них платы, так что они обременены долгом? 46
ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون -
Или они владеют сокрытым от чувств, так что записывают его сами? 47
ام عندهم الغيب فهم يكتبون -
Так терпеливо снеси решение твоего Хранителя, и не будь подобен спутнику рыбы, когда он воззвал [к Богу], будучи удручён. 48
فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادي وهو مكظوم -
Если бы не милость его Хранителя, которая настигла его, он был бы выброшен на голую землю, порицаемый. 49
لولا ان تدركه نعمه من ربه لنبذ بالعرا وهو مذموم -
Но его Хранитель избрал его и сделал его одним из праведных. 50
فاجتبه ربه فجعله من الصلحين -
Отрицающие готовы сбить тебя с ног своими взглядами, когда слышат Напоминание, и говорят: «Он поистине безумен». 51
وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصرهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنون -
А ведь это не что иное, как Напоминание для всех миров. 52
وما هو الا ذكر للعلمين