Fussilat فصلت
Their Skins Will Testify فصلت آياته
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 39
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 Devoting the Law exclusively to Himthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 My Guardian Is Godthose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In their footstepsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 44 In a blessed nightthe blessed night, and the trial
- 45 A legislated waythe signs, and the legislated way
- 46 Not a novelty among the messengersal-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Uteremsho kutoka kwa Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma: Maandiko ambayo ishara zake zimefafanuliwa, Usomaji usio na kasoro kwa kaumu inayojua, mpasha habari njema na mwonyaji,
تنزيل من الرحمن الرحيم كتب فصلت ايته قرانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا
lakini wengi wao wanaepuka, hata hawasikii.
فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون
Na wanasema: “Viini vyetu viko chini ya vifuniko dhidi ya unachotuitia, na masikioni mwetu mna uziwi, na kati yetu na wewe pazia. Tenda basi, kwani sisi pia tunatenda.”
وقالوا قلوبنا في اكنه مما تدعونا اليه وفي اذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملون
Sema: “Mimi si ila binadamu kama ninyi; ninafunuliwa kwamba mungu wenu ni mungu mmoja. Nyoosheni basi kuelekea Kwake na mwombeni msamaha Wake.”
قل انما انا بشر مثلكم يوحي الي انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروه
Na ole kwa washirikishaji wasiotoa ukarimu halisi na wanaokana Maisha ya Mwisho!
وويل للمشركين الذين لا يوتون الزكوه وهم بالاخره هم كفرون
Walioamini na kutenda matendo mazima hakika watapata ujira ambao hawataonyeshwa kuwa wamepewa kama fadhila.
ان الذين امنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون
Sema: “Je, mnamkana kweli Yule aliyeumba ardhi katika siku mbili, na mnamwekea wapinzani?”
قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا
Huyu ndiye Mlezi wa viumbe vyote.
ذلك رب العلمين
Na Aliweka humo nguzo imara juu yake, akaibariki na akaamua humo mgao wake, katika siku nne sawa, kwa wanaouliza.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعه ايام سوا للسايلين
Kisha Akaelekea anga, ambayo ilikuwa moshi, na akaiambia, pamoja na ardhi: “Njooni zote mbili, kwa hiari au kwa nguvu.”
ثم استوي الي السما وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرها
Zilisema: “Tunakuja tukinyenyekea.”
قالتا اتينا طايعين
Alizikamilisha katika mbingu saba, katika siku mbili, na akafunulia kila anga amri yake.
فقضيهن سبع سموات في يومين واوحي في كل سما امرها
Na Tumeipamba anga ya karibu zaidi kwa taa,
وزينا السما الدنيا بمصبيح
na tumeilinda.
وحفظا
Hicho ndicho kipimo kilichopangwa na Mwenye Nguvu zote, Mjuzi wa Yote.
ذلك تقدير العزيز العليم
Wakiepuka, sema: “Nawaonya kuhusu radi kama radi ya Adi na Thamudi”, wajumbe walipowajia, kutoka mbele yao na kutoka nyuma yao: “Msimtii ila Mungu.”
فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقه مثل صعقه عاد وثمود اذ جاتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله
Walisema: “Kama Mlezi wetu angaliridhia, angaliteremsha Watekelezaji. Basi hakika tunakana mliyotumwa nayo.”
قالوا لو شا ربنا لانزل مليكه فانا بما ارسلتم به كفرون
Kuhusu Adi, walijivimba kwa kiburi katika ardhi bila haki na wakasema: “Nani ana nguvu zaidi kuliko sisi?”
فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوه
Je, hawakuona kwamba Mungu, aliyewaumba, ana nguvu zaidi kuliko wao?
اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوه
Na walikuwa wakikana kwa ukaidi ishara Zetu.
وكانوا بايتنا يجحدون
Tuliwatumia upepo mkali wa baridi katika siku za nuksi, ili kuwaonjesha adhabu ya aibu katika Maisha ya Karibu;
فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحيوه الدنيا
na adhabu ya Maisha ya Mwisho ni ya aibu zaidi, nao hawatasaidiwa.
ولعذاب الاخره اخزي وهم لا ينصرون
Na kuhusu Thamudi, Tuliwaongoza, lakini walipenda upofu kuliko mwongozo; radi ya adhabu ya kudhalilisha iliwakamata kwa yale waliyochuma.
واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمي علي الهدي فاخذتهم صعقه العذاب الهون بما كانوا يكسبون
Na Tuliwaokoa walioamini na kujikinga.
ونجينا الذين امنوا وكانوا يتقون
Na siku Tutakapowakusanya maadui wa Mungu kuelekea Moto, watagawanywa katika safu,
ويوم يحشر اعدا الله الي النار فهم يوزعون
hadi, wakifika huko, kusikia kwao, maono yao na ngozi zao zikashuhudia dhidi yao juu ya waliyokuwa wakitenda.
حتي اذا ما جاوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون
Na watasema na ngozi zao: “Kwa nini mmeshuhudia dhidi yetu?”
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا
Zitasema: “Mungu, anayesemesha kila kitu, alitusemesha. Yeye ndiye aliyewaumba mara ya kwanza, na Kwake mtarejeshwa.”
قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شي وهو خلقكم اول مره واليه ترجعون
Hamkujificha kwa kuwa kusikia kwenu, maono yenu na ngozi zenu zingeshuhudia dhidi yenu;
وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكم
lakini mlidhani kwamba Mungu hajui sehemu kubwa ya mliyokuwa mkitenda.
ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون
Na hii ndiyo dhana mliyoifanya juu ya Mlezi wenu; imesababisha kuanguka kwenu, nanyi mkajikuta miongoni mwa waliopata hasara.
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم ارديكم فاصبحتم من الخسرين
Wakiwa na subira, Moto ndio makazi yao;
فان يصبروا فالنار مثوي لهم
na wakiomba kukubaliwa tena, hawatakuwa miongoni mwa wanaokubaliwa tena.
وان يستعتبوا فما هم من المعتبين
Na Tuliwatenga wenzi waliowapambia yaliyokuwa mbele yao na yaliyokuwa nyuma yao,
وقيضنا لهم قرنا فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم
na neno likathibitika dhidi yao miongoni mwa jamii zilizokwisha pita kabla yao, Waliofichika na wanadamu;
وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس
kwani walikuwa waliopata hasara.
انهم كانوا خسرين
Na wale wanaokana walisema: “Msisikilize Usomaji huu, na mwongeeni upuuzi wakati wa kuukariri, huenda mkashinda.”
وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القران والغوا فيه لعلكم تغلبون
Kwa yakini Tutawaonjesha wanaokana adhabu kali, na kwa yakini Tutawalipa kulingana na lile baya zaidi la waliyokuwa wakitenda.
فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون
Hiyo ndiyo malipo ya maadui wa Mungu: Moto;
ذلك جزا اعدا الله النار
wana humo makazi ya milele,
لهم فيها دار الخلد
kwa malipo ya kule kukana kwao kwa ukaidi ishara Zetu.
جزا بما كانوا بايتنا يجحدون
Na wanaokana watasema: “Mlezi wetu, tuonyeshe wale waliotupoteza miongoni mwa Waliofichika na wanadamu, ili tuwaweke chini ya miguu yetu, wawe miongoni mwa wa chini kabisa.”
وقال الذين كفروا ربنا ارنا الذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلين
Hakika, wale wanaosema: “Mlezi wetu ni Mungu”, kisha wakasimama imara, Watekelezaji hushuka juu yao: “Msiogope wala msihuzunike; pokeeni habari njema ya Bustani mliyoahidiwa.
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكه الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنه التي كنتم توعدون
Sisi ni wandani wenu katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho;
نحن اولياوكم في الحيوه الدنيا وفي الاخره
na mtakuwa na humo yale ambayo Dhati zenu zinatamani, na mtakuwa na humo yale mtakayodai, kama makaribisho kutoka kwa Mwenye Msamaha tele, Mwenye Huruma.”
ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم
Na nani basi anayesema neno bora zaidi kuliko yule anayeita kwa Mungu, akatenda tendo mazima na akasema: “Mimi ni miongoni mwa wanyoofu kwa Mungu”?
ومن احسن قولا ممن دعا الي الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمين
Na tendo jema na baya hayalingani.
ولا تستوي الحسنه ولا السييه
Zuia kwa lililo bora zaidi; hapo yule aliyekuwa na uadui naye atakuwa kama rafiki wa dhati.
ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوه كانه ولي حميم
Lakini hilo halipokelewi ila na wenye subira,
وما يلقيها الا الذين صبروا
na hilo halipokelewi ila na mwenye sehemu adhimu.
وما يلقيها الا ذو حظ عظيم
Na kama mchokozo wa Mwepushaji atakuchokoza, tafuta hifadhi ya Mungu;
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote.
انه هو السميع العليم
Na miongoni mwa ishara Zake: usiku na mchana, jua na mwezi.
ومن ايته اليل والنهار والشمس والقمر
Msisujudu wala mbele ya jua wala mbele ya mwezi,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر
lakini sujuduni mbele ya Mungu aliyeviumba, ikiwa ni Yeye mnayemtii.
واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون
Wakijivimba kwa kiburi, walio kwa Mlezi wako wanamtukuza usiku na mchana, bila kuchoka.
فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمون
Na miongoni mwa ishara Zake: unaiona ardhi ikiwa nyonge; kisha, Tunapoteremsha maji juu yake, hutikisika na kuvimba.
ومن ايته انك تري الارض خشعه فاذا انزلنا عليها الما اهتزت وربت
Yule aliyeihuisha kwa yakini ndiye Anayehuisha wafu;
ان الذي احياها لمحي الموتي
kwani Yeye ana uwezo juu ya kila kitu.
انه علي كل شي قدير
Wanaopotosha ishara Zetu hakika hawafichiki Kwetu.
ان الذين يلحدون في ايتنا لا يخفون علينا
Je, anayetupwa Motoni ni bora, au yule anayekuja salama Siku ya Kusimama Mbele?
افمن يلقي في النار خير ام من ياتي امنا يوم القيمه
Tendeni mpendavyo,
اعملوا ما شيتم
kwani Yeye ni Mwenye Maono juu ya yale mnayofanya.
انه بما تعملون بصير
Wanaokana Ukumbusho unapowafikia… Na huu kwa yakini ni Maandiko yasiyoshindika, ambayo batili haiyafikii wala kutoka mbele wala kutoka nyuma,
ان الذين كفروا بالذكر لما جاهم وانه لكتب عزيز لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفه
uteremsho utokao kwa Mwenye Hekima, Mhimidiwa.
تنزيل من حكيم حميد
Huambiwi ila yale yaliyokwisha semwa kwa wajumbe kabla yako;
ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك
Mlezi wako kwa yakini ni mwenye msamaha na mwenye hatima chungu.
ان ربك لذو مغفره وذو عقاب اليم
Na kama tungaliufanya Usomaji wenye utata, wangalisema: “Kwa nini ishara zake hazikufafanuliwa?”
ولو جعلنه قرانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ايته
Wenye utata na usio na kasoro kwa pamoja?
اعجمي وعربي
Sema: “Kwa wanaoamini ni mwongozo na uponyaji;
قل هو للذين امنوا هدي وشفا
na wasioamini wana masikioni mwao uziwi, nao kwao ni upofu;
والذين لا يومنون في اذانهم وقر وهو عليهم عمي
hao wanaitwa kutoka mahali pa mbali.”
اوليك ينادون من مكان بعيد
Tulimpa hakika Musa Maandiko, na wakatofautiana humo;
ولقد اتينا موسي الكتب فاختلف فيه
na bila neno la awali kutoka kwa Mlezi wako, ingalikuwa imeamuliwa baina yao;
ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم
nao kwa yakini wamo, kuhusu hilo, katika mkanganyiko wa kutatiza.
وانهم لفي شك منه مريب
Yeyote atendaye tendo mazima, ni kwa ajili ya nafsi yake;
من عمل صلحا فلنفسه
na yeyote atendaye vibaya, ni dhidi ya nafsi yake;
ومن اسا فعليها
na Mlezi wako si dhalimu hata kidogo kwa waliowekwa chini ya amri.
وما ربك بظلم للعبيد
Kwake hurudishwa ujuzi wa Saa;
اليه يرد علم الساعه
hakuna tunda litokalo kwenye ganda lake, wala mnyama jike anayebeba wala kuzaa, isipokuwa kwa ujuzi Wake;
وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثي ولا تضع الا بعلمه
na siku Atakapowaita: “Wako wapi washirika Wangu?”, watasema: “Tunakuarifu kwamba hakuna kati yetu shahidi yeyote.”
ويوم يناديهم اين شركاي قالوا اذنك ما منا من شهيد
Na yale waliyokuwa wakiomba hapo awali yatapotea mbali nao, nao watadhani hawana makimbilio yoyote.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص
Mwanadamu hachoki kuomba wema;
لا يسم الانسن من دعا الخير
lakini ubaya ukimgusa, hapo yu bila matumaini, amekata tamaa.
وان مسه الشر فيوس قنوط
Na tukimwonjesha huruma itokayo Kwetu baada ya madhara yaliyomgusa, kwa yakini atasema: “Hii ni haki yangu, wala sidhani kwamba Saa itasimama; na kama nimerejeshwa kwa Mlezi wangu, kwa yakini nitakuwa na kwake lililo zuri zaidi.”
ولين اذقنه رحمه منا من بعد ضرا مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعه قايمه ولين رجعت الي ربي ان لي عنده للحسني
Kwa yakini Tutawaarifu wanaokana kwa waliyotenda, na kwa yakini Tutawaonjesha adhabu ngumu.
فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ
Na Tunapomjaza mwanadamu neema, anakwepa na kujitenga upande wake;
واذا انعمنا علي الانسن اعرض ونا بجانبه
na ubaya unapomgusa, hapo yu katika kuomba kusiko na mwisho.
واذا مسه الشر فذو دعا عريض
Sema: “Mnaona? Ikiwa hili latoka kwa Mungu nanyi mkalikana, nani amepotea zaidi kuliko aliye katika mgawanyiko wa mbali?”
قل اريتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد
Tutawaonyesha ishara Zetu katika upeo wa macho na katika nafsi zao, hadi iwadhihirikie kwamba ni ukweli.
سنريهم ايتنا في الافاق وفي انفسهم حتي يتبين لهم انه الحق
Je, haitoshi kwamba Mlezi wako ni shahidi wa kila kitu?
اولم يكف بربك انه علي كل شي شهيد
Je, si hivyo: wao hakika wako katika mzozo juu ya kukutana na Mlezi wao;
الا انهم في مريه من لقا ربهم
je, si hivyo: Yeye hakika anazunguka kila kitu kikamilifu.
الا انه بكل شي محيط