Ad-Dukhan الدخان
Watch for the day of smoke فارتقب يوم الدخان
Summary and links in the frieze
In the frieze He must watch for the announced smoke, learns of a messenger's departure by night, and sees where both paths lead.
Read just before, 45 leads here: "Bring back our forefathers, if you are veracious": the next sura puts this challenge, word for word, in the mouths of the deniers. 45
It leads to 43: You will relapse (44:15); the next sura shows it: relieved of the punishment, the people of Fir'awn go back on their word (43:50). 43
Closes on “The descent of the Scripture comes from God”
Soma sehemu tangu mwanzo wake: sura ya 49
Soma pamoja na: sura za rafu ile ile
- 39 In troops, toward the gatesthe threshold: the Law devoted to God alone
- 40 The man who withheld his faiththose who argue; the believing man of Fir'awn's clan
- 41 Between us and you, a veilthose who turn away; the Aad and the Thamud
- 42 Uphold the Lawthe one Law revealed to all the messengers
- 43 In the footsteps of the ancestorsthe footsteps of the fathers, and appearances
- 45 Every community on its kneesthe signs, and the legislated way
- 46 The Occulted fall silental-Ahqaf: the Aad, the Occulted who listen
بسم الله الرحمن الرحيم
Kwa jina la Mungu, Mwingi wa Huruma, Mwenye Huruma.
حمٓ (Ḥa Mim).
حم
Kwa Maandiko yaliyo wazi! Hakika tumeyateremsha katika usiku uliobarikiwa. Sisi tunaonya.
والكتب المبين انا انزلنه في ليله مبركه انا كنا منذرين
Ndani yake kila jambo la hekima huamuliwa, amri itokayo Kwetu,
فيها يفرق كل امر حكيم امرا من عندنا
kwani Sisi Tunatuma huruma itokayo kwa Mlezi wako,
انا كنا مرسلين رحمه من ربك
kwani Yeye ndiye Mwenye Kusikia, Mjuzi wa Yote,
انه هو السميع العليم
Mlezi wa mbingu na ardhi na vilivyo kati yao, ikiwa ninyi ni miongoni mwa wanaojua kwa yakini.
رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنين
Hakuna mungu isipokuwa Yeye.
لا اله الا هو
Huhuisha na kufisha,
يحي ويميت
Mlezi wenu na Mlezi wa mababu zenu wa kwanza.
ربكم ورب ابايكم الاولين
Lakini wao, wamo katika mashaka, wanacheza.
بل هم في شك يلعبون
Ngoja basi siku ambayo anga italeta moshi ulio wazi utakaowafunika watu.
فارتقب يوم تاتي السما بدخان مبين يغشي الناس
Hii ni adhabu chungu.
هذا عذاب اليم
“Mlezi wetu, tuondolee adhabu, kwani tunaamini.”
ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنون
Ukumbusho ungewafaaje, ilhali mjumbe aliye wazi amewajia, kisha wakamgeuzia mgongo wakisema: “mtu aliyefundishwa, aliyevurugika akili”?
اني لهم الذكري وقد جاهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون
Tutawaondolea adhabu kwa muda mchache,
انا كاشفوا العذاب قليلا
lakini mtarudia hakika.
انكم عايدون
Siku Tutakaposhika kwa mshiko mkubwa zaidi,
يوم نبطش البطشه الكبري
Hakika Tutalipiza kisasi.
انا منتقمون
Kabla yao, tuliijaribu kaumu ya Firauni: mjumbe mtukufu aliwajia, akisema: “Nirudishieni watiifu wa Mungu, mimi kwenu hakika ni mjumbe wa kuaminika; wala msijikweze dhidi ya Mungu, nawaletea mamlaka dhahiri; na najiweka katika hifadhi ya Mlezi wangu na wenu, dhidi ya kunifukuza; na msiponiamini, basi jitengeni nami.”
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاهم رسول كريم ان ادوا الي عباد الله اني لكم رسول امين وان لا تعلوا علي الله اني اتيكم بسلطن مبين واني عذت بربي وربكم ان ترجمون وان لم تومنوا لي فاعتزلون
Basi alimwomba Mlezi wake: “Hawa ni kaumu ya waliotengwa.”
فدعا ربه ان هولا قوم مجرمون
“Ondoka usiku na watiifu Wangu, mtafuatwa; na iache bahari tulivu,
فاسر بعبادي ليلا انكم متبعون واترك البحر رهوا
kwani wao ni jeshi litakalozamishwa.”
انهم جند مغرقون
Bustani ngapi na chemchemi waliziacha, na mazao, na nafasi tukufu, na starehe walizokuwa wakifurahia.
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمه كانوا فيها فكهين
Hivyo.
كذلك
Na Tuliirithisha kaumu nyingine.
واورثنها قوما اخرين
Wala anga wala ardhi hazikuwalilia, nao hawakupata muhula.
فما بكت عليهم السما والارض وما كانوا منظرين
Hakika tuliwaokoa wana wa Israeli kutoka adhabu ya kudhalilisha, kutoka kwa Firauni,
ولقد نجينا بني اسريل من العذاب المهين من فرعون
kwani alikuwa, miongoni mwa waliopita kiasi, mwenye majivuno.
انه كان عاليا من المسرفين
Hakika Tuliwachagua, kwa ujuzi kamili, juu ya viumbe vyote, na Tukawapa, miongoni mwa ishara, yale ambayo ndani yake mlikuwa, waziwazi, kinachojaribu.
ولقد اخترنهم علي علم علي العلمين واتينهم من الايت ما فيه بلوا مبين
Hao wanasema kwa yakini: “Hakuna ila kifo chetu cha kwanza, nasi hatutatandazwa. Warudisheni basi mababu zetu, ikiwa ninyi ni wasadikifu.”
ان هولا ليقولون ان هي الا موتتنا الاولي وما نحن بمنشرين فاتوا باباينا ان كنتم صدقين
Je, wao ni bora, au kaumu ya Tubba?
اهم خير ام قوم تبع
Na waliokuwa kabla yao, Tuliwaangamiza,
والذين من قبلهم اهلكنهم
kwani walikuwa waliotengwa.
انهم كانوا مجرمين
Hatukuumba mbingu na ardhi na vilivyo kati yao kwa kucheza.
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما لعبين
Hatukuviumba ila kwa kweli,
ما خلقنهما الا بالحق
lakini wengi wao hawajui.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Siku ya Kutenganisha hakika ni miadi iliyowekwa kwao wote, siku ambayo mwandani hatamfaa mwandani chochote, na ambayo hawatasaidiwa — isipokuwa yule ambaye Mungu anamfanyia huruma,
ان يوم الفصل ميقتهم اجمعين يوم لا يغني مولي عن مولي شيا ولا هم ينصرون الا من رحم الله
kwani ndiye Yeye Mwenye Nguvu zote, Mwenye Huruma.
انه هو العزيز الرحيم
Mti wa Zakumu hakika ni chakula cha mvukaji mipaka mgumu; kama chuma kilichoyeyushwa, huchemka matumboni kama maji yanayochemka.
ان شجرت الزقوم طعام الاثيم كالمهل يغلي في البطون كغلي الحميم
“Mshikeni na mmburuze katikati ya Tanuru, kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayochemka. Onja!
خذوه فاعتلوه الي سوا الجحيم ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم ذق
Kwani ni wewe, mwenye nguvu, mtukufu!”
انك انت العزيز الكريم
Hii hakika ndiyo mliyokuwa mkiingia katika mzozo kuhusu.
ان هذا ما كنتم به تمترون
Wanaojikinga watakuwa hakika katika mahali salama, katika bustani na chemchemi, wakivaa hariri nyembamba na brokadi, wakikabiliana.
ان المتقين في مقام امين في جنت وعيون يلبسون من سندس واستبرق متقبلين
Hivyo.
كذلك
Na Tutawaunganisha na wenzi wa mazungumzo wa msaada.
وزوجنهم بحور عين
Watadai humo kila tunda, kwa usalama kamili.
يدعون فيها بكل فكهه امنين
Hawataonja humo kifo,
لا يذوقون فيها الموت
isipokuwa kifo cha kwanza.
الا الموته الاولي
Na Atakuwa amewakinga na adhabu ya Tanuru, kwa fadhila itokayo kwa Mlezi wako.
ووقيهم عذاب الجحيم فضلا من ربك
Huo ndio ushindi adhimu.
ذلك هو الفوز العظيم
Hatukuufanya rahisi katika lugha yako ila kwa matumaini kwamba watakumbuka.
فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرون
Ngoja basi,
فارتقب
kwani wao wanangoja.
انهم مرتقبون