Hud هود

Maandiko ambayo ishara zake zimefanywa kuwa na maana moja, kisha zikafafanuliwa, kutoka kwa Mwenye Hekima, Mtambuzi: “Mtiini Mungu pekee; mimi kwenu, kutoka Kwake, ni mwonyaji na mpasha habari njema; ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kisha rudini Kwake: Atawastarehesha kwa starehe nzuri hadi muda uliotajwa, na Atampa kila mwenye fadhila fadhila yake.

كتب احكمت ايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متعا حسنا الي اجل مسمي ويوت كل ذي فضل فضله

Kwa Mungu ndiko kurejea kwenu,

الي الله مرجعكم

Je, si hivyo: wanakunja hakika vifua vyao ili wajifiche kutoka Kwake.

الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه

Je, si hivyo kwamba wanapojifunika kwa nguo zao, Yeye anajua wanayoyaweka siri na wanayoyadhihirisha?

الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون

Hakuna kinachotembea juu ya ardhi ambacho riziki yake haiko kwa Mungu; Anajua kimbilio lake na mahali pa amana yake:

وما من دابه في الارض الا علي الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها

Na Yeye ndiye aliyeumba mbingu na ardhi katika siku sita, ilhali Jengo Lake lilikuwa limesimama juu ya maji, ili kuwajaribu: ni nani miongoni mwenu atendaye vizuri zaidi.

وهو الذي خلق السموت والارض في سته ايام وكان عرشه علي الما ليبلوكم ايكم احسن عملا

Na Tukiwachelewesha adhabu hadi wakati uliohesabiwa, watasema kwa yakini: “Ni nini kinachoizuia?”

ولين اخرنا عنهم العذاب الي امه معدوده ليقولن ما يحبسه

Je, si hivyo kwamba siku itakapowajia, haitaondolewa kwao,

الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم

Na Tukimwonjesha neema baada ya madhara yaliyomgusa, atasema kwa yakini: “Matendo mabaya yameondoka mbali nami”:

ولين اذقنه نعما بعد ضرا مسته ليقولن ذهب السيات عني

Huenda utaacha sehemu ya yale unayofunuliwa, na kifua chako kikabana kwa sababu wanasema: “Kwa nini hakuteremshiwa hazina, au kwa nini hakuja pamoja naye Mtekelezaji!”

فلعلك تارك بعض ما يوحي اليك وضايق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جا معه ملك

Wewe ni mwonyaji tu;

انما انت نذير

Au watasema: “Ameubuni”?

ام يقولون افتريه

Wasipowajibu, jueni ndipo kwamba haya yameteremshwa kwa ujuzi wa Mungu tu, na kwamba hakuna mungu isipokuwa Yeye.

فالم يستجيبوا لكم فاعلموا انما انزل بعلم الله وان لا اله الا هو

hao ndio ambao hawatakuwa na chochote, katika Maisha ya Mwisho, isipokuwa Moto;

اوليك الذين ليس لهم في الاخره الا النار

yale waliyoyatengeneza humo yatakuwa yameporomoka,

وحبط ما صنعوا فيها

Yule anayesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wake, na baada yake anakuja shahidi kutoka Kwake?

افمن كان علي بينه من ربه ويتلوه شاهد منه

Na kabla yake, Maandiko ya Musa, kama rejea na huruma.

ومن قبله كتب موسي اماما ورحمه

Hao ndio wanaoyaamini.

اوليك يومنون به

Na yeyote, miongoni mwa vyama, anayeyakana, miadi yake ni Moto:

ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده

basi usibishane juu yake,

فلا تك في مريه منه

Na ni nani basi mdhalimu zaidi kuliko yule anayebuni uongo juu ya Mungu?

ومن اظلم ممن افتري علي الله كذبا

Hao ndio ambao, ardhini, hawataweza kumdhoofisha, na hawatakuwa, pasipo Mungu, na mwandani hata mmoja:

اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اوليا

adhabu itaongezwa maradufu kwao.

يضعف لهم العذاب

Wale walioamini, wakatenda matendo mazima na wakainama mbele ya Mlezi wao: hao ndio wenza wa Bustani,

ان الذين امنوا وعملوا الصلحت واخبتوا الي ربهم اوليك اصحب الجنه

Mfano wa sehemu mbili ni kama kipofu na kiziwi, na mwenye maono na mwenye kusikia:

مثل الفريقين كالاعمي والاصم والبصير والسميع

je, wawili hao ni sawa kwa mfano?

هل يستويان مثلا

Hakika Tulimtuma Nuhu kwa kaumu yake:

ولقد ارسلنا نوحا الي قومه

mtiini Mungu pekee;

ان لا تعبدوا الا الله

Baraza la wale waliokana, miongoni mwa kaumu yake, lilisema: “Hatukuoni ila binadamu kama sisi, na hatuoni wamekufuata ila wale walio, miongoni mwetu, wa chini zaidi, kwa mtazamo wa kwanza.

فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نريك الا بشرا مثلنا وما نريك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي

Enyi kaumu yangu, sikuombeni kwa hili mali yoyote:

ويقوم لا اسلكم عليه مالا

ujira wangu unamhusu Mungu pekee.

ان اجري الا علي الله

Na mimi si miongoni mwa wanaowafukuza wanaoamini: watakutana hakika na Mlezi wao;

وما انا بطارد الذين امنوا انهم ملقوا ربهم

Enyi kaumu yangu, ni nani angeniokoa dhidi ya Mungu, kama ningewafukuza?

ويقوم من ينصرني من الله ان طردتهم

Na siwaambieni kwamba ninazo kwangu akiba za Mungu, wala kwamba ninajua yaliyo nje ya hisi, wala kwamba mimi ni Mtekelezaji;

ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك

na siwaambii, juu ya wale ambao macho yenu yanawadharau, kwamba Mungu hatawapa wema wowote:

ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا

Mungu anajua zaidi yale yaliyomo katika Dhati zao.

الله اعلم بما في انفسهم

Na ushauri wangu hautawafaa kwa lolote, hata kama ningekusudia kuwashauri, ikiwa Mungu Anakusudia kuwapotosha:

ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم

Yeye ni Mlezi wenu,

هو ربكم

Au watasema: “Ameubuni”?

ام يقولون افتريه

Na ilifunuliwa kwa Nuhu kwamba hakuna yeyote, katika kaumu yako, atakayeamini tena, kando na wale ambao tayari wameamini:

واوحي الي نوح انه لن يومن من قومك الا من قد امن

Na tengeneza chombo, chini ya macho Yetu na kwa ufunuo Wetu,

واصنع الفلك باعيننا ووحينا

Na alikuwa akitengeneza chombo; na kila mara baraza la kaumu yake lilipopita karibu naye, lilimcheka.

ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه

Hadi, amri Yetu ilipokuja na jiko likaanza kuchemka, Tulisema: “Beba ndani yake, kutoka kwa kila kitu, vipengele viwili vya jozi, pamoja na jamaa yako, kando na yule ambaye maneno yaliyotangulia yamemlemea, na wale walioamini.”

حتي اذا جا امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن امن

Na alisema: “Pandeni humo: kwa jina la Mungu iwe safari yake na kutia nanga kwake.

وقال اركبوا فيها بسم الله مجريها ومرسيها

Na ilienda nao katika mawimbi kama milima.

وهي تجري بهم في موج كالجبال

Alisema: “Nitakimbilia mlimani, utakaonihami na maji.”

قال ساوي الي جبل يعصمني من الما

Alisema: “Hakuna leo ulinzi dhidi ya amri ya Mungu, isipokuwa kwa yule ambaye Yeye anamhurumia.”

قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم

Na ikasemwa: “Ewe ardhi, meza maji yako! Ewe anga, simama!”

وقيل يارض ابلعي ماك ويسما اقلعي

Na maji yakajiondoa, jambo likaamuliwa, na chombo kikatua juu ya Judi.

وغيض الما وقضي الامر واستوت علي الجودي

Na Nuhu alimwita Mlezi wake na akasema: “Mlezi wangu, mwanangu ni hakika miongoni mwa jamaa yangu, na ahadi Yako ni ukweli,

ونادي نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق

Alisema: “Ewe Nuhu, yeye hakika si miongoni mwa jamaa yako,

قال ينوح انه ليس من اهلك

kwani yeye ni tendo lisilo zima.

انه عمل غير صلح

Basi usiniombe kile ambacho huna ujuzi wowote nacho,

فلا تسلن ما ليس لك به علم

Alisema: “Mlezi wangu, ninajiweka hakika katika hifadhi Yako nisikuombe kile ambacho sina ujuzi wowote nacho,

قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم

Ilisemwa: “Ewe Nuhu, shuka na amani kutoka Kwetu, na baraka juu yako na juu ya jamii zitokazo kwa wale walio pamoja nawe;

قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلي امم ممن معك

Hizi ni taarifa kuhusu yaliyo nje ya hisi, Tunazokufunulia:

تلك من انبا الغيب نوحيها اليك

hukuwa ukizijua, wewe wala kaumu yako, kabla ya hili.

ما كنت تعلمها انت ولا قومك من قبل هذا

Basi uwe na subira,

فاصبر

Na kwa Adi, ndugu yao Hudi:

والي عاد اخاهم هودا

alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye;

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

Enyi kaumu yangu, sikuombeni kwa hili ujira wowote:

يقوم لا اسلكم عليه اجرا

ujira wangu unamhusu pekee Yule aliyeniumba mwanzoni.

ان اجري الا علي الذي فطرني

Tunasema tu kwamba mmoja wa miungu yetu amekupiga kwa ubaya.”

ان نقول الا اعتريك بعض الهتنا بسو

nanyi shuhudieni kwamba mimi ni huru kutokana na yale mnayoshirikisha pasipo Yeye:

واشهدوا اني بري مما تشركون من دونه

kwani ninampa Mungu uwakili, Mlezi wangu na wenu:

اني توكلت علي الله ربي وربكم

hakuna kinachotembea ambacho Yeye hakishiki kwa utosi.

ما من دابه الا هو اخذ بناصيتها

Mkigeuza mgongo, tayari nimewafikishia yale ambayo nilitumwa nayo kwenu;

فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم

na Mlezi wangu ataweka kaumu nyingine mahali penu, bila ninyi kumdhuru kwa chochote,

ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا

Na wakafuatwa, katika Maisha haya ya Karibu, na laana, na pia katika Siku ya Kusimama Mbele:

واتبعوا في هذه الدنيا لعنه ويوم القيمه

je, si hivyo: Adi hakika walimkana Mlezi wao.

الا ان عادا كفروا ربهم

Na kwa Thamudi, ndugu yao Salihi:

والي ثمود اخاهم صلحا

alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye.

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

Ndiye aliyewazalisha kutoka ardhini na kuwafanya mkaaze humo: ombeni basi msamaha Wake, kisha rudini Kwake,

هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه

Alisema: “Enyi kaumu yangu, mnaona? Ikiwa nimesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wangu, na kwamba Alinipa, kutoka Kwake, huruma, ni nani basi angeniokoa dhidi ya Mungu kama ningemwasi?

قال يقوم اريتم ان كنت علي بينه من ربي واتيني منه رحمه فمن ينصرني من الله ان عصيته

Enyi kaumu yangu, huyu ni ngamia jike wa Mungu, ishara kwenu:

ويقوم هذه ناقه الله لكم ايه

mwacheni basi: ale juu ya ardhi ya Mungu,

فذروها تاكل في ارض الله

Lakini walimkata viungo. Alisema ndipo: “Stareheni katika makazi yenu siku tatu:

فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثه ايام

Amri Yetu ilipokuja, Tulimnusuru Salihi na wale walioamini pamoja naye, kwa huruma kutoka Kwetu, na kutokana na aibu ya siku ile;

فلما جا امرنا نجينا صلحا والذين امنوا معه برحمه منا ومن خزي يوميذ

Na Kelele ikawakamata wale waliodhulumu, hata wakajikuta, katika makazi yao, wamelala, bila uhai, kama kwamba hawakuwahi kuishi humo.

واخذ الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

Je, si hivyo: Thamudi hakika walimkana Mlezi wao.

الا ان ثمودا كفروا ربهم

Na wajumbe Wetu wamemjia Ibrahimu hakika na habari njema: walisema: “Amani!”

ولقد جات رسلنا ابرهيم بالبشري قالوا سلما

Alisema: “Amani!”

قال سلم

Lakini alipoona kwamba mikono yao haimfikii, aliwaona ajabu na akahisi woga kwao.

فلما را ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفه

Walisema: “Usiogope,

قالوا لا تخف

Na mke wake, akiwa amesimama, akaanza kucheka;

وامراته قايمه فضحكت

ndipo Tukampa habari njema ya Ishaka,

فبشرنها باسحق

Alisema: “Ole wangu! Je, ningezaa ilhali mimi ni kikongwe, na huyu hapa mume wangu, mzee?

قالت يويلتي الد وانا عجوز وهذا بعلي شيخا

Walisema: “Je, unastaajabia amri ya Mungu?

قالوا اتعجبين من امر الله

Huruma ya Mungu na baraka Zake ziwe juu yenu, enyi ahali wa nyumba!

رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت

“Ewe Ibrahimu, jiepushe na hili:

يابرهيم اعرض عن هذا

amri ya Mlezi wako tayari imekuja,

انه قد جا امر ربك

Na kaumu yake wakamjia, wakikimbilia, ilhali hapo awali walikuwa wakitenda matendo mabaya.

وجاه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيات

Alisema: “Enyi kaumu yangu, hawa ndio binti zangu: ni safi zaidi kwenu; jikingeni basi mbele ya Mungu, wala msiniaibishe kuhusu wageni wangu:

قال يقوم هولا بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي

Walisema: “Ewe Lutu, sisi hakika ni wajumbe wa Mlezi wako: hawatakufikia kamwe.

قالوا يلوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك

Ondoka basi na jamaa yako, kando na mke wako, katika wakati fulani wa usiku, na asigeuke yeyote miongoni mwenu,

فاسر باهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك

kwani yatakayowapata wao yatampata yeye pia.

انه مصيبها ما اصابهم

Miadi yao ni asubuhi:

ان موعدهم الصبح

Amri Yetu ilipokuja, Tulifanya juu yake kuwa chini yake, na Tukanyesha juu yake mawe ya udongo ulioumbwa, yaliyorundikana, yaliyowekewa alama kwa Mlezi wako:

فلما جا امرنا جعلنا عليها سافلها وامطرنا عليها حجاره من سجيل منضود مسومه عند ربك

Na kwa Madyani, ndugu yao Shuaibu:

والي مدين اخاهم شعيبا

alisema: “Enyi kaumu yangu! Mtiini Mungu: hamna mungu mwingine isipokuwa Yeye,

قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره

wala msipunguze kipimo wala mizani.

ولا تنقصوا المكيال والميزان

Enyi kaumu yangu, timizeni kipimo na mizani kwa uaminifu, kwa usawa,

ويقوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط

Kile kinachobaki kwa Mungu ni bora kwenu, ikiwa ninyi ni waumini;

بقيت الله خير لكم ان كنتم مومنين

Walisema: “Ewe Shuaibu, je, Mawasiliano yako yanakuamuru kwamba tuache yale waliyokuwa wakitii mababu zetu, au kwamba tuache kufanya katika mali zetu yale tunayoridhia?

قالوا يشعيب اصلوتك تامرك ان نترك ما يعبد اباونا او ان نفعل في امولنا ما نشوا

Alisema: “Enyi kaumu yangu, mnaona? Ikiwa nimesimama juu ya hoja wazi ya Mlezi wangu, na kwamba Aliniruzuku, kutoka Kwake, riziki nzuri...

قال يقوم اريتم ان كنت علي بينه من ربي ورزقني منه رزقا حسنا

Na sikusudii kuwapinga ili nifanye mimi mwenyewe yale ninayowakataza:

وما اريد ان اخالفكم الي ما انهيكم عنه

sikusudii ila urekebishaji, kadiri ninavyoweza;

ان اريد الا الاصلح ما استطعت

na mafanikio yangu hayategemei ila Mungu:

وما توفيقي الا بالله

ni Kwake ninatoa uwakili,

عليه توكلت

Enyi kaumu yangu, kuvunjika kwenu nami kusiwapeleke kupatwa na yale yaliyowapata kaumu ya Nuhu, au kaumu ya Hudi, au kaumu ya Salihi;

ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح

Na ombeni msamaha wa Mlezi wenu, kisha rudini Kwake,

واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه

Alisema: “Enyi kaumu yangu, je, ndugu zangu wana uzito zaidi kwenu basi kuliko Mungu, ambaye mmemtupa nyuma ya migongo yenu?

قال يقوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراكم ظهريا

Enyi kaumu yangu, tendeni kulingana na mahali penu, kwani mimi pia ninatenda:

ويقوم اعملوا علي مكانتكم اني عمل

mtajua hivi karibuni ni nani atakayejiwa na adhabu itakayomwaibisha, na ni nani mwongo.

سوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب

Na vizieni basi,

وارتقبوا

Na Kelele ikawakamata wale waliodhulumu, hata wakajikuta, katika makazi yao, wamelala, bila uhai, kama kwamba hawakuwahi kuishi humo.

واخذت الذين ظلموا الصيحه فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها

Tulimtuma hakika Musa na ishara Zetu na mamlaka ya wazi, kwa Firauni na baraza lake; lakini wakafuata amri ya Firauni,

ولقد ارسلنا موسي بايتنا وسلطن مبين الي فرعون وملايه فاتبعوا امر فرعون

Atatangulia mbele ya kaumu yake katika Siku ya Kusimama Mbele, na atawafikisha kwenye Moto:

يقدم قومه يوم القيمه فاوردهم النار

Na wakafuatwa, katika maisha haya, na laana, na pia katika Siku ya Kusimama Mbele:

واتبعوا في هذه لعنه ويوم القيمه

Na Hatukuwadhulumu, lakini walijidhulumu wenyewe:

وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم

miungu yao, waliyokuwa wakinadi pasipo Mungu, haikuwafaa kwa chochote amri ya Mlezi wako ilipokuja,

فما اغنت عنهم الهتهم التي يدعون من دون الله من شي لما جا امر ربك

Hivyo ndivyo unyakuzi wa Mlezi wako, anaponyakua miji ilhali ni madhalimu:

وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القري وهي ظلمه

Kuna kwa yakini hapo ishara kwa yule anayeogopa adhabu ya Maisha ya Mwisho:

ان في ذلك لايه لمن خاف عذاب الاخره

ni siku ambayo watu watakusanywa,

ذلك يوم مجموع له الناس

Siku itakapokuja, hakuna Dhati itakayosema bila ruhusa Yake:

يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه

Kuhusu wale watakaokuwa na taabu, watakuwa Motoni, ambapo watakuwa na milio ya kupumua kwa shida na vilio, ambapo watakaa milele, mradi mbingu na ardhi zinadumu, isipokuwa lile litakalomridhia Mlezi wako,

فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شا ربك

Na kuhusu wale watakaokuwa na bahati, watakuwa Bustanini, ambapo watakaa milele, mradi mbingu na ardhi zinadumu, isipokuwa lile litakalomridhia Mlezi wako:

واما الذين سعدوا ففي الجنه خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شا ربك

Basi usibishane kuhusu yale wanayoyatii hao:

فلا تك في مريه مما يعبد هولا

hawatii ila kama walivyotii mababu zao hapo awali.

ما يعبدون الا كما يعبد اباوهم من قبل

Tulimpa hakika Musa Maandiko, na wakatofautiana humo;

ولقد اتينا موسي الكتب فاختلف فيه

na bila neno la awali kutoka kwa Mlezi wako, ingalikuwa imeamuliwa baina yao;

ولولا كلمه سبقت من ربك لقضي بينهم

Na kwa wote, Mlezi wako atawalipa kwa yakini kwa uaminifu matendo yao,

وان كلا لما ليوفينهم ربك اعملهم

Simama basi sawasawa, kama ulivyoamriwa, pamoja na wale waliorudi pamoja nawe, wala msivuke kipimo,

فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا

Na msiwategemee wale waliodhulumu, la sivyo Moto ungewagusa,

ولا تركنوا الي الذين ظلموا فتمسكم النار

na msingekuwa na, pasipo Mungu, mwandani hata mmoja,

وما لكم من دون الله من اوليا

Na dumisha Mawasiliano katika ncha mbili za mchana, na katika nyakati za karibu za usiku,

واقم الصلوه طرفي النهار وزلفا من اليل

kwani matendo mazuri hufuta matendo mabaya:

ان الحسنت يذهبن السيات

Na uwe na subira,

واصبر

Je, hawakuwepo, miongoni mwa vizazi vya kabla yenu, wenye masalio waliokataza ufisadi ardhini, kando na wachache miongoni mwa wale Tuliowanusuru?

فلولا كان من القرون من قبلكم اولوا بقيه ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم

lakini hawaachi kutofautiana, isipokuwa wale anaowahurumia Mlezi wako,

ولا يزالون مختلفين الا من رحم ربك

na kwa ajili ya hilo Aliwaumba.

ولذلك خلقهم

Na yote Tunayokusimulia kati ya taarifa kuhusu wajumbe ni yale Tunayoimarisha nayo Dhamiri yako;

وكلا نقص عليك من انبا الرسل ما نثبت به فوادك

Na kwa Mungu ni yaliyo nje ya hisi katika mbingu na ardhini,

ولله غيب السموت والارض

na Kwake ndiko linakorejea jambo lote:

واليه يرجع الامر كله

mtii basi, na umpe uwakili:

فاعبده وتوكل عليه