Ibrahim ابراهيم

الٓر (Alif Lam Ra).

الر

Mungu, ambaye ni Wake yaliyo katika mbingu na yaliyo juu ya ardhi.

الله الذي له ما في السموت وما في الارض

Hatukutuma mjumbe yeyote isipokuwa kwa lugha ya kaumu yake, ili awafanyie mambo wazi;

وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم

Mungu humpoteza ndipo yeyote anayemridhia, na humwongoza yeyote anayemridhia:

فيضل الله من يشا ويهدي من يشا

Tulimtuma hakika Musa na ishara Zetu: “Watoe kaumu yako kutoka gizani kuelekea nuruni, na uwakumbushe siku za Mungu.”

ولقد ارسلنا موسي بايتنا ان اخرج قومك من الظلمت الي النور وذكرهم باييم الله

Na Musa alipomwambia kaumu yake: “Kumbukeni neema ya Mungu juu yenu, Alipowanusuru kutoka ukoo wa Firauni, waliowatesa kwa adhabu mbaya, wakichinja wana wenu na kuvunja heshima ya wake zenu:

واذ قال موسي لقومه اذكروا نعمه الله عليكم اذ انجيكم من ال فرعون يسومونكم سو العذاب ويذبحون ابناكم ويستحيون نساكم

Je, haijawafikia taarifa kuhusu wale wa kabla yenu: kaumu ya Nuhu, Adi, Thamudi, na waliokuja baada yao,

الم ياتكم نبوا الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم

ambao ni Mungu pekee anayewajua?

لا يعلمهم الا الله

Wajumbe wao walisema: “Je, kuna mkanganyiko kuhusu Mungu, Asili ya mbingu na ardhi? Anawaita ili kuwasamehe sehemu ya makosa yenu na kuwapa muda hadi muda uliotajwa.”

قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الي اجل مسمي

Wajumbe wao waliwaambia: “Sisi si ila binadamu kama ninyi, lakini Mungu humtunukia yeyote anayemridhia miongoni mwa watiifu Wake.

قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن علي من يشا من عباده

Haitupasi kuwaletea mamlaka, isipokuwa kwa ruhusa ya Mungu.

وما كان لنا ان ناتيكم بسلطن الا باذن الله

Na kwa nini tusimpe Mungu uwakili, ilhali Ametuongoza katika njia zetu?

وما لنا الا نتوكل علي الله وقد هدينا سبلنا

Na tutakuwa kwa yakini na subira juu ya yale mnayotusumbua nayo;

ولنصبرن علي ما اذيتمونا

Mlezi wao aliwafunulia ndipo: “Tutawaangamiza kwa yakini madhalimu, na Tutawaweka kwa yakini ninyi katika ardhi hii baada yao.

فاوحي اليهم ربهم لنهلكن الظلمين ولنسكننكم الارض من بعدهم

Mfano wa wale wanaomkana Mlezi wao:

مثل الذين كفروا بربهم

matendo yao ni kama majivu ambayo upepo huyazungusha kwa nguvu, siku ya dhoruba: hawawezi kushikilia chochote cha yale waliyochuma.

اعملهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا علي شي

Je, hukuona kwamba Mungu ameumba mbingu na ardhi kwa ukweli?

الم تر ان الله خلق السموت والارض بالحق

Na wote watakuwa wazi mbele ya Mungu, na wanyonge watawaambia wale waliojivuna kwa kiburi: “Sisi tulikuwa hakika wafuasi wenu; je, mnaweza basi kutufaa kwa chochote dhidi ya adhabu ya Mungu?”

وبرزوا لله جميعا فقال الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا من عذاب الله من شي

Watasema: “Kama Mungu angalituongoza, tungaliwaongoza hakika.

قالوا لو هدينا الله لهدينكم

Na Mwepushaji atasema, jambo litakapoamuliwa: “Mungu aliwaahidi hakika ahadi ya ukweli, nami niliwaahidi ahadi, lakini nilikosa kuitimiza kwenu; sikuwa na mamlaka yoyote juu yenu, isipokuwa kuwaita, nanyi mkanijibu. Msinilaumu basi, bali jilaumuni wenyewe: siwezi kujibu kilio chenu, wala ninyi changu. Ninakana hakika kwamba mlinishirikisha na Mungu hapo awali.”

وقال الشيطن لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل

Na wale walioamini na kutenda matendo mazima wataingizwa katika bustani ambazo chini yake mito inatiririka, ambamo watakaa milele, kwa ruhusa ya Mlezi wao.

وادخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها باذن ربهم

Hukuona jinsi Mungu anavyoongeza mfano? Neno zuri ni kama mti mzuri, ambao mzizi wake ni imara na matawi yake yako angani, ukitoa vyakula vyake kila wakati, kwa ruhusa ya Mlezi wake.

الم تر كيف ضرب الله مثلا كلمه طيبه كشجره طيبه اصلها ثابت وفرعها في السما توتي اكلها كل حين باذن ربها

Mungu huimarisha wanaoamini kwa neno thabiti, katika Maisha ya Karibu na katika Maisha ya Mwisho,

يثبت الله الذين امنوا بالقول الثابت في الحيوه الدنيا وفي الاخره

na Mungu huwapoteza madhalimu,

ويضل الله الظلمين

Hukuona wale waliobadilisha neema ya Mungu kwa ukanaji, na waliowaweka kaumu yao katika makazi ya kuharibika — Jahanamu, ambapo watachomeka:

الم تر الي الذين بدلوا نعمت الله كفرا واحلوا قومهم دار البوار جهنم يصلونها

Na wamemwekea Mungu wapinzani, ili kupoteza mbali na njia Yake:

وجعلوا لله اندادا ليضلوا عن سبيله

Mungu ndiye aliyeumba mbingu na ardhi, na aliyeteremsha kutoka anga maji, ambayo kwayo Ametoa matunda kama riziki kwenu, na Ameweka chini ya amri kwenu chombo, ili kiende baharini kwa amri Yake,

الله الذي خلق السموت والارض وانزل من السما ما فاخرج به من الثمرت رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بامره

Na Ameweka chini ya amri kwenu jua na mwezi, vinavyoendelea katika mwendo wao,

وسخر لكم الشمس والقمر دايبين

Na Amewapa kutoka kwa kila mlichomwomba;

واتيكم من كل ما سالتموه

na mkihesabu neema ya Mungu, hamngeweza kuiorodhesha.

وان تعدوا نعمت الله لا تحصوها

Mlezi wetu, nimewapa makazi sehemu ya uzao wangu katika bonde lisilo na kilimo, karibu na Nyumba Yako iliyofanywa isiyokiukwa,

ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم

Mlezi wetu, Wewe unajua tunayoyaficha na tunayoyadhihirisha;

ربنا انك تعلم ما نخفي وما نعلن

Himidi ni za Mungu, aliyenitunukia, licha ya uzee, Ismaili na Ishaka!

الحمد لله الذي وهب لي علي الكبر اسمعيل واسحق

Mlezi wangu, nifanye niwe yule anayedumisha Mawasiliano, pamoja na uzao wangu;

رب اجعلني مقيم الصلوه ومن ذريتي

Na waonye watu kuhusu siku ambayo adhabu itawajia, na ambayo wale waliodhulumu watasema: “Mlezi wetu, tuahirishe hadi muda wa karibu: tutaitikia mwito Wako na kuwafuata wajumbe.”

وانذر الناس يوم ياتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا اخرنا الي اجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل

Na walipanga njama yao,

وقد مكروا مكرهم

lakini njama yao iko kwa Mungu,

وعند الله مكرهم

Basi usidhani kamwe kwamba Mungu anakosa kutimiza ahadi Yake kwa wajumbe Wake,

فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله

Siku ambayo ardhi itabadilishwa kuwa ardhi nyingine, pamoja na mbingu,

يوم تبدل الارض غير الارض والسموت

Na utawaona waliotengwa, siku hiyo, wamefungwa pamoja katika pingu, kanzu zao za lami, na Moto ukifunika nyuso zao, ili Mungu alipe kila Dhati kulingana na kile ilichochuma,

وتري المجرمين يوميذ مقرنين في الاصفاد سرابيلهم من قطران وتغشي وجوههم النار ليجزي الله كل نفس ما كسبت