Al-Qalam

Nun.

ن

Kaleme ve satır satır yazdıklarına andolsun! Vasinin lütfuyla sen zihni bulanık biri değilsin. Ve senin için elbette başa kakılmayacak bir ödül vardır. Ve sen elbette muazzam bir huy üzerindesin.

والقلم وما يسطرون ما انت بنعمه ربك بمجنون وان لك لاجرا غير ممنون وانك لعلي خلق عظيم

Sen açıkça göreceksin, onlar da açıkça görecekler: içinizden hangisi sınanandır.

فستبصر ويبصرون باييكم المفتون

ve yol bulanları en iyi bilen O'dur.

وهو اعلم بالمهتدين

Öyleyse yalanlayanlara itaat etme.

فلا تطع المكذبين

Senin uzlaşmacı olmanı dilerlerdi: o zaman onlar da uzlaşmacı olurlardı.

ودوا لو تدهن فيدهنون

Ve çok yemin eden, hor görülmeye değer, iğneleyici iftiracı, iftira taşıyan, iyiliği engelleyen, sınırı aşan, ihlalci, hoyrat ve üstelik toplumsal ur olan hiç kimseye itaat etme — mal ve oğullar sahibi olduğu için. Ona Bizim işaretlerimiz seslendirildiğinde der ki: “Eskilerin efsaneleri!”

ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشا بنميم مناع للخير معتد اثيم عتل بعد ذلك زنيم ان كان ذا مال وبنين اذا تتلي عليه ايتنا قال اسطير الاولين

Biz onu burnundan damgalayacağız.

سنسمه علي الخرطوم

Biz onları, bahçenin arkadaşlarını sınadığımız gibi sınadık: sabah vakti onu hasat edeceklerine, istisna yapmadan yemin ettikleri zaman,

انا بلونهم كما بلونا اصحب الجنه اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنون

ve onlar uyurken Vasinden bir devriye onun üzerinden geçti, öyle ki o, kavrulmuş bir toprak gibi oldu.

فطاف عليها طايف من ربك وهم نايمون فاصبحت كالصريم

Sabah vakti birbirlerine seslendiler: “Ekiminize doğru erkenden yola çıkın, onu hasat etmek diliyorsanız.”

فتنادوا مصبحين ان اغدوا علي حرثكم ان كنتم صرمين

Böylece kendi aralarında fısıldaşarak yola koyuldular: “Bugün oraya aranızdan hiçbir muhtaç girmesin.”

فانطلقوا وهم يتخفتون ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين

Ve inatçı, gücü yeten kişiler olarak erkenden yola çıktılar.

وغدوا علي حرد قدرين

Sonra onu gördüklerinde dediler ki: “Biz elbette sapmış durumdayız; hatta biz yoksun bırakılmışız!”

فلما راوها قالوا انا لضالون بل نحن محرومون

İçlerinde en adil olanı dedi ki: “Size dememiş miydim: neden şanını anmıyorsunuz?”

قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحون

Dediler ki: “Vasimize şan olsun! Biz şüphesiz zalimdik.”

قالوا سبحن ربنا انا كنا ظلمين

Ve birbirleriyle yüz yüze geldiler, karşılıklı kınayarak.

فاقبل بعضهم علي بعض يتلومون

Dediler ki: “Vay bize! Biz şüphesiz her ölçüden taştık. Vasimiz bize bunun karşılığında daha iyisini verebilir; biz Vasimize hevesle yöneliyoruz.”

قالوا يويلنا انا كنا طغين عسي ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الي ربنا رغبون

Ve son yaşamın cezası daha büyüktür, bilselerdi.

ولعذاب الاخره اكبر لو كانوا يعلمون

Sakınanlar için Vasilerinin yanında şüphesiz lütuf bahçeleri vardır.

ان للمتقين عند ربهم جنت النعيم

Biz Tanrı'ya karşı dürüstleri, koparılmışlar gibi mi kılarız?

افنجعل المسلمين كالمجرمين

Nasıl hükmediyorsunuz?

كيف تحكمون

Yoksa içinde inceleme yaptığınız bir yazınız mı var; orada tercih ettiğiniz her şeyi elbette bulurdunuz?

ام لكم كتب فيه تدرسون ان لكم فيه لما تخيرون

Yoksa Bizim üzerimizde, Huzura Çıkış Günü'ne ulaşan yeminleriniz mi var: hükmettiğiniz şeye elbette sahip olacaksınız diye?

ام لكم ايمن علينا بلغه الي يوم القيمه ان لكم لما تحكمون

Onlara sor: içlerinden hangisi buna kefil oluyor.

سلهم ايهم بذلك زعيم

Yoksa ortakları mı var? Öyleyse ortaklarını getirsinler, doğru sözlüyseler.

ام لهم شركا فلياتوا بشركايهم ان كانوا صدقين

Bir bacağın çıplak bırakıldığı ve yere kapanmaya çağrıldıkları gün, yapamayacaklar,

يوم يكشف عن ساق ويدعون الي السجود فلا يستطيعون

oysa onlar bozulmamışken yere kapanmaya çağrılıyorlardı.

وقد كانوا يدعون الي السجود وهم سلمون

Öyleyse Beni, bu söylemi yalanlayan kimseyle baş başa bırak.

فذرني ومن يكذب بهذا الحديث

Benim hilem şüphesiz sağlamdır.

ان كيدي متين

Yoksa onlardan bir ödül mü istiyorsun, öyle ki borçla yüklenmişler?

ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلون

Yoksa algılardan kaçan şey yanlarında mı, öyle ki onu yazıyorlar?

ام عندهم الغيب فهم يكتبون

Öyleyse Vasinin hükmü karşısında sabırlı ol ve balığın arkadaşı gibi olma; o, kendini tutarken çağırdığı zaman.

فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادي وهو مكظوم

Vasisinden gelen bir lütuf ona yetişmeseydi, ayıplanmış olarak çıplak bir araziye atılırdı.

لولا ان تدركه نعمه من ربه لنبذ بالعرا وهو مذموم

Ama Vasisi onu seçti ve onu sağlam olanlardan biri kıldı.

فاجتبه ربه فجعله من الصلحين

Ve yadsıyanlar, Hatırlatma'yı işittiklerinde seni görme yetileriyle neredeyse tökezletecekler ve diyorlar ki: “O elbette zihni bulanıktır.”

وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصرهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنون

Oysa bu, bütün varlıklar için ancak bir hatırlatmadır.

وما هو الا ذكر للعلمين