محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
جو ٹھکراتے ہیں اور خدا کی راہ روکتے ہیں، وہ ان کے کام بھٹکا دیتا ہے۔
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم
اور جو باور لائے اور درست کام کیے، اور اس پر باور لائے جو محمد پر اتارا گیا — اور وہی سچ ہے ان کے سرپرست کی طرف سے — اس نے ان کے برے کام ڈھانپ دیے اور ان کی حالت درست کر دی۔
والذين امنوا وعملوا الصلحت وامنوا بما نزل علي محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهم
یہ اس لیے کہ ٹھکرانے والے غلط کی پیروی کرتے ہیں، جبکہ باور لانے والے اپنے سرپرست کی طرف سے آنے والے سچ کی پیروی کرتے ہیں۔
ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين امنوا اتبعوا الحق من ربهم
اسی طرح خدا انسانوں کے لیے ان کی مثالیں کئی گنا کرتا ہے۔
كذلك يضرب الله للناس امثلهم
تو جب تم ٹھکرانے والوں سے ملو، تو قیدیوں کو کئی گنا کرو۔
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب
پھر جب تم انہیں اچھی طرح مغلوب کر لو، تو بندھن مضبوطی سے کس دو،
حتي اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق
پھر یا تو نوازش، یا قیدیوں کا تبادلہ، یہاں تک کہ جنگ اپنے بوجھ اتار دے۔
فاما منا بعد واما فدا حتي تضع الحرب اوزارها
یہ ہے۔ اور اگر خدا کو منظور ہوتا تو وہ خود ان کے خلاف اپنی مدد کر لیتا،
ذلك ولو يشا الله لانتصر منهم
مگر تاکہ تمہیں ایک دوسرے سے آزمائے۔
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض
اور جو خدا کی راہ میں لڑے، وہ ان کے کام ہرگز نہ بھٹکائے گا۔
والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهم
وہ ان کی رہنمائی کرے گا، ان کی حالت درست کرے گا، اور انہیں اس باغ میں داخل کرے گا جس سے اس نے انہیں واقف کرا دیا۔
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنه عرفها لهم
اے باور لانے والو! اگر تم خدا کی مدد کرو تو وہ تمہاری مدد کرے گا اور تمہارے قدم جما دے گا۔
يايها الذين امنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم
اور جو ٹھکراتے ہیں، ان کے لیے پستی ہے، اور وہ ان کے کام بھٹکا دیتا ہے۔
والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم
یہ اس لیے کہ انہوں نے اسے ناپسند کیا جو خدا نے اتارا، تو اس نے ان کے کام رائیگاں کر دیے۔
ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم
کیا وہ زمین میں چلے پھرے نہیں کہ نگاہ کریں کہ ان سے پہلے والوں کا انجام کیا ہوا؟ خدا نے انہیں تباہ کر دیا،
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبه الذين من قبلهم دمر الله عليهم
اور ٹھکرانے والوں کے لیے ایسا ہی انجام ہو گا۔
وللكفرين امثلها
یہ اس لیے کہ خدا باور لانے والوں کا حامی ہے، اور ٹھکرانے والوں کا کوئی حامی نہیں۔
ذلك بان الله مولي الذين امنوا وان الكفرين لا مولي لهم
بے شک خدا انہیں جو باور لائے اور درست کام کیے ایسے باغوں میں داخل کرتا ہے جن کے نیچے ندیاں بہتی ہیں۔
ان الله يدخل الذين امنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
اور جو ٹھکراتے ہیں وہ لطف اٹھاتے ہیں اور اس طرح کھاتے ہیں جیسے مویشی کھاتے ہیں، اور آگ ان کا ٹھکانا ہو گی۔
والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوي لهم
اور کتنی ہی بستیاں تھیں جو طاقت میں تمہاری اس بستی سے بڑھ کر تھیں جس نے تمہیں نکال دیا، ہم نے انہیں نیست و نابود کر دیا، اور ان کے لیے کوئی مدد نہیں۔
وكاين من قريه هي اشد قوه من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم
کیا وہ جو اپنے سرپرست کی طرف سے ایک روشن دلیل پر کھڑا ہے، اس کے برابر ہے جس کے لیے اس کے کام کی برائی آراستہ کر دی گئی، اور جو اپنے جذبوں کی پیروی کرتے ہیں؟
افمن كان علي بينه من ربه كمن زين له سو عمله واتبعوا اهواهم
اس باغ کی مثال جس کا وعدہ ان سے کیا گیا جو محتاط رہتے ہیں: اس میں نہ سڑنے والے پانی کی ندیاں ہیں، ایسے دودھ کی ندیاں ہیں جس کا ذائقہ نہیں بدلتا، ایسی شراب کی ندیاں ہیں جو پینے والوں کے لیے لذیذ ہے، اور ستھرے کیے ہوئے شہد کی ندیاں ہیں،
مثل الجنه التي وعد المتقون فيها انهر من ما غير اسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذه للشربين وانهر من عسل مصفي
اور ان کے لیے اس میں ہر طرح کے پھل ہیں، اور ان کے سرپرست کی طرف سے بخشش بھی — کیا وہ ان کی طرح ہیں جو ہمیشہ آگ میں رہیں گے، جنہیں کھولتا ہوا پانی پلایا جائے گا جو ان کی آنتیں ٹکڑے ٹکڑے کر دے گا؟
ولهم فيها من كل الثمرت ومغفره من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ما حميما فقطع امعاهم
اور ان میں سے کچھ تمہیں سنتے ہیں، یہاں تک کہ جب تمہارے پاس سے نکل جاتے ہیں تو ان سے کہتے ہیں جنہیں علم دیا گیا: “اس نے ابھی ابھی کیا کہا؟”
ومنهم من يستمع اليك حتي اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال انفا
یہی وہ ہیں جن کے مغزوں پر خدا نے مہر لگا دی، اور جو اپنے جذبوں کی پیروی کرتے ہیں۔
اوليك الذين طبع الله علي قلوبهم واتبعوا اهواهم
اور جو رہنمائی پا چکے، خدا ان کی رہنمائی بڑھا دیتا ہے اور انہیں ان کی احتیاط دیتا ہے۔
والذين اهتدوا زادهم هدي واتيهم تقويهم
کیا وہ بس اس گھڑی کا انتظار کر رہے ہیں کہ وہ ان پر اچانک آ پڑے؟ حالانکہ اس کی پیش رو نشانیاں آ چکی ہیں۔
فهل ينظرون الا الساعه ان تاتيهم بغته فقد جا اشراطها
پھر جب وہ ان پر آ پہنچے گی تو انہیں ان کی یاد دہانی کیسے ہو گی؟
فاني لهم اذا جاتهم ذكريهم
پس جان لو کہ خدا کے سوا کوئی الٰہ نہیں، اور اپنے قصور کے لیے بخشش مانگو، اور باور والے مردوں اور باور والی عورتوں کے لیے بھی۔
فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنت
اور خدا تمہاری نقل و حرکت اور تمہارا ٹھکانا جانتا ہے۔
والله يعلم متقلبكم ومثويكم
اور جو باور رکھتے ہیں وہ کہتے ہیں: “کوئی سورت کیوں نہ اتاری گئی؟”
ويقول الذين امنوا لولا نزلت سوره
پھر جب کوئی غیر مبہم سورت اتاری گئی اور اس میں جنگ کا بیان ہوا، تو تم انہیں دیکھتے ہو جن کے مغز میں بیماری ہے کہ وہ تم پر اس شخص کی نگاہ سے نگاہ کرتے ہیں جس پر موت سے غشی طاری ہو۔
فاذا انزلت سوره محكمه وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت
تو ان کے لیے زیادہ قریب یہ ہے:
فاولي لهم
بات ماننا اور معروف بات۔
طاعه وقول معروف
پھر جب معاملہ طے ہو جائے، اگر وہ خدا سے راست گو ہوتے تو ان کے لیے بہتر ہوتا۔
فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم
تو کیا ممکن ہے کہ اگر تم منہ پھیر لو تو زمین میں فساد پھیلاؤ اور اپنی رشتہ داری کو بٹی ہوئی ٹکڑیوں میں توڑ دو؟
فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم
یہی وہ ہیں جن پر خدا نے لعنت کی؛ اس نے انہیں بہرا کر دیا اور ان کی بینائیاں اندھی کر دیں۔
اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمي ابصرهم
تو کیا وہ پڑھت پر غور نہیں کرتے، یا ان کے مغزوں پر قفل لگے ہیں؟
افلا يتدبرون القران ام علي قلوب اقفالها
جو لوگ رہنمائی ان پر واضح ہو جانے کے بعد پیچھے ہٹ گئے — بہکانے والے نے انہیں یہ پٹی پڑھائی،
ان الذين ارتدوا علي ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدي الشيطن سول لهم
اور انہیں ڈھیل دی گئی۔
واملي لهم
یہ اس لیے کہ انہوں نے ان سے کہا جو اس چیز کو ناپسند کرتے ہیں جو خدا نے اتاری: “ہم معاملے کے ایک حصے میں تمہاری بات مانیں گے۔”
ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر
اور خدا جانتا ہے جو وہ راز رکھتے ہیں۔
والله يعلم اسرارهم
تو کیا حال ہو گا جب کارندے انہیں پورا پورا اپنے پاس رکھیں گے، انہیں اپنی گرفت میں کئی گنا کرتے ہوئے، چاہے وہ ان کے سامنے آئیں یا ان سے منہ پھیر لیں؟
فكيف اذا توفتهم المليكه يضربون وجوههم وادبرهم
یہ اس لیے کہ انہوں نے اس کی پیروی کی جس نے خدا کو ناراض کیا، اور اس کی رضامندی کو ناپسند کیا؛ تو اس نے ان کے کام باطل کر دیے۔
ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم
یا کیا وہ جن کے مغز میں بیماری ہے یہ خیال کرتے ہیں کہ خدا ان کے کینوں کو کبھی باہر نہیں نکالے گا؟
ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم
اور اگر ہمیں منظور ہوتا تو ہم تمہیں وہ دکھا دیتے، اور تم انہیں ان کی علامتوں سے پہچان لیتے۔
ولو نشا لارينكهم فلعرفتهم بسيمهم
اور تم انہیں ان کی بات کے لہجے سے ضرور پہچان لو گے۔
ولتعرفنهم في لحن القول
اور خدا تمہارے کام جانتا ہے۔
والله يعلم اعملكم
اور ہم تمہیں ضرور آزمائیں گے، یہاں تک کہ ہم تم میں سے جدوجہد کرنے والوں اور صبر کرنے والوں کو ممتاز کر دیں، اور ہم تمہاری خبریں آزمائیں گے۔
ولنبلونكم حتي نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركم
جنہوں نے ٹھکرایا، خدا کی راہ روکی، اور رہنمائی ان پر واضح ہو جانے کے بعد قاصد کے مقابل علیحدگی اختیار کر کے کھڑے ہوئے، وہ خدا کو ذرا بھی نقصان نہیں پہنچائیں گے،
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدي لن يضروا الله شيا
اور وہ ان کے کام باطل کر دے گا۔
وسيحبط اعملهم
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا کی بات مانو اور قاصد کی بات مانو، اور اپنے کام رائیگاں نہ کرو،
يايها الذين امنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم
کیونکہ جنہوں نے ٹھکرایا، خدا کی راہ روکی، پھر اس حال میں مر گئے کہ وہ ٹھکراتے تھے، خدا انہیں ہرگز نہیں بخشے گا۔
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم
تو ڈھیلے نہ پڑو اور صلح کی طرف نہ بلاؤ، جبکہ تم سب سے بلند ہو اور خدا تمہارے ساتھ ہے،
فلا تهنوا وتدعوا الي السلم وانتم الاعلون والله معكم
اور وہ تمہیں تمہارے کاموں سے ہرگز محروم نہیں کرے گا۔
ولن يتركم اعملكم
قریبی زندگی تو بس کھیل اور دل بہلاوا ہے۔
انما الحيوه الدنيا لعب ولهو
اور اگر تم باور لاؤ اور محتاط رہو تو وہ تمہیں تمہارے انعامات دے گا اور تم سے تمہارے مال نہیں مانگے گا۔
وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكم
اگر وہ تم سے انہیں اصرار کے ساتھ مانگتا تو تم کنجوس ہو جاتے، اور وہ تمہارے کینوں کو باہر نکال لاتا۔
ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم
یہ تم ہی ہو جنہیں خدا کی راہ میں خرچ کرنے کے لیے بلایا جاتا ہے؛ پھر تم میں سے کچھ ایسے ہیں جو کنجوسی کرتے ہیں،
هانتم هولا تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل
اور جو کنجوسی کرتا ہے وہ اپنے آپ ہی سے کنجوسی کرتا ہے۔
ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه
اور خدا مال دار ہے،
والله الغني
جبکہ تم محتاج ہو۔
وانتم الفقرا
اور اگر تم منہ پھیر لو تو وہ تمہاری جگہ کوئی اور قوم لے آئے گا جو تمہارے جیسی نہ ہو گی۔
وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم