المزمل
Al-Muzzammil
The Wrapped One
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
اے لپٹنے والے! رات کو کھڑے ہو جاؤ، سوائے تھوڑے کے — اس کا آدھا، یا اس سے کچھ کم، یا کچھ زیادہ؛ اور پڑھت کو ٹھہر ٹھہر کر، صاف الگ الگ کرتے ہوئے سناؤ،
يايها المزمل قم اليل الا قليلا نصفه او انقص منه قليلا او زد عليه ورتل القران ترتيلا
کیونکہ ہم تم پر ایک بھاری بات ڈالنے والے ہیں۔
انا سنلقي عليك قولا ثقيلا
رات کا جاگنا اثر میں زیادہ مضبوط اور بات میں زیادہ سیدھا ہے۔
ان ناشيه اليل هي اشد وطا واقوم قيلا
دن میں تمہارے لیے ایک لمبی تیراکی ہے۔
ان لك في النهار سبحا طويلا
اور اپنے سرپرست کا نام یاد کرو، اور اسی کے ہو رہو، پوری طرح۔
واذكر اسم ربك وتبتل اليه تبتيلا
مشرق اور مغرب کا سرپرست،
رب المشرق والمغرب
اس کے سوا کوئی الٰہ نہیں؛
لا اله الا هو
تو اسے مختار بنا لو۔
فاتخذه وكيلا
اور صبر کرو اس پر جو وہ کہتے ہیں،
واصبر علي ما يقولون
اور ان سے باوقار دوری اختیار کرو۔
واهجرهم هجرا جميلا
اور مجھے اور جھٹلانے والوں کو چھوڑ دو، جو خوش حالی میں رہتے ہیں، اور انہیں ذرا دم لینے دو۔
وذرني والمكذبين اولي النعمه ومهلهم قليلا
ہمارے پاس بے شک بھاری زنجیریں ہیں، ایک بھٹی، گلے میں اٹکنے والا کھانا، اور دردناک سزا، اس دن جب زمین اور پہاڑ ہلائے جائیں گے، اور پہاڑ ڈھلی ہوئی ریت کا ڈھیر بن جائیں گے۔
ان لدينا انكالا وجحيما وطعاما ذا غصه وعذابا اليما يوم ترجف الارض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
ہم نے تمہاری طرف ایک قاصد بھیجا، تم پر گواہ، جیسے ہم نے فرعون کی طرف ایک قاصد بھیجا؛ مگر فرعون نے قاصد کی نافرمانی کی، اور ہم نے اسے ایک تباہ کن گرفت سے پکڑ لیا۔
انا ارسلنا اليكم رسولا شهدا عليكم كما ارسلنا الي فرعون رسولا فعصي فرعون الرسول فاخذنه اخذا وبيلا
تو اگر تم ٹھکراؤ تو ایک ایسے دن سے کیسے محتاط رہو گے جو بچوں کو سفید بالوں والا کر دے گا، ایک ایسا دن جس سے آسمان بھی پھٹ جائے گا؟
فكيف تتقون ان كفرتم يوما يجعل الولدن شيبا السما منفطر به
اس کا وعدہ ہو کر رہنے والا ہے۔
كان وعده مفعولا
یہ ایک یاد دہانی ہے۔
ان هذه تذكره
تو جو چاہے وہ اپنے سرپرست کی طرف ایک راہ لے لے۔
فمن شا اتخذ الي ربه سبيلا
تمہارا سرپرست جانتا ہے کہ تم رات کے دو تہائی سے کچھ کم، اس کے آدھے اور اس کے ایک تہائی میں کھڑے رہتے ہو، اور تمہارے ساتھ والوں کا ایک گروہ بھی۔
ان ربك يعلم انك تقوم ادني من ثلثي اليل ونصفه وثلثه وطايفه من الذين معك
اور خدا رات اور دن کا اندازہ کرتا ہے؛
والله يقدر اليل والنهار
وہ جانتا ہے کہ تم اسے ہرگز گن نہ سکو گے، تو وہ نرمی کے ساتھ تمہاری طرف پلٹ آیا ہے۔
علم ان لن تحصوه فتاب عليكم
تو پڑھت میں سے جو تمہارے لیے آسان ہو پڑھو۔
فاقروا ما تيسر من القران
وہ جانتا ہے کہ تم میں کچھ بیمار ہوں گے، اور کچھ دوسرے جو خدا کی عنایت کی تلاش میں زمین میں گھوم پھریں گے، اور کچھ دوسرے جو خدا کی راہ میں لڑیں گے۔
علم ان سيكون منكم مرضي واخرون يضربون في الارض يبتغون من فضل الله واخرون يقتلون في سبيل الله
تو اس میں سے جو تمہارے لیے آسان ہو پڑھو،
فاقروا ما تيسر منه
اور رابطہ بنائے رکھو، اور خالص فیاضی دو،
واقيموا الصلوه واتوا الزكوه
اور خدا کو عمدہ قرض دو۔
واقرضوا الله قرضا حسنا
جو بھلائی بھی تم اپنے لیے آگے بڑھاؤ گے، اسے خدا کے ہاں بہتر اور انعام میں زیادہ عظیم پاؤ گے۔
وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا واعظم اجرا
اور خدا سے بخشش مانگو؛
واستغفروا الله
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ان الله غفور رحيم