الحجرات
Al-Hujurat
The Believers Are But Brothers
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور اس کے قاصد کے آگے نہ بڑھو۔
يايها الذين امنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله
اور خدا سے محتاط رہو،
واتقوا الله
کیونکہ خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
ان الله سميع عليم
اے وہ لوگو جو باور لائے! اپنی آوازیں اطلاع دہندہ کی آواز سے اوپر نہ اٹھاؤ، اور اس سے بلند آواز سے بات نہ کرو جیسے تم آپس میں کرتے ہو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تمہارے کام ڈھے جائیں اور تمہیں محسوس بھی نہ ہو،
يايها الذين امنوا لا ترفعوا اصوتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض ان تحبط اعملكم وانتم لا تشعرون
کیونکہ جو خدا کے قاصد کے سامنے اپنی آواز پست رکھتے ہیں، یہی وہ ہیں جن کے مغزوں کو خدا نے احتیاط کے لیے جانچ لیا۔
ان الذين يغضون اصوتهم عند رسول الله اوليك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوي
ان کے لیے بخشش اور عظیم انعام ہو گا۔
لهم مغفره واجر عظيم
جو تمہیں کمروں کے پیچھے سے پکارتے ہیں، ان میں سے اکثر نہیں سمجھتے۔
ان الذين ينادونك من ورا الحجرت اكثرهم لا يعقلون
اور اگر وہ صبر کرتے یہاں تک کہ تم ان کی طرف نکلتے، تو یہ ان کے لیے بہتر ہوتا۔
ولو انهم صبروا حتي تخرج اليهم لكان خيرا لهم
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
والله غفور رحيم
اے وہ لوگو جو باور لائے! اگر کوئی تجاوز کرنے والا تمہارے پاس کوئی اطلاع لائے تو صاف صاف تمیز کرو، کہیں ایسا نہ ہو کہ تم نادانی سے کسی قوم پر آ پڑو اور اپنے کیے پر پشیمان ہو کر رہ جاؤ۔
يايها الذين امنوا ان جاكم فاسق بنبا فتبينوا ان تصيبوا قوما بجهله فتصبحوا علي ما فعلتم ندمين
اور جان لو کہ خدا کا قاصد تمہارے درمیان ہے؛ اگر وہ بہت سے معاملات میں تم سے اپنی بات منواتا تو تم مشقت میں پڑ جاتے۔
واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتم
لیکن خدا نے تم سے باور کی محبت کرائی اور اسے تمہارے مغزوں میں آراستہ کیا، اور تم سے ٹھکراؤ، تجاوز اور نافرمانی کو ناپسند کروایا۔
ولكن الله حبب اليكم الايمن وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيان
یہی وہ ہیں جو راست رو ہیں، خدا کی عنایت اور احسان سے۔
اوليك هم الرشدون فضلا من الله ونعمه
اور خدا سب جاننے والا، دانا ہے۔
والله عليم حكيم
اور اگر باور والوں کے دو گروہ لڑ پڑیں تو ان میں صلح کرا دو۔
وان طايفتان من المومنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما
پھر اگر ان میں سے ایک گروہ دوسرے پر زیادتی کرے تو زیادتی کرنے والے سے لڑو یہاں تک کہ وہ خدا کے فرمان کی طرف لوٹ آئے۔
فان بغت احديهما علي الاخري فقتلوا التي تبغي حتي تفي الي امر الله
پھر اگر وہ لوٹ آئے تو ان میں انصاف سے صلح کرا دو، اور برابری برتو،
فان فات فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطوا
کیونکہ خدا برابری برتنے والوں سے محبت کرتا ہے۔
ان الله يحب المقسطين
باور والے تو بس بھائی ہیں؛ تو اپنے دونوں بھائیوں میں صلح کرا دو۔
انما المومنون اخوه فاصلحوا بين اخويكم
اور خدا کے بارے میں محتاط رہو، شاید تم پر مہربانی کی جائے۔
واتقوا الله لعلكم ترحمون
اے وہ لوگو جو باور لائے! کوئی قوم کسی قوم کا ٹھٹھا نہ کرے: ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں؛ نہ ہی عورتیں عورتوں کا ٹھٹھا کریں: ہو سکتا ہے وہ ان سے بہتر ہوں۔
يايها الذين امنوا لا يسخر قوم من قوم عسي ان يكونوا خيرا منهم ولا نسا من نسا عسي ان يكن خيرا منهن
اور اشاروں کنایوں سے اپنے آپ کو عیب نہ لگاؤ، اور ایک دوسرے کو برے لقب نہ دو۔
ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقب
کتنی بری صفت ہے تجاوز، باور کے بعد!
بيس الاسم الفسوق بعد الايمن
اور جو نہ پلٹے، یہی وہ ناانصاف ہیں۔
ومن لم يتب فاوليك هم الظلمون
اے وہ لوگو جو باور لائے! بہت سے گمانوں سے بچو،
يايها الذين امنوا اجتنبوا كثيرا من الظن
کیونکہ کچھ گمان جرم ہیں۔
ان بعض الظن اثم
اور جاسوسی نہ کرو۔
ولا تجسسوا
اور تم میں سے کوئی دوسرے کی غیر موجودگی میں اس کی برائی نہ کرے۔
ولا يغتب بعضكم بعضا
کیا تم میں سے کوئی اس بات سے محبت کرے گا کہ اپنے مردہ بھائی کا گوشت کھائے؟ تم اسے ناپسند کرو گے۔
ايحب احدكم ان ياكل لحم اخيه ميتا فكرهتموه
اور خدا سے محتاط رہو،
واتقوا الله
کیونکہ خدا بار بار پلٹنے والا، مہربان ہے۔
ان الله تواب رحيم
اے انسانو! ہم نے تمہیں نر اور مادہ پیدا کیا، اور ہم نے تمہیں قومیتیں اور قبیلے بنایا، تاکہ تم ایک دوسرے کو پہچانو۔
يايها الناس انا خلقنكم من ذكر وانثي وجعلنكم شعوبا وقبايل لتعارفوا
تم میں سے خدا کے ہاں سب سے شریف بے شک وہ ہے جو سب سے زیادہ محتاط ہے،
ان اكرمكم عند الله اتقيكم
کیونکہ خدا سب جاننے والا، باخبر ہے۔
ان الله عليم خبير
معزز لوگوں نے کہا: “ہم باور لائے۔” کہو: “تم باور نہیں لائے؛ بلکہ کہو: ‘ہم خدا کے لیے کھرے ہو گئے’، کیونکہ باور ابھی تمہارے مغزوں میں داخل نہیں ہوا۔
قالت الاعراب امنا قل لم تومنوا ولكن قولوا اسلمنا ولما يدخل الايمن في قلوبكم
اور اگر تم خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو تو وہ تمہارے کاموں میں سے کچھ بھی کم نہیں کرے گا،
وان تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من اعملكم شيا
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔”
ان الله غفور رحيم
باور والے تو بس وہی ہیں جو خدا اور اس کے قاصد پر باور لائے، پھر انہوں نے شبہ نہ کیا، اور اپنے مال اور اپنی جان سے خدا کی راہ میں جدوجہد کی۔
انما المومنون الذين امنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله
یہی راست گو ہیں۔
اوليك هم الصدقون
کہو: “کیا تم خدا کو اپنے قانون کی اطلاع دینا چاہتے ہو، جبکہ خدا جانتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے؟
قل اتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السموت وما في الارض
اور خدا ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔”
والله بكل شي عليم
وہ باور کرتے ہیں کہ خدا کے لیے کھرے ہو کر وہ تمہیں نواز رہے ہیں۔
يمنون عليك ان اسلموا
کہو: “یہ باور نہ کرو کہ خدا کے لیے اپنے کھرے ہونے سے تم مجھے نوازتے ہو۔
قل لا تمنوا علي اسلمكم
بلکہ خدا تمہیں نوازتا ہے کہ اس نے باور کی طرف تمہاری رہنمائی کی، اگر تم راست گو ہو۔”
بل الله يمن عليكم ان هديكم للايمن ان كنتم صدقين
خدا آسمانوں اور زمین کا ماورائے حواس بے شک جانتا ہے۔
ان الله يعلم غيب السموت والارض
اور خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
والله بصير بما تعملون