Qaf

قاف۔

ق

با جلال پڑھت کی قسم! بلکہ انہوں نے تعجب کیا کہ ان کا اپنا ہی ایک آگاہ کرنے والا ان کے پاس آیا۔ ٹھکرانے والوں نے کہا: “یہ تو ایک عجیب چیز ہے۔ کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے…؟ یہ لوٹنا بہت دور ہے۔”

والقران المجيد بل عجبوا ان جاهم منذر منهم فقال الكفرون هذا شي عجيب اذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد

ہم جانتے ہیں کہ زمین ان میں سے کیا گھٹاتی ہے، اور ہمارے پاس ہر چیز کو محفوظ رکھنے والی بہی ہے۔

قد علمنا ما تنقص الارض منهم وعندنا كتب حفيظ

بلکہ انہوں نے سچ کو جھٹلایا جب وہ ان کے پاس آیا؛ تو وہ ایک الجھی ہوئی حالت میں ہیں۔

بل كذبوا بالحق لما جاهم فهم في امر مريج

تو کیا انہوں نے اپنے اوپر آسمان پر نگاہ نہیں کی: ہم نے اسے کیسے بنایا اور سجایا، اور اس میں کوئی دراڑ نہیں؟

افلم ينظروا الي السما فوقهم كيف بنينها وزينها وما لها من فروج

اور زمین، ہم نے اسے بچھایا، اس میں مضبوط لنگر ڈالے، اور اس میں ہر عمدہ جوڑا اگایا — بصیرت کا ذریعہ اور یاد دہانی ہر اس تابع دار کے لیے جو بار بار اس کا رخ کرتا ہے۔

والارض مددنها والقينا فيها روسي وانبتنا فيها من كل زوج بهيج تبصره وذكري لكل عبد منيب

اسی طرح نکلنا ہو گا۔

كذلك الخروج

سب نے قاصدوں کو جھٹلایا، اور میری دھمکی سچ ثابت ہوئی۔

كل كذب الرسل فحق وعيد

بلکہ وہ ایک نئی پیدائش کے بارے میں الجھاؤ میں ہیں۔

بل هم في لبس من خلق جديد

ہم نے انسان کو بے شک پیدا کیا، اور ہم جانتے ہیں کہ اس کی جان اسے کیا سرگوشی کرتی ہے؛ اور ہم اس سے شہ رگ سے بھی زیادہ قریب ہیں۔

ولقد خلقنا الانسن ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن اقرب اليه من حبل الوريد

جب دو اخذ کرنے والے اخذ کرتے ہیں، ایک دائیں، دوسرا بائیں، بیٹھے ہوئے۔

اذ يتلقي المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد

وہ کوئی بات نہیں کہتا مگر اس کے پاس ایک نگران، تیار، موجود ہوتا ہے۔

ما يلفظ من قول الا لديه رقيب عتيد

یہی ہے جس سے تم ٹالتے تھے۔

ذلك ما كنت منه تحيد

یہی دھمکی کا دن ہے۔

ذلك يوم الوعيد

اور ہر جان آئے گی، اس کے ساتھ ایک ہانکنے والا اور ایک گواہ۔

وجات كل نفس معها سايق وشهيد

تم بے شک اس سے غفلت میں تھے؛ تو ہم نے تم سے تمہاری اوٹ ہٹا دی، اور آج تمہاری بینائی تیز ہے۔

لقد كنت في غفله من هذا فكشفنا عنك غطاك فبصرك اليوم حديد

اور اس کا ساتھی کہے گا: “یہ ہے جو میرے پاس ہے، تیار۔”

وقال قرينه هذا ما لدي عتيد

تم دونوں جہنم میں ڈال دو ہر اس کو جو ٹھکراتا ہے، ہٹ دھرم، بھلائی کو روکنے والا، حدیں پار کرنے والا، شبہ ڈالنے والا، جس نے خدا کے ساتھ ایک اور الٰہ ٹھہرایا — تو اسے سخت سزا میں ڈال دو۔

القيا في جهنم كل كفار عنيد مناع للخير معتد مريب الذي جعل مع الله الها اخر فالقياه في العذاب الشديد

اس کا ساتھی کہے گا: “اے ہمارے سرپرست، میں نے اسے ہر حد سے گزر جانے پر نہیں اکسایا، بلکہ وہ خود دور کے بھٹکاؤ میں تھا۔”

قال قرينه ربنا ما اطغيته ولكن كان في ضلل بعيد

وہ کہے گا: “میرے سامنے جھگڑا نہ کرو، جبکہ میں تمہیں پہلے ہی دھمکی دے چکا تھا۔”

قال لا تختصموا لدي وقد قدمت اليكم بالوعيد

میرے ہاں بات نہیں بدلتی، اور میں مجبور تابعوں پر ذرا بھی ناانصاف نہیں۔

ما يبدل القول لدي وما انا بظلم للعبيد

جس دن ہم جہنم سے کہیں گے: “کیا تو بھر گئی؟” اور وہ کہے گی: “کیا اور بھی ہے؟”

يوم نقول لجهنم هل امتلات وتقول هل من مزيد

اور باغ ان کے قریب لایا جائے گا جو محتاط رہتے ہیں، دور نہیں۔

وازلفت الجنه للمتقين غير بعيد

یہ ہے وہ جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے، ہر اس کے لیے جو بار بار پلٹتا ہے، محافظ۔

هذا ما توعدون لكل اواب حفيظ

یہ ہمیشہ رہنے کا دن ہے۔

ذلك يوم الخلود

اور ہمارے پاس اس سے بھی زیادہ ہے۔

ولدينا مزيد

کیا بچ نکلنے کی کوئی جگہ تھی؟

هل من محيص

اس میں ہر اس کے لیے ضرور ایک یاد دہانی ہے جو مغز رکھتا ہو، یا گواہ ہو کر کان لگائے۔

ان في ذلك لذكري لمن كان له قلب او القي السمع وهو شهيد

ہم نے آسمانوں اور زمین کو، اور جو ان کے درمیان ہے، چھ دنوں میں بے شک پیدا کیا، اور ہمیں کوئی تھکن نہیں چھوئی۔

ولقد خلقنا السموت والارض وما بينهما في سته ايام وما مسنا من لغوب

اور اپنے سرپرست کی ستائش کے ساتھ اس کی شان کے گیت گاؤ، سورج نکلنے سے پہلے اور اس کے ڈوبنے سے پہلے،

وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب

اور رات کے ایک حصے میں اس کی شان کے گیت گاؤ، اور ماتھا ٹیکنے کے ڈھلنے پر۔

ومن اليل فسبحه وادبر السجود

یہی نکلنے کا دن ہے۔

ذلك يوم الخروج

ہم ہی زندہ کرتے ہیں اور موت دیتے ہیں، اور ہماری ہی طرف منزل ہے۔

انا نحن نحي ونميت والينا المصير

یہ ایک اکٹھا کیا جانا ہے جو ہمارے لیے آسان ہے۔

ذلك حشر علينا يسير

تو پڑھت کے ذریعے اسے یاد دلاؤ جو میری دھمکی سے ڈرتا ہو۔

فذكر بالقران من يخاف وعيد