الذاريات
Adh-Dhariyat
So Flee to God
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
بکھیرتے ہوئے بکھیرنے والیوں کی قسم، بھاری بوجھ اٹھانے والیوں کی، آسانی سے تیرنے والیوں کی، ایک فرمان بانٹنے والیوں کی: جو تم سے وعدہ کیا جاتا ہے وہ راست گو ہے، اور ادائیگی ضرور واقع ہونے والی ہے۔
والذريت ذروا فالحملت وقرا فالجريت يسرا فالمقسمت امرا انما توعدون لصادق وان الدين لوقع
ایسے آسمان کی قسم جس کی راہیں آپس میں بُنی ہوئی ہیں! تم ضرور ایک مختلف بات میں ہو: اس سے دور وہی بے راہ کیا گیا جو بے راہ کیا گیا۔
والسما ذات الحبك انكم لفي قول مختلف يوفك عنه من افك
ہلاک ہوں اٹکل لگانے والے، جو ایک گہرائی میں ڈوبے ہیں، جن کا ذہن حاضر نہیں!
قتل الخرصون الذين هم في غمره ساهون
وہ پوچھتے ہیں: “ادائیگی کا دن کب ہو گا؟” — اس دن جب وہ آگ پر آزمائے جائیں گے۔
يسلون ايان يوم الدين يوم هم علي النار يفتنون
“اپنی آزمائش چکھو۔
ذوقوا فتنتكم
یہ وہی ہے جس کی تم جلدی کیا کرتے تھے۔”
هذا الذي كنتم به تستعجلون
جو محتاط رہتے ہیں وہ بے شک باغوں اور چشموں میں ہیں، وہ لیتے ہوئے جو ان کے سرپرست نے انہیں دیا،
ان المتقين في جنت وعيون اخذين ما اتيهم ربهم
کیونکہ وہ اس سے پہلے بھلائی کرنے والوں میں سے تھے۔
انهم كانوا قبل ذلك محسنين
وہ بہت کم
كانوا قليلا
رات میں سے نیند کو دیتے تھے،
من اليل ما يهجعون
اور رات کے آخری پہروں میں وہ بخشش مانگتے تھے۔
وبالاسحار هم يستغفرون
اور ان کے مالوں میں مانگنے والے اور محروم کے لیے ایک استحقاق تھا۔
وفي امولهم حق للسايل والمحروم
اور زمین پر ان کے لیے نشان ہیں جو یقین رکھتے ہیں،
وفي الارض ايت للموقنين
اور خود تم میں بھی۔
وفي انفسكم
تو کیا تم صاف نہیں دیکھتے؟
افلا تبصرون
اور آسمان میں تمہاری روزی ہے،
وفي السما رزقكم
اور وہ بھی جس کا تم سے وعدہ کیا جاتا ہے۔ آسمان اور زمین کے سرپرست کی قسم، یہ ضرور سچ ہے، جیسے یہ سچ ہے کہ تم بولتے ہو۔
وما توعدون فورب السما والارض انه لحق مثل ما انكم تنطقون
کیا ابراہیم کے معزز مہمانوں کا بیان تمہارے پاس پہنچا؟ جب وہ اس کے ہاں داخل ہوئے اور کہا: “سلامتی!”
هل اتيك حديث ضيف ابرهيم المكرمين اذ دخلوا عليه فقالوا سلما
اس نے کہا: “سلامتی۔
قال سلم
ایسے لوگ جن سے میں ناآشنا ہوں۔”
قوم منكرون
وہ چپکے سے اپنے گھر والوں کے پاس گیا، پھر ایک موٹا بچھڑا لایا اور اسے ان کے قریب کر دیا، یہ کہتے ہوئے: “کیا تم نہیں کھاتے؟”
فراغ الي اهله فجا بعجل سمين فقربه اليهم قال الا تاكلون
تو اس نے ان سے ڈر محسوس کیا۔
فاوجس منهم خيفه
انہوں نے کہا: “ڈرو نہیں۔”
قالوا لا تخف
اور انہوں نے اسے ایک علم والے لڑکے کا مژدہ دیا۔
وبشروه بغلم عليم
تو اس کی بیوی چیختی ہوئی سامنے آئی، اپنا چہرہ پیٹ لیا اور کہا: “ایک بوڑھی بانجھ عورت؟!”
فاقبلت امراته في صره فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
انہوں نے کہا: “یوں تمہارے سرپرست نے کہا۔
قالوا كذلك قال ربك
بے شک وہی دانا، سب جاننے والا ہے۔”
انه هو الحكيم العليم
اس نے کہا: “تو اے بھیجے ہوؤ، تمہارا کیا معاملہ ہے؟”
قال فما خطبكم ايها المرسلون
انہوں نے کہا: “ہم ایک بے دخل قوم کی طرف بھیجے گئے ہیں، تاکہ ان پر مٹی کے پتھر بھیجیں، جو تمہارے سرپرست کے ہاں حد سے بڑھنے والوں کے لیے نشان زد ہیں۔”
قالوا انا ارسلنا الي قوم مجرمين لنرسل عليهم حجاره من طين مسومه عند ربك للمسرفين
ہم نے اس میں سے انہیں نکالا جو باور رکھتے تھے، لیکن ہمیں وہاں خدا کے لیے کھروں کا صرف ایک گھر ملا؛ اور ہم نے وہاں ان کے لیے ایک نشان چھوڑ دیا جو دردناک سزا سے ڈرتے ہیں۔
فاخرجنا من كان فيها من المومنين فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وتركنا فيها ايه للذين يخافون العذاب الاليم
اور موسیٰ میں: جب ہم نے اسے ایک کھلے اختیار کے ساتھ فرعون کی طرف بھیجا، تو اس نے اپنے سہارے کے ساتھ منہ پھیر لیا، اور کہا: “ایک وہم گر، یا ایک خلل زدہ۔”
وفي موسي اذ ارسلنه الي فرعون بسلطن مبين فتولي بركنه وقال سحر او مجنون
ہم نے اسے اور اس کی فوجوں کو پکڑ لیا، اور انہیں موج میں پھینک دیا، جبکہ وہ قابل ملامت تھا۔
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم وهو مليم
اور عاد میں: جب ہم نے ان پر بانجھ ہوا بھیجی، جو جس چیز پر سے گزرتی اسے چورا چورا کیے بغیر نہ چھوڑتی۔
وفي عاد اذ ارسلنا عليهم الريح العقيم ما تذر من شي اتت عليه الا جعلته كالرميم
اور ثمود میں: جب ان سے کہا گیا: “کچھ مدت لطف اٹھا لو”، مگر انہوں نے اپنے سرپرست کے فرمان کی گستاخی سے نافرمانی کی، اور بجلی نے انہیں پکڑ لیا جبکہ وہ نگاہ کر رہے تھے۔
وفي ثمود اذ قيل لهم تمتعوا حتي حين فعتوا عن امر ربهم فاخذتهم الصعقه وهم ينظرون
وہ نہ اٹھ کھڑے ہو سکے، نہ کوئی مدد پا سکے۔
فما استطعوا من قيام وما كانوا منتصرين
اور اس سے پہلے نوح کی قوم —
وقوم نوح من قبل
کیونکہ وہ تجاوز کرنے والی قوم تھے۔
انهم كانوا قوما فسقين
اور آسمان، ہم نے اسے طاقت سے بنایا،
والسما بنينها باييد
اور ہم ضرور وسعت دینے والے ہیں۔
وانا لموسعون
اور زمین، ہم نے اسے بچھونا بنایا:
والارض فرشنها
کیا خوب ہموار کرنے والے!
فنعم المهدون
اور ہر چیز میں سے ہم نے ایک جوڑا پیدا کیا، شاید تم یاد کرو۔
ومن كل شي خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
تو خدا کی طرف بھاگو: میں بے شک تمہارے لیے اس کی طرف سے ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہوں۔
ففروا الي الله اني لكم منه نذير مبين
اور خدا کے ساتھ کوئی اور الٰہ نہ ٹھہراؤ، کیونکہ میں تمہارے لیے اس کی طرف سے ایک کھلا آگاہ کرنے والا ہوں۔
ولا تجعلوا مع الله الها اخر اني لكم منه نذير مبين
یوں ہی ہوا:
كذلك
ان سے پہلے والوں کے پاس کوئی قاصد نہیں آیا جس کے بارے میں انہوں نے یہ نہ کہا ہو: “ایک وہم گر، یا ایک خلل زدہ۔”
ما اتي الذين من قبلهم من رسول الا قالوا ساحر او مجنون
کیا انہوں نے ایک دوسرے کو اس کی تلقین کی ہے؟
اتواصوا به
بلکہ وہ ایک ایسی قوم ہیں جو ہر حد سے گزر جاتی ہے۔
بل هم قوم طاغون
تو ان سے منہ پھیر لو — تم پر ذرا بھی ملامت نہیں — اور یاد دلاؤ،
فتول عنهم فما انت بملوم وذكر
کیونکہ یاد دہانی باور والوں کو نفع دیتی ہے۔
فان الذكري تنفع المومنين
میں نے پوشیدہ لوگوں اور انسانوں کو اس کے سوا پیدا نہیں کیا کہ وہ میری تابع داری کریں۔
وما خلقت الجن والانس الا ليعبدون
میں ان سے کوئی روزی نہیں چاہتا، اور میں نہیں چاہتا کہ وہ مجھے کھلائیں۔
ما اريد منهم من رزق وما اريد ان يطعمون
خدا روزی رساں ہے، طاقت والا، ناقابلِ تسخیر۔
ان الله هو الرزاق ذو القوه المتين
جنہوں نے ناانصافی کی ان کے لیے بے شک اپنے ساتھیوں کے حصے جیسا ایک حصہ ہے: تو وہ مجھ سے اس میں جلدی نہ مانگیں۔
فان للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب اصحبهم فلا يستعجلون
تو تباہی ہے ان کے لیے جنہوں نے ٹھکرایا، ان کے اس دن کی وجہ سے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے۔
فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون