As-Saffat الصافات

قسم ہے ان کی جو صفوں میں صف بند ہوتی ہیں، ان کی جو زور سے گرجتی ہیں، ان کی جو یاد دہانی سناتی ہیں: تمہارا الٰہ ضرور ایک ہی ہے،

والصفت صفا فالزجرت زجرا فالتليت ذكرا ان الهكم لوحد

آسمانوں اور زمین کا سرپرست اور اس کا جو ان کے بیچ ہے، اور مشرقوں کا سرپرست۔

رب السموت والارض وما بينهما ورب المشرق

ہم نے سب سے نزدیک آسمان کو ستاروں کی آرائش سے آراستہ کیا،

انا زينا السما الدنيا بزينه الكواكب

اور اسے ہر باغی بہکانے والے سے محفوظ رکھا،

وحفظا من كل شيطن مارد

جو بلند دربار کی بات نہیں سن سکتے، اور ہر طرف سے ان پر گولہ باری کی جاتی ہے،

لا يسمعون الي الملا الاعلي ويقذفون من كل جانب

زور سے دھتکارے ہوئے؛

دحورا

اور ان کے لیے مسلسل سزا ہے — سوائے اس کے جو کوئی ٹکڑا اچک لے: تب ایک دہکتا ہوا چھیدنے والا گولا اس کا تعاقب کرتا ہے۔

ولهم عذاب واصب الا من خطف الخطفه فاتبعه شهاب ثاقب

ہم نے انہیں بے شک ایک چپکنے والی مٹی سے پیدا کیا۔

انا خلقنهم من طين لازب

مگر تم حیران ہوتے ہو، اور وہ ٹھٹھا کرتے ہیں؛

بل عجبت ويسخرون

اور جب انہیں یاد دلایا جاتا ہے تو وہ یاد نہیں کرتے؛

واذا ذكروا لا يذكرون

اور جب وہ کوئی نشان دیکھتے ہیں تو ٹھٹھا اور بڑھا دیتے ہیں،

واذا راوا ايه يستسخرون

اور کہتے ہیں: “یہ تو بس ایک کھلا وہم ہے۔ جب ہم مر جائیں گے، مٹی اور ہڈیاں، کیا ہمیں واقعی اٹھایا جائے گا؟ اور ہمارے پہلے باپ دادا کو بھی؟”

وقالوا ان هذا الا سحر مبين اذا متنا وكنا ترابا وعظما انا لمبعوثون اواباونا الاولون

کہو: “ہاں، اور تم گرے پڑے ہو گے۔”

قل نعم وانتم دخرون

وہ تو بس ایک ہی گرج ہو گی، اور وہ دیکھ رہے ہوں گے،

فانما هي زجره وحده فاذا هم ينظرون

اور وہ کہیں گے: “ہائے ہماری تباہی، یہ ہے ادائیگی کا دن!”

وقالوا يويلنا هذا يوم الدين

“یہ ہے جدائی کا دن، جسے تم جھٹلاتے تھے۔”

هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون

“انہیں اکٹھا کرو جنہوں نے ناانصافی کی، ان کے ہمسروں کو، اور اسے جس کی وہ خدا کے علاوہ تابع داری کرتے تھے، پھر انہیں بھٹی کے راستے کی رہنمائی کرو،

احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون من دون الله فاهدوهم الي صرط الجحيم

اور انہیں روک لو: ان سے بے شک پوچھا جائے گا۔”

وقفوهم انهم مسولون

“تمہیں کیا ہے کہ تم ایک دوسرے کی مدد نہیں کرتے؟”

ما لكم لا تناصرون

نہیں، اس دن وہ مغلوب ہیں، بے بس۔

بل هم اليوم مستسلمون

اور وہ ایک دوسرے کے آمنے سامنے ہوتے ہیں، ایک دوسرے سے پوچھتے ہوئے۔

واقبل بعضهم علي بعض يتسالون

وہ کہتے ہیں: “تم ہی تھے جو ہمارے پاس دائیں جانب سے آتے تھے۔”

قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين

وہ کہتے ہیں: “بلکہ تم ہی باور والے نہ تھے؛

قالوا بل لم تكونوا مومنين

ہمیں تم پر کوئی اختیار نہ تھا — بلکہ تم ہر حد سے گزر جانے والی قوم تھے۔

وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين

تو ہمارے سرپرست کی بات ہم پر سچ ثابت ہو گئی: ہم ضرور چکھیں گے۔ ہم نے تمہیں بھٹکایا — ہم خود بھٹکے ہوئے تھے۔”

فحق علينا قول ربنا انا لذايقون فاغوينكم انا كنا غوين

اس دن وہ بے شک سزا میں شریک ہیں۔

فانهم يوميذ في العذاب مشتركون

اسی طرح ہم بے دخل لوگوں سے سلوک کرتے ہیں۔

انا كذلك نفعل بالمجرمين

وہ بڑائی جتاتے تھے جب ان سے کہا جاتا: “خدا کے سوا کوئی الٰہ نہیں”، اور کہتے: “کیا ہم واقعی اپنے الٰہوں کو ایک خلل زدہ لبھانے والے مقرر کے لیے چھوڑ دیں گے؟”

انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون ويقولون اينا لتاركوا الهتنا لشاعر مجنون

نہیں، وہ سچ کے ساتھ آیا ہے، اور اس نے بھیجے ہوئے لوگوں کو راست گو ٹھہرایا۔

بل جا بالحق وصدق المرسلين

تم ضرور دردناک سزا چکھو گے،

انكم لذايقوا العذاب الاليم

اور تمہیں صرف اسی کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے تھے — سوائے خدا کے نتھرے ہوئے تابع داروں کے:

وما تجزون الا ما كنتم تعملون الا عباد الله المخلصين

ان کے لیے معلوم روزی ہے، ذائقے،

اوليك لهم رزق معلوم فوكه

اور وہ احسان کے باغات میں عزت پاتے ہیں، مسندوں پر، آمنے سامنے۔

وهم مكرمون في جنت النعيم علي سرر متقبلين

ان کے بیچ چشمے کے پانی کا ایک جام پھرایا جائے گا، سفید، پینے والوں کے لیے لذیذ، نہ سر درد اور نہ وہ اس سے مدہوش ہوں،

يطاف عليهم بكاس من معين بيضا لذه للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون

اور ان کے پاس ان کے پہلو میں رفیقائیں ہوں گی، نگاہ جھکائے رکھنے والی، سہارا دینے والی، جیسے خوب محفوظ رکھے گئے انڈے۔

وعندهم قصرت الطرف عين كانهن بيض مكنون

اور وہ ایک دوسرے کے آمنے سامنے ہوتے ہیں، ایک دوسرے سے پوچھتے ہوئے۔

فاقبل بعضهم علي بعض يتسالون

ان میں سے ایک نے کہا: “میرا ایک ساتھی تھا جو کہتا تھا: ‘کیا تم واقعی ان میں سے ہو جو اسے راست گو ٹھہراتے ہیں؟ جب ہم مر جائیں گے، مٹی اور ہڈیاں، کیا ہم واقعی ادائیگی کے ذمے دار ہوں گے؟’”

قال قايل منهم اني كان لي قرين يقول انك لمن المصدقين اذا متنا وكنا ترابا وعظما انا لمدينون

اس نے کہا: “کیا تم نگاہ کرنا چاہتے ہو؟” تب اس نے نگاہ کی، اور اسے بھٹی کے بیچ میں دیکھا۔

قال هل انتم مطلعون فاطلع فراه في سوا الجحيم

اس نے کہا: “خدا کی قسم، تو نے ضرور مجھے گرانے کے قریب کر دیا تھا؛ اور میرے سرپرست کے احسان کے بغیر، میں حاضر کیے جانے والوں میں سے ہوتا۔

قال تالله ان كدت لتردين ولولا نعمه ربي لكنت من المحضرين

تو ہم اپنی پہلی موت کے سوا نہیں مریں گے، اور ہمیں سزا نہ دی جائے گی!”

افما نحن بميتين الا موتتنا الاولي وما نحن بمعذبين

یہی ضرور عظیم کامیابی ہے!

ان هذا لهو الفوز العظيم

ایسی ہی چیز کے لیے کام کرنا چاہیے کام کرنے والوں کو۔

لمثل هذا فليعمل العملون

کیا یہ بہتر ضیافت ہے، یا زقوم کا درخت؟

اذلك خير نزلا ام شجره الزقوم

ہم نے اسے بے شک ناانصافوں کے لیے ایک آزمائش بنایا:

انا جعلنها فتنه للظلمين

یہ ایک درخت ہے جو بھٹی کی جڑ سے نکلتا ہے، جس کے شگوفے بہکانے والوں کے سروں جیسے ہیں۔

انها شجره تخرج في اصل الجحيم طلعها كانه روس الشيطين

وہ اس میں سے ضرور کھائیں گے اور اس سے اپنے پیٹ بھریں گے؛ پھر ان کے لیے اس کے اوپر ضرور کھولتے پانی کا ایک آمیزہ ہو گا۔

فانهم لاكلون منها فمالون منها البطون ثم ان لهم عليها لشوبا من حميم

پھر ان کی واپسی ضرور بھٹی کی طرف ہو گی۔

ثم ان مرجعهم لالي الجحيم

انہوں نے بے شک اپنے باپ دادا کو بھٹکا ہوا پایا، اور ان کے نقوشِ قدم پر لپک پڑے۔

انهم الفوا اباهم ضالين فهم علي اثرهم يهرعون

اور ان سے پہلے، اگلوں کی اکثریت بے شک بھٹک چکی تھی،

ولقد ضل قبلهم اكثر الاولين

اور ہم نے ان کی طرف بے شک آگاہ کرنے والے بھیجے تھے۔

ولقد ارسلنا فيهم منذرين

تو نگاہ کرو کہ ان کا انجام کیا ہوا جو آگاہ کیے گئے — سوائے خدا کے نتھرے ہوئے تابع داروں کے۔

فانظر كيف كان عقبه المنذرين الا عباد الله المخلصين

اور کیا خوب جواب دینے والے ہم ہیں!

فلنعم المجيبون

اور ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو عظیم کرب سے بچایا،

ونجينه واهله من الكرب العظيم

اور ہم نے اس کی نسل کو باقی رہنے والی بنایا۔

وجعلنا ذريته هم الباقين

اور ہم نے اس پر بعد کی نسلوں میں چھوڑا:

وتركنا عليه في الاخرين

“نوح پر سلامتی ہو، تمام ہستیوں میں!”

سلم علي نوح في العلمين

یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔

انا كذلك نجزي المحسنين

وہ ہمارے باور والے تابع داروں میں سے تھا۔

انه من عبادنا المومنين

پھر ہم نے باقیوں کو غرق کر دیا۔

ثم اغرقنا الاخرين

اور ابراہیم ضرور اسی کے گروہ سے تھا، جب وہ اپنے سرپرست کے پاس ایک سالم مغز کے ساتھ آیا، اور اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے کہا: “تم کس کی تابع داری کرتے ہو؟

وان من شيعته لابرهيم اذ جا ربه بقلب سليم اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون

کیا تم ایک بناوٹ چاہتے ہو، خدا کے علاوہ الٰہ؟

ايفكا الهه دون الله تريدون

تو تمہارا گمان تمام ہستیوں کے سرپرست کے بارے میں کیا ہے؟”

فما ظنكم برب العلمين

اس نے ستاروں کی طرف ایک نگاہ ڈالی، اور کہا: “میں بیمار ہوں”؛ تب انہوں نے اس سے پیٹھ پھیر لی اور چلے گئے۔

فنظر نظره في النجوم فقال اني سقيم فتولوا عنه مدبرين

تب وہ چپکے سے ان کے الٰہوں کی طرف گیا اور کہا: “کیا تم کھاتے نہیں؟ تمہیں کیا ہے کہ تم کچھ بولتے نہیں؟”

فراغ الي الهتهم فقال الا تاكلون ما لكم لا تنطقون

تب وہ ان کی طرف پلٹا، دائیں ہاتھ سے مارتے ہوئے؛ پھر وہ اس کے سامنے آئے، دوڑتے قدموں سے۔

فراغ عليهم ضربا باليمين فاقبلوا اليه يزفون

اس نے کہا: “کیا تم اس کی تابع داری کرتے ہو جسے تم تراشتے ہو، جبکہ خدا نے تمہیں پیدا کیا، اور اسے بھی جو تم بناتے ہو؟”

قال اتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون

انہوں نے کہا: “اس کے لیے ایک ڈھانچا بناؤ، اور اسے بھٹی میں پھینک دو!” یوں انہوں نے چال سے اسے نقصان پہنچانا چاہا، مگر ہم نے انہیں سب سے نیچا کر دیا۔

قالوا ابنوا له بنينا فالقوه في الجحيم فارادوا به كيدا فجعلنهم الاسفلين

اور اس نے کہا: “میں اپنے سرپرست کی طرف جاتا ہوں، وہ میری رہنمائی کرے گا۔

وقال اني ذاهب الي ربي سيهدين

اے میرے سرپرست، مجھے عطا کر ان میں سے ایک جو درست ہوں۔”

رب هب لي من الصلحين

تب ہم نے اسے ایک بردبار لڑکے کا مژدہ دیا۔

فبشرنه بغلم حليم

تو مجھے، اگر خدا کو منظور ہوا، صبر کرنے والوں میں پائے گا۔”

ستجدني ان شا الله من الصبرين

یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔

انا كذلك نجزي المحسنين

یہی ضرور وہ تھا جو کھلے طور پر آزماتا ہے۔

ان هذا لهو البلوا المبين

اور ہم نے اسے ایک عظیم بھینٹ کے بدلے چھڑا لیا۔

وفدينه بذبح عظيم

اور ہم نے اس پر بعد کی نسلوں میں چھوڑا:

وتركنا عليه في الاخرين

“ابراہیم پر سلامتی ہو!”

سلم علي ابرهيم

یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔

كذلك نجزي المحسنين

وہ ہمارے باور والے تابع داروں میں سے تھا۔

انه من عبادنا المومنين

اور ان کی نسل میں سے کوئی بھلائی کرنے والا ہے، اور کوئی کھلے طور پر اپنے آپ سے ناانصافی کرنے والا۔

ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين

اور ہم نے بے شک موسیٰ اور ہارون کو نوازا، اور انہیں اور ان کی قوم کو عظیم کرب سے بچایا؛

ولقد مننا علي موسي وهرون ونجينهما وقومهما من الكرب العظيم

اور ہم نے ان کی مدد کی، اور وہ غالب رہے۔

ونصرنهم فكانوا هم الغلبين

اور ہم نے انہیں واضح نوشتہ دیا،

واتينهما الكتب المستبين

اور ہم نے انہیں سیدھے راستے پر رہنمائی کی۔

وهدينهما الصرط المستقيم

اور ہم نے ان دونوں پر بعد کی نسلوں میں چھوڑا:

وتركنا عليهما في الاخرين

“موسیٰ اور ہارون پر سلامتی ہو!”

سلم علي موسي وهرون

یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔

انا كذلك نجزي المحسنين

وہ دونوں ہمارے باور والے تابع داروں میں سے تھے۔

انهما من عبادنا المومنين

اور الیاس ضرور بھیجے ہوئے لوگوں میں سے تھا، جب اس نے اپنی قوم سے کہا: “کیا تم محتاط نہیں رہتے؟ کیا تم بعل کو پکارتے ہو، اور سب سے خوب صورت پیدا کرنے والے کو چھوڑتے ہو؟

وان الياس لمن المرسلين اذ قال لقومه الا تتقون اتدعون بعلا وتذرون احسن الخلقين

خدا تمہارا سرپرست ہے اور تمہارے پہلے باپ دادا کا سرپرست۔”

الله ربكم ورب ابايكم الاولين

تو انہوں نے اسے جھٹلایا؛ وہ ضرور حاضر کیے جانے والوں میں سے ہوں گے — سوائے خدا کے نتھرے ہوئے تابع داروں کے۔

فكذبوه فانهم لمحضرون الا عباد الله المخلصين

اور ہم نے اس پر بعد کی نسلوں میں چھوڑا:

وتركنا عليه في الاخرين

“الیاسین پر سلامتی ہو!”

سلم علي ال ياسين

یوں ہم بھلائی کرنے والوں کو بدلہ دیتے ہیں۔

انا كذلك نجزي المحسنين

وہ ہمارے باور والے تابع داروں میں سے تھا۔

انه من عبادنا المومنين

اور لوط ضرور بھیجے ہوئے لوگوں میں سے تھا، جب ہم نے اسے اور اس کے گھر والوں کو، سب کو، بچایا، سوائے ایک بوڑھی عورت کے جو پیچھے رہ جانے والوں میں سے تھی؛ پھر ہم نے باقیوں کو تباہ کر دیا۔

وان لوطا لمن المرسلين اذ نجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الاخرين

کیا تم نہیں سمجھتے؟

افلا تعقلون

اور یونس ضرور بھیجے ہوئے لوگوں میں سے تھا، جب وہ لدی ہوئی کشتی کی طرف بھاگا؛ اس نے قرعے میں حصہ لیا، اور ناکام ٹھہرنے والوں میں سے ہوا؛ تب مچھلی نے اسے نگل لیا جبکہ وہ قابلِ ملامت تھا۔

وان يونس لمن المرسلين اذ ابق الي الفلك المشحون فساهم فكان من المدحضين فالتقمه الحوت وهو مليم

اگر وہ شان کے گیت گانے والوں میں سے نہ ہوتا، تو وہ بے شک اس کے پیٹ میں اتنا ہی وقت رہتا، اس دن تک جب وہ اٹھائے جائیں گے۔

فلولا انه كان من المسبحين للبث في بطنه الي يوم يبعثون

ہم نے اسے ایک ننگے میدان پر پھینک دیا، جبکہ وہ بیمار تھا،

فنبذنه بالعرا وهو سقيم

اور ہم نے اس پر ایک روئی جیسا پودا اگایا۔

وانبتنا عليه شجره من يقطين

اور ہم نے اسے ایک لاکھ کی طرف بھیجا، یا اس سے بھی زیادہ کی طرف،

وارسلنه الي مايه الف او يزيدون

اور وہ باور لائے؛ تب ہم نے انہیں ایک وقت تک لطف اٹھانے دیا۔

فامنوا فمتعنهم الي حين

تو ان سے رائے لو: کیا تمہارے سرپرست کی بیٹیاں ہیں، اور ان کے بیٹے؟

فاستفتهم الربك البنات ولهم البنون

یا کیا ہم نے مؤنث کارندے پیدا کیے، اور وہ گواہ تھے؟

ام خلقنا المليكه انثا وهم شهدون

کیا ایسا نہیں: یہ ضرور ان کی اپنی بناوٹ سے ہے کہ وہ کہتے ہیں: “خدا نے جنم دیا”؛ اور وہ ضرور جھوٹے ہیں۔

الا انهم من افكهم ليقولون ولد الله وانهم لكذبون

کیا اس نے بیٹوں کے بجائے بیٹیوں کو چن لیا؟

اصطفي البنات علي البنين

تم کیسے فیصلہ کرتے ہو؟

كيف تحكمون

تو کیا تم یاد نہیں کرتے؟

افلا تذكرون

یا کیا تمہارے پاس کوئی کھلا اختیار ہے؟ تو اپنا نوشتہ لاؤ، اگر تم راست گو ہو۔

ام لكم سلطن مبين فاتوا بكتبكم ان كنتم صدقين

اور پوشیدہ لوگ خوب جانتے ہیں کہ وہ ضرور حاضر کیے جانے والوں میں سے ہوں گے —

ولقد علمت الجنه انهم لمحضرون

خدا کی شان بلند ہو، اس سے بالا جو وہ بیان کرتے ہیں!

سبحن الله عما يصفون

سوائے خدا کے نتھرے ہوئے تابع داروں کے۔

الا عباد الله المخلصين

نہ تم، نہ وہ جس کی تم تابع داری کرتے ہو، اس کے خلاف کسی کو آزمائش میں ڈال سکو گے، سوائے اس کے جس کے مقدر میں بھٹی میں جلنا ہے۔

فانكم وما تعبدون ما انتم عليه بفتنين الا من هو صال الجحيم

“ہم میں سے کوئی ایسا نہیں جس کا ایک معلوم مقام نہ ہو،

وما منا الا له مقام معلوم

اور ہم ضرور صفوں میں کھڑے ہونے والے ہیں، اور ہم ضرور شان کے گیت گانے والے ہیں۔”

وانا لنحن الصافون وانا لنحن المسبحون

اور وہ ضرور کہا کرتے تھے: “اگر ہمارے پاس پہلوں کی کوئی یاد دہانی ہوتی، تو ہم خدا کے نتھرے ہوئے تابع دار ہوتے۔”

وان كانوا ليقولون لو ان عندنا ذكرا من الاولين لكنا عباد الله المخلصين

وہ جلد جان لیں گے۔

فسوف يعلمون

اور ہمارا کلمہ ہمارے بھیجے ہوئے تابع داروں کے حق میں بے شک پہلے گزر چکا ہے: یہی ہیں جنہیں مدد دی گئی، اور ہمارا لشکر ہی ضرور غالب ہے۔

ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين انهم لهم المنصورون وان جندنا لهم الغلبون

تو کچھ وقت کے لیے ان سے منہ پھیر لو،

فتول عنهم حتي حين

اور انہیں دیکھتے رہو: وہ جلد صاف دیکھ لیں گے۔

وابصرهم فسوف يبصرون

تو کیا وہ ہماری سزا میں جلدی چاہتے ہیں؟

افبعذابنا يستعجلون

جب وہ ان کے صحن میں اترے گی، تو آگاہ کیے گئے لوگوں کی کیسی منحوس صبح ہو گی!

فاذا نزل بساحتهم فسا صباح المنذرين

اور کچھ وقت کے لیے ان سے منہ پھیر لو،

وتول عنهم حتي حين

اور دیکھتے رہو: وہ جلد صاف دیکھ لیں گے۔

وابصر فسوف يبصرون

تمہارے سرپرست کی شان بلند ہو، طاقت کے سرپرست کی، اس سے بالا جو وہ بیان کرتے ہیں!

سبحن ربك رب العزه عما يصفون

اور بھیجے ہوئے لوگوں پر سلامتی ہو!

وسلم علي المرسلين

اور ستائش خدا کے لیے ہے، جو تمام ہستیوں کا سرپرست ہے!

والحمد لله رب العلمين