Al-Anfal الانفال
What Gives You Life لما يحييكم
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
حصے کو اس کی ابتدا سے پڑھیں: سورت 7
What was shown before: The peoples of 7 are cited here as an example, as with the conduct of Fir'awn's clan. 7
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
وہ تم سے اضافوں کے بارے میں پوچھتے ہیں۔
يسلونك عن الانفال
کہو: “اضافے خدا اور قاصد کے ہیں۔
قل الانفال لله والرسول
تو خدا کے بارے میں محتاط رہو، اور جو تمہارے درمیان ہے اسے درست کرو،
فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم
اور خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو، اگر تم باور والے ہو۔”
واطيعوا الله ورسوله ان كنتم مومنين
باور والے صرف وہ ہیں جن کے مغز کانپتے ہیں جب خدا کو یاد کیا جائے، اور جن کا باور بڑھ جاتا ہے جب ان کو اس کی نشانیاں سنائی جائیں، اور جو اپنے سرپرست کو مختار بناتے ہیں،
انما المومنون الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم واذا تليت عليهم ايته زادتهم ايمنا وعلي ربهم يتوكلون
جو رابطہ بنائے رکھتے ہیں، اور جو اس میں سے خرچ کرتے ہیں جو ہم نے انہیں روزی دی — وہی سچے باور والے ہیں۔
الذين يقيمون الصلوه ومما رزقنهم ينفقون اوليك هم المومنون حقا
ان کے لیے ان کے سرپرست کے پاس درجے ہیں، ایک بخشش، اور ایک فیاض روزی۔
لهم درجت عند ربهم ومغفره ورزق كريم
جیسے جب تمہارے سرپرست نے تمہیں تمہارے گھر سے عین سچ کے ساتھ نکالا، جبکہ باور والوں کا ایک حصہ اسے ضرور ناپسند کرتا تھا، تم سے سچ کے بارے میں بحث کرتے ہوئے جب وہ ظاہر ہو چکا، گویا انہیں موت کی طرف ہانکا جا رہا ہو، جبکہ وہ نگاہ کر رہے تھے۔
كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وان فريقا من المومنين لكرهون يجدلونك في الحق بعدما تبين كانما يساقون الي الموت وهم ينظرون
اور جب خدا تم سے وعدہ کرتا تھا کہ دو گروہوں میں سے ایک تمہارا ہو گا، جبکہ تم چاہتے تھے کہ وہ ہو جو بے ہتھیار تھا۔
واذ يعدكم الله احدي الطايفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكه تكون لكم
لیکن خدا چاہتا تھا، اپنے کلمات سے، سچ کو سچ ثابت کرے اور ٹھکرانے والوں کی آخری نشانی تک کاٹ ڈالے، تاکہ سچ کو سچ ثابت کرے اور باطل کو بے کار کرے، چاہے بے دخل کردہ لوگ اسے ناگوار سمجھیں۔
ويريد الله ان يحق الحق بكلمته ويقطع دابر الكفرين ليحق الحق ويبطل البطل ولو كره المجرمون
جب تم اپنے سرپرست سے فریاد کرتے تھے، اور اس نے تمہیں جواب دیا: “میں ہزار کارندوں سے تمہیں کمک دیتا ہوں، ایک کے پیچھے ایک۔”
اذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم اني ممدكم بالف من المليكه مردفين
اور خدا نے اسے صرف ایک مژدہ بنایا، اور تاکہ تمہارے مغز اس میں اطمینان پائیں۔
وما جعله الله الا بشري ولتطمين به قلوبكم
اور مدد صرف خدا کے پاس سے آتی ہے،
وما النصر الا من عند الله
کیونکہ خدا زور آور، دانا ہے۔
ان الله عزيز حكيم
جب وہ اونگھ تم پر چھا دیتا تھا، اپنی طرف سے ایک امن کے طور پر، اور تم پر آسمان سے پانی اتارتا تھا، تاکہ اس سے تمہیں ستھرا کرے، تم سے بہکانے والے کی آلودگی دور کرے، تمہارے مغزوں کو باندھ دے، اور اس سے تمہارے قدم جما دے۔
اذ يغشيكم النعاس امنه منه وينزل عليكم من السما ما ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطن وليربط علي قلوبكم ويثبت به الاقدام
جب تمہارا سرپرست کارندوں پر ظاہر کرتا تھا: “میں تمہارے ساتھ ہوں؛ تو انہیں جماؤ جو باور لائے۔
اذ يوحي ربك الي المليكه اني معكم فثبتوا الذين امنوا
میں ان کے مغزوں میں دہشت ڈالوں گا جو ٹھکراتے ہیں۔
سالقي في قلوب الذين كفروا الرعب
تو قیدیوں کو واجب سے زیادہ کئی گنا کرو، اور ان میں سے انہیں کئی گنا کرو جن کی تبادلے کی قدر سب سے زیادہ ہو۔”
فاضربوا فوق الاعناق واضربوا منهم كل بنان
یہ اس لیے کہ وہ خدا اور اس کے قاصد کے مقابل ٹوٹ کر کھڑے ہوئے۔
ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله
اور جو کوئی خدا اور اس کے قاصد کے مقابل ٹوٹ کر کھڑا ہو — خدا بے شک کیفر میں سخت ہے۔
ومن يشاقق الله ورسوله فان الله شديد العقاب
یہ تمہارے لیے ہے: تو اسے چکھو!
ذلكم فذوقوه
اور ٹھکرانے والوں کے لیے آگ کی سزا مقرر ہے۔
وان للكفرين عذاب النار
اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم ٹھکرانے والوں سے ملو، پیش قدمی میں، تو ان سے پیٹھ نہ پھیرو۔
يايها الذين امنوا اذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الادبار
اور جو کوئی، اس دن، ان سے پیٹھ پھیرے — سوائے جنگی چال میں یا کسی دستے کی طرف جمع ہونے میں — وہ خدا کے غصے کا مستحق ہوا، اور اس کا آسرا جہنم ہو گا۔
ومن يولهم يوميذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الي فيه فقد با بغضب من الله وماويه جهنم
اور کتنی بری منزل!
وبيس المصير
تو تم نے انہیں قتل نہیں کیا،
فلم تقتلوهم
بلکہ خدا نے انہیں قتل کیا۔
ولكن الله قتلهم
اور تم نے نہیں پھینکا، جب تم نے پھینکا، بلکہ خدا نے پھینکا،
وما رميت اذ رميت ولكن الله رمي
تاکہ باور والوں کو ایک خوب صورت طریقے سے آزمائے، اپنی طرف سے،
وليبلي المومنين منه بلا حسنا
کیونکہ خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
ان الله سميع عليم
یہ تمہارے لیے ہے! اور خدا ٹھکرانے والوں کی چال کو کمزور کرتا ہے۔
ذلكم وان الله موهن كيد الكفرين
اگر تم کھلاؤ ڈھونڈتے تھے تو کھلاؤ تمہارے پاس آ چکا؛
ان تستفتحوا فقد جاكم الفتح
اور اگر تم باز آؤ تو یہ تمہارے لیے بہتر ہو گا؛
وان تنتهوا فهو خير لكم
لیکن اگر تم دوبارہ وہی کرو تو ہم بھی دوبارہ کریں گے،
وان تعودوا نعد
اور تمہارا دستہ تمہارے کچھ کام نہ آئے گا، چاہے وہ بہت ہو؛
ولن تغني عنكم فيتكم شيا ولو كثرت
کیونکہ خدا باور والوں کے ساتھ ہے۔
وان الله مع المومنين
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو،
يايها الذين امنوا اطيعوا الله ورسوله
اور اس سے پیٹھ نہ پھیرو، جبکہ تم سنتے ہو۔
ولا تولوا عنه وانتم تسمعون
اور ان جیسے نہ ہو جو کہتے ہیں: “ہم نے سنا”، جبکہ وہ نہیں سنتے۔
ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون
چلنے پھرنے والوں میں خدا کے پاس سب سے برے بے شک بہرے، گونگے ہیں، جو نہیں سمجھتے۔
ان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون
اور اگر خدا ان میں کوئی بھلائی جانتا تو انہیں لازماً سنوا دیتا؛
ولو علم الله فيهم خيرا لاسمعهم
اور اگر وہ انہیں سنوا بھی دیتا تو وہ پیٹھ پھیر لیتے، پہلو بچاتے ہوئے۔
ولو اسمعهم لتولوا وهم معرضون
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور قاصد کو جواب دو، جب وہ تمہیں اس کی طرف بلائے جو تمہیں زندگی دے،
يايها الذين امنوا استجيبوا لله وللرسول اذا دعاكم لما يحييكم
اور جان لو کہ خدا انسان اور اس کے مغز کے درمیان حائل ہوتا ہے، اور یہ کہ اسی کی طرف تم اکٹھا کیے جاؤ گے۔
واعلموا ان الله يحول بين المر وقلبه وانه اليه تحشرون
اور اس آزمائش سے محتاط رہو جو تم میں سے صرف انہی پر نہیں آئے گی جنہوں نے ناانصافی کی،
واتقوا فتنه لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصه
اور جان لو کہ خدا کیفر میں سخت ہے۔
واعلموا ان الله شديد العقاب
اور یاد کرو جب تم تھوڑے تھے، زمین پر کمزور کر دیے گئے تھے، ڈرتے تھے کہ لوگ تمہیں اچک نہ لے جائیں؛ تو اس نے تمہیں آسرا دیا، اپنی مدد سے تمہیں قوت دی، اور تمہیں اچھی چیزیں روزی دیں — شاید تم شکر گزار ہو۔
واذكروا اذ انتم قليل مستضعفون في الارض تخافون ان يتخطفكم الناس فاويكم وايدكم بنصره ورزقكم من الطيبت لعلكم تشكرون
اے وہ لوگو جو باور لائے! خدا اور قاصد سے خیانت نہ کرو، اور اپنی امانتوں میں خیانت نہ کرو، جبکہ تم جانتے ہو۔
يايها الذين امنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا امنتكم وانتم تعلمون
اور جان لو کہ تمہارے مال اور تمہارے بچے صرف ایک آزمائش ہیں، اور یہ کہ خدا کے پاس ایک عظیم انعام ہے۔
واعلموا انما امولكم واولدكم فتنه وان الله عنده اجر عظيم
اے وہ لوگو جو باور لائے! اگر تم خدا کے بارے میں محتاط رہو تو وہ تمہیں ایک پرکھ دے گا، تمہارے لیے تمہارے برے کام ڈھانپ دے گا، اور تمہیں بخشے گا۔
يايها الذين امنوا ان تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم
اور خدا عظیم عنایت کا مالک ہے۔
والله ذو الفضل العظيم
اور جب ٹھکرانے والے تمہارے خلاف سازش کرتے تھے، کہ تمہیں جکڑ دیں، قتل کر دیں، یا نکال باہر کریں۔
واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك
اور وہ سازش کرتے تھے، اور خدا سازش کرتا تھا،
ويمكرون ويمكر الله
اور خدا سازش کرنے والوں میں سب سے بہتر ہے۔
والله خير المكرين
اور جب ان کو ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتے ہیں: “ہم سن چکے؛ اگر ہم چاہیں تو ہم بھی ایسا ہی کہہ دیں؛
واذا تتلي عليهم ايتنا قالوا قد سمعنا لو نشا لقلنا مثل هذا
یہ تو صرف پہلوں کی کہانیاں ہیں۔”
ان هذا الا اسطير الاولين
اور جب وہ کہتے تھے: “اے خدا! اگر یہ واقعی تیری طرف سے سچ ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا، یا ہمارے پاس دردناک سزا لے آ۔”
واذ قالوا اللهم ان كان هذا هو الحق من عندك فامطر علينا حجاره من السما او ايتنا بعذاب اليم
لیکن خدا کو زیب نہ تھا کہ انہیں سزا دے جب تک تم ان کے درمیان تھے،
وما كان الله ليعذبهم وانت فيهم
اور خدا کو زیب نہ تھا کہ انہیں سزا دے جب تک وہ بخشش مانگتے رہے۔
وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون
اور ان کے پاس کیا ہے کہ خدا انہیں سزا نہ دے، جبکہ وہ ناقابلِ دست درازی ماتھا ٹیکنے کی جگہ سے روکتے ہیں، حالانکہ وہ اس کے قانونی ذمہ دار بھی نہیں؟
وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياه
اس کے قانونی ذمہ دار تو صرف محتاط رہنے والے ہیں،
ان اولياوه الا المتقون
لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
ولكن اكثرهم لا يعلمون
اور ان کا رابطہ، گھر کے پاس، صرف ہنگامہ اور رکاوٹ تھا۔
وما كان صلاتهم عند البيت الا مكا وتصديه
تو سزا چکھو، اس لیے کہ تم نے ٹھکرایا۔
فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
ٹھکرانے والے بے شک اپنے مال خرچ کرتے ہیں تاکہ خدا کی راہ کو روکیں۔
ان الذين كفروا ينفقون امولهم ليصدوا عن سبيل الله
وہ انہیں خرچ کریں گے، پھر یہ ان کے لیے حسرت بن جائے گا، پھر وہ مغلوب ہوں گے۔
فسينفقونها ثم تكون عليهم حسره ثم يغلبون
اور ٹھکرانے والے جہنم کی طرف اکٹھا کیے جائیں گے، تاکہ خدا گھٹیا کو اچھے سے الگ کرے، گھٹیا کو، ایک کو دوسرے پر رکھے، اسے ایک ڈھیر بنا دے، اور اسے جہنم میں ڈال دے۔
والذين كفروا الي جهنم يحشرون ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه علي بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
یہی گھاٹا اٹھانے والے ہیں۔
اوليك هم الخسرون
ٹھکرانے والوں سے کہو: اگر وہ باز آئیں تو جو گزر چکا وہ ان کو بخش دیا جائے گا؛
قل للذين كفروا ان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف
لیکن اگر وہ دوبارہ وہی کریں تو پہلوں کا دستور گزر چکا ہے۔
وان يعودوا فقد مضت سنت الاولين
اور ان سے لڑو یہاں تک کہ کوئی آزمائش باقی نہ رہے، اور قانون پورا کا پورا خدا کے لیے ہو جائے۔
وقتلوهم حتي لا تكون فتنه ويكون الدين كله لله
لیکن اگر وہ باز آئیں تو خدا بے شک اس پر بینا ہے جو وہ کرتے ہیں۔
فان انتهوا فان الله بما يعملون بصير
اور اگر وہ پیٹھ پھیریں تو جان لو کہ خدا تمہارا حامی ہے۔
وان تولوا فاعلموا ان الله موليكم
کیا خوب حامی،
نعم المولي
اور کیا خوب مددگار!
ونعم النصير
اور جان لو کہ جو کچھ تم لوٹ میں لیتے ہو، اس کا ایک پانچواں حصہ خدا کے لیے ہے، قاصد کے لیے، قریبی لوگوں کے لیے، یتیموں کے لیے، کنگالوں کے لیے، اور راہ کے مسافر کے لیے — اگر تم خدا پر باور رکھتے ہو اور اس پر جو ہم نے اپنے تابع دار پر اتارا، پرکھ کے دن، اس دن جب دو جتھے آمنے سامنے ہوئے۔
واعلموا انما غنمتم من شي فان لله خمسه وللرسول ولذي القربي واليتمي والمسكين وابن السبيل ان كنتم امنتم بالله وما انزلنا علي عبدنا يوم الفرقان يوم التقي الجمعان
اور خدا ہر چیز کی سکت رکھتا ہے۔
والله علي كل شي قدير
جب تم سب سے قریبی کنارے پر تھے، اور وہ سب سے دور کے کنارے پر تھے، اور سوار دستہ تم سے نیچے تھا۔
اذ انتم بالعدوه الدنيا وهم بالعدوه القصوي والركب اسفل منكم
اور اگر تم نے ملاقات کا وقت طے کیا ہوتا تو تم اس ملاقات کے وقت پر اختلاف کرتے؛
ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعد
لیکن تاکہ خدا ایک فرمان کو انجام تک پہنچائے جو ہو چکی بات تھی، تاکہ جسے نیست و نابود ہونا تھا وہ ایک روشن ثبوت پر نیست و نابود ہو، اور جسے جینا تھا وہ ایک روشن ثبوت پر جیے۔
ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينه ويحيي من حي عن بينه
اور خدا ضرور سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
وان الله لسميع عليم
جب خدا انہیں تمہاری نیند میں تمہیں دکھاتا تھا، تھوڑے —
اذ يريكهم الله في منامك قليلا
اور اگر وہ انہیں تمہیں زیادہ دکھاتا تو تم لازماً ہمت ہار دیتے، اور تم لازماً معاملے کے بارے میں کھینچا تانی میں پڑ جاتے؛
ولو اريكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في الامر
لیکن خدا نے سب کچھ سالم رکھا،
ولكن الله سلم
کیونکہ وہ سینوں میں جو کچھ ہے اسے سب جاننے والا ہے۔
انه عليم بذات الصدور
اور جب وہ انہیں تمہیں دکھاتا تھا، جب تم مل پڑتے تھے، تمہاری آنکھوں میں تھوڑے، اور تمہیں ان کی آنکھوں میں تھوڑا دکھاتا تھا، تاکہ خدا ایک فرمان کو انجام تک پہنچائے جو ہو چکی بات تھی۔
واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولا
اور تمام معاملے خدا ہی کی طرف لوٹتے ہیں۔
والي الله ترجع الامور
اے وہ لوگو جو باور لائے! جب تم کسی دستے سے ملو تو ڈٹ جاؤ، اور خدا کو بہت یاد کرو — شاید تم کامیاب ہو۔
يايها الذين امنوا اذا لقيتم فيه فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
اور خدا اور اس کے قاصد کی بات مانو،
واطيعوا الله ورسوله
اور آپس میں کھینچا تانی میں نہ پڑو، ورنہ تم ہمت ہار دو گے اور تمہارا زور جاتا رہے گا؛
ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
اور صبر کرو،
واصبروا
کیونکہ خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
ان الله مع الصبرين
اور ان جیسے نہ ہو جو اپنے ٹھکانوں سے سرمستی اور لوگوں کے سامنے دکھاوے سے نکلے، اور خدا کی راہ کو روکتے ہیں۔
ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديرهم بطرا وريا الناس ويصدون عن سبيل الله
جو وہ کرتے ہیں خدا اسے پوری طرح گھیرے ہوئے ہے۔
والله بما يعملون محيط
اور جب بہکانے والے نے ان کے عمل ان کے لیے خوشنما کر دیے، اور کہا: “آج لوگوں میں سے کوئی تم پر غالب نہیں آ سکتا، اور میں بے شک تمہارے لیے امان دینے والا پڑوسی ہوں”؛
واذ زين لهم الشيطن اعملهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكم
لیکن جب دونوں دستوں نے ایک دوسرے کو دیکھا تو وہ ایڑیوں کے بل پیچھے ہٹ گیا، اور کہا: “میں بے شک تم سے فارغ ہوں؛ میں وہ دیکھتا ہوں جو تم نہیں دیکھتے؛ میں خدا سے ڈرتا ہوں۔”
فلما ترات الفيتان نكص علي عقبيه وقال اني بري منكم اني اري ما لا ترون اني اخاف الله
خدا کیفر میں سخت ہے۔
والله شديد العقاب
جب دو رخے، اور وہ جن کے مغزوں میں بیماری ہے، کہتے تھے: “ان لوگوں کو ان کے قانون نے فریب دے دیا۔”
اذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض غر هولا دينهم
لیکن جو کوئی خدا کو مختار بنائے — خدا بے شک زور آور، دانا ہے۔
ومن يتوكل علي الله فان الله عزيز حكيم
اور اگر تم دیکھتے، جب کارندے ٹھکرانے والوں کو پوری طرح سنبھالتے ہیں،
ولو تري اذ يتوفي الذين كفروا
انہیں ان کی گرفت میں کئی گنا کرتے ہوئے، چاہے وہ ان کے سامنے آئیں یا ان سے منہ پھیر لیں: “الاؤ کی سزا چکھو!”
المليكه يضربون وجوههم وادبرهم وذوقوا عذاب الحريق
یہ اس کے بدلے ہے جو تمہارے ہاتھوں نے آگے بڑھایا؛ اور خدا مجبور تابعوں کے ساتھ ذرا بھی ناانصافی کرنے والا نہیں۔
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلم للعبيد
فرعون کے خاندان کے طرزِ عمل کی طرح،
كداب ال فرعون
اور ان کی طرح جو ان سے پہلے تھے، جنہوں نے خدا کی نشانیوں کو ٹھکرایا؛ تو خدا نے انہیں ان کے قصوروں پر پکڑ لیا،
والذين من قبلهم كفروا بايت الله فاخذهم الله بذنوبهم
کیونکہ خدا مضبوط ہے، کیفر میں سخت ہے۔
ان الله قوي شديد العقاب
یہ اس لیے کہ خدا کسی احسان کو کبھی نہیں بدلتا جو اس نے کسی قوم کو دیا، جب تک وہ خود اسے نہ بدل دے جو اس کے اپنے اندر ہے؛ اور خدا سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمه انعمها علي قوم حتي يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليم
فرعون کے خاندان کے طرزِ عمل کی طرح،
كداب ال فرعون
اور ان کی طرح جو ان سے پہلے تھے، جنہوں نے اپنے سرپرست کی نشانیوں کو جھٹلایا؛ تو ہم نے انہیں ان کے قصوروں پر نیست و نابود کر دیا،
والذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فاهلكنهم بذنوبهم
اور ہم نے فرعون کے خاندان کو غرق کر دیا۔
واغرقنا ال فرعون
اور سب ناانصاف تھے۔
وكل كانوا ظلمين
چلنے پھرنے والوں میں خدا کے پاس سب سے برے بے شک وہ ہیں جنہوں نے ٹھکرایا اور اسی وجہ سے باور نہیں کرتے — جن سے تم نے عہد کیا، اور جو ہر بار اپنا عہد توڑ دیتے ہیں، اور جو محتاط نہیں رہتے۔
ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يومنون الذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مره وهم لا يتقون
تو اگر تم انہیں جنگ میں پا لو تو ان کے ذریعے ان کو بکھیر دو جو ان کے پیچھے ہیں، شاید وہ یاد کریں۔
فاما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون
اور اگر تم کسی قوم سے خیانت کا ڈر رکھو تو ان پر برابری کے ساتھ فسخ کر دو،
واما تخافن من قوم خيانه فانبذ اليهم علي سوا
کیونکہ خدا خیانت کرنے والوں سے محبت نہیں کرتا۔
ان الله لا يحب الخاينين
اور ہرگز گمان نہ کرنا کہ ٹھکرانے والے آگے نکل گئے،
ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا
کیونکہ وہ اسے عاجز نہیں کر سکیں گے۔
انهم لا يعجزون
اور ان کے مقابل ہر وہ چیز تیار کرو جو تم کر سکو، طاقت کے طور پر اور جنگ کے لیے تیار رکھے گھوڑوں کے طور پر،
واعدوا لهم ما استطعتم من قوه ومن رباط الخيل
تاکہ اس کے ذریعے خدا کے دشمن اور اپنے دشمن پر، اور ان کے علاوہ دوسروں پر جنہیں تم نہیں جانتے، ہیبت ڈالو:
ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لا تعلمونهم
خدا ہی انہیں جانتا ہے۔
الله يعلمهم
اور جو کچھ تم خدا کی راہ میں خرچ کرو گے وہ تمہیں پورا لوٹا دیا جائے گا، اور تمہارے ساتھ ناانصافی نہیں کی جائے گی۔
وما تنفقوا من شي في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمون
اور اگر وہ آشتی کی طرف جھکیں تو تم بھی اس کی طرف جھک جاؤ، اور خدا کو مختار بناؤ،
وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل علي الله
کیونکہ وہی سننے والا، سب جاننے والا ہے۔
انه هو السميع العليم
اور اگر وہ تمہیں دھوکا دینا چاہیں تو خدا تمہارے لیے کافی ہے۔
وان يريدوا ان يخدعوك فان حسبك الله
وہی ہے جس نے تمہیں اپنی مدد اور باور والوں کے ذریعے قوت دی، اور جس نے ان کے مغزوں کو آپس میں میل کرایا۔
هو الذي ايدك بنصره وبالمومنين والف بين قلوبهم
اگر تم زمین کی ہر چیز خرچ کر ڈالتے تو بھی تم ان کے مغزوں کو آپس میں میل نہ کرا سکتے،
لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم
لیکن خدا نے ان کو آپس میں میل کرایا،
ولكن الله الف بينهم
کیونکہ وہ زور آور، دانا ہے۔
انه عزيز حكيم
اے اطلاع دہندہ! خدا تمہارے لیے کافی ہے،
يايها النبي حسبك الله
اور باور والوں میں سے ان کے لیے جو تمہارے پیچھے چلتے ہیں۔
ومن اتبعك من المومنين
اے اطلاع دہندہ! باور والوں کو لڑائی پر ابھارو۔
يايها النبي حرض المومنين علي القتال
اگر تم میں بیس صبر کرنے والے مرد ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے؛
ان يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مايتين
اور اگر تم میں سو ہوں تو وہ ٹھکرانے والوں میں سے ہزار پر غالب آئیں گے، کیونکہ وہ ایسی قوم ہیں جو نہیں سمجھتی۔
وان يكن منكم مايه يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهون
اب خدا نے تمہیں ہلکا کر دیا اور اس نے جان لیا کہ تم میں ایک کمزوری ہے۔
الن خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفا
تو اگر تم میں سو صبر کرنے والے ہوں تو وہ دو سو پر غالب آئیں گے؛
فان يكن منكم مايه صابره يغلبوا مايتين
اور اگر تم میں ہزار ہوں تو وہ دو ہزار پر غالب آئیں گے، خدا کی اجازت سے۔
وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن الله
خدا صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔
والله مع الصبرين
کسی اطلاع دہندہ کا حق نہ تھا کہ اس کے قیدی ہوں، جب تک وہ زمین کو پوری طرح زیر نہ کر لے۔
ما كان لنبي ان يكون له اسري حتي يثخن في الارض
تم قریبی زندگی کا عارضی مال چاہتے تھے،
تريدون عرض الدنيا
جبکہ خدا آخری زندگی چاہتا ہے۔
والله يريد الاخره
خدا زور آور، دانا ہے۔
والله عزيز حكيم
اگر خدا کی ایک پہلے سے لکھی ہوئی بہی نہ ہوتی تو ایک عظیم سزا تمہیں چھو لیتی اس کے بدلے جو تم نے لیا۔
لولا كتب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم عذاب عظيم
تو اس میں سے کھاؤ جو تم نے لوٹ میں لیا، جو روا اور اچھا ہے،
فكلوا مما غنمتم حللا طيبا
اور خدا سے محتاط رہو،
واتقوا الله
کیونکہ خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
ان الله غفور رحيم
اے اطلاع دہندہ! ان قیدیوں سے کہو جو تمہارے ہاتھوں میں ہیں: “اگر خدا تمہارے مغزوں میں کوئی بھلائی جانتا ہے تو وہ تمہیں اس سے بہتر دے گا جو تم سے لیا گیا، اور تمہیں بخشے گا۔”
يايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسري ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يوتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم
اور خدا نہایت بخشنے والا، مہربان ہے۔
والله غفور رحيم
اور اگر وہ تم سے خیانت کرنا چاہیں تو وہ اس سے پہلے خدا سے خیانت کر چکے ہیں، اور اس نے تمہیں ان پر قابو دیا۔
وان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهم
اور خدا سب جاننے والا، دانا ہے۔
والله عليم حكيم
بے شک، جو باور لائے، جنہوں نے ہجرت کی، اور جنہوں نے خدا کی راہ میں اپنے مال اور اپنی جان سے جدوجہد کی، اور وہ جنہوں نے آسرا دیا اور مدد کی — وہی ایک دوسرے کے حامی ہیں۔
ان الذين امنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك بعضهم اوليا بعض
اور جو باور لائے ہجرت کیے بغیر — تم پر ان کی کسی چیز کی کوئی ذمہ داری نہیں، جب تک وہ ہجرت نہ کریں۔
والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شي حتي يهاجروا
اور اگر وہ قانون کے نام پر تم سے مدد مانگیں تو مدد تم پر لازم ہے، سوائے اس قوم کے خلاف جس کے اور تمہارے درمیان پختہ پیمان ہو۔
وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا علي قوم بينكم وبينهم ميثق
اور خدا اس پر بینا ہے جو تم کرتے ہو۔
والله بما تعملون بصير
اور ٹھکرانے والے ایک دوسرے کے حامی ہیں۔
والذين كفروا بعضهم اوليا بعض
اگر تم یہ نہ کرو تو زمین میں ایک آزمائش ہو گی، اور ایک بڑا بگاڑ۔
الا تفعلوه تكن فتنه في الارض وفساد كبير
اور جو باور لائے، جنہوں نے ہجرت کی، اور جنہوں نے خدا کی راہ میں جدوجہد کی، اور وہ جنہوں نے آسرا دیا اور مدد کی — وہی سچے باور والے ہیں۔
والذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك هم المومنون حقا
ان کے لیے ایک بخشش ہے اور ایک فیاض روزی۔
لهم مغفره ورزق كريم
اور جو بعد میں باور لائے، ہجرت کی اور تمہارے ساتھ جدوجہد کی — وہ تم ہی میں سے ہیں۔
والذين امنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكم
اور رشتہ داری والے خدا کے ضابطے کے مطابق ایک دوسرے کے زیادہ قریب ہیں،
واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله
کیونکہ خدا ہر چیز کا سب جاننے والا ہے۔
ان الله بكل شي عليم