المطففين
Al-Mutaffifin
Woe to the Defrauders
بسم الله الرحمن الرحيم
خدا کے نام سے، جو بے حد مہربان، مہربان ہے۔
بربادی ہے ناپ تول میں گھپلا کرنے والوں کے لیے، جو جب انسانوں سے اپنے لیے ناپ کرواتے ہیں تو مطالبہ کرتے ہیں کہ انہیں ناپ ٹھیک ٹھیک دی جائے، اور جب وہ ان کے لیے ناپتے یا تولتے ہیں تو گھاٹا پہنچاتے ہیں۔
ويل للمطففين الذين اذا اكتالوا علي الناس يستوفون واذا كالوهم او وزنوهم يخسرون
کیا یہ لوگ گمان نہیں کرتے کہ وہ ایک عظیم دن کے لیے اٹھائے جائیں گے، اس دن جب انسان تمام ہستیوں کے سرپرست کے سامنے کھڑے ہوں گے؟
الا يظن اوليك انهم مبعوثون ليوم عظيم يوم يقوم الناس لرب العلمين
ہرگز نہیں! بدکرداروں کی بہی ضرور سجین میں ہے۔
كلا ان كتب الفجار لفي سجين
اور تمہیں کون اس کا تصور دے گا کہ سجین کیا ہے؟ شمار کی ہوئی بہی۔
وما ادريك ما سجين كتب مرقوم
بربادی ہے، اس دن، ان کے لیے جو جھٹلاتے ہیں، جو ادائیگی کے دن کو جھٹلاتے ہیں۔
ويل يوميذ للمكذبين الذين يكذبون بيوم الدين
اور اسے وہی جھٹلاتا ہے جو حدیں پار کرتا ہے، جرم کرنے والا؛ جب اسے ہماری نشانیاں سنائی جاتی ہیں تو وہ کہتا ہے: “قدیم لوگوں کے افسانے!”
وما يكذب به الا كل معتد اثيم اذا تتلي عليه ايتنا قال اسطير الاولين
ہرگز نہیں! بلکہ جو وہ کماتے تھے اس نے ان کے مغزوں پر زنگ چڑھا دیا ہے۔
كلا بل ران علي قلوبهم ما كانوا يكسبون
ہرگز نہیں! اس دن وہ ضرور اپنے سرپرست سے اوجھل ہوں گے۔
كلا انهم عن ربهم يوميذ لمحجوبون
اس کے بعد وہ ضرور بھٹی میں جلیں گے۔
ثم انهم لصالوا الجحيم
پھر کہا جائے گا: “یہ وہی ہے جسے تم جھٹلاتے تھے۔”
ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون
ہرگز نہیں! نیک کرداروں کی بہی ضرور علیین میں ہے۔
كلا ان كتب الابرار لفي عليين
اور تمہیں کون اس کا تصور دے گا کہ علیین کیا ہے؟ شمار کی ہوئی بہی، جس کی گواہی قریب کیے ہوئے دیتے ہیں۔
وما ادريك ما عليون كتب مرقوم يشهده المقربون
ضرور، نیک کردار ایک احسان میں ہوں گے، آراستہ پلنگوں پر، وہ نگاہ کریں گے؛ تم ان کے چہروں پر احسان کی تابانی پہچانو گے؛ انہیں ایک سربمہر شیرہ پلایا جائے گا، جس کی مہر مشک کی ہے۔
ان الابرار لفي نعيم علي الارايك ينظرون تعرف في وجوههم نضره النعيم يسقون من رحيق مختوم ختمه مسك
اور اس کے لیے مقابلہ کریں مقابلہ کرنے والے۔
وفي ذلك فليتنافس المتنفسون
اور اس کی آمیزش تسنیم کی ہے، ایک چشمہ جس سے قریب کیے ہوئے پیتے ہیں۔
ومزاجه من تسنيم عينا يشرب بها المقربون
جو بے دخل ہوئے وہ ان پر ہنستے تھے جو باور لائے، اور جب وہ ان کے پاس سے گزرتے تو آپس میں آنکھوں سے اشارے کرتے، اور جب وہ اپنے گھر والوں کی طرف مڑتے تو مزے لیتے ہوئے مڑتے، اور جب وہ انہیں دیکھتے تو کہتے: “یہ لوگ ضرور بھٹکے ہوئے ہیں”، حالانکہ وہ ان پر بطور نگہبان نہیں بھیجے گئے تھے۔
ان الذين اجرموا كانوا من الذين امنوا يضحكون واذا مروا بهم يتغامزون واذا انقلبوا الي اهلهم انقلبوا فكهين واذا راوهم قالوا ان هولا لضالون وما ارسلوا عليهم حفظين
تو آج، جو باور لائے وہ ان پر ہنستے ہیں جو ٹھکراتے ہیں، آراستہ پلنگوں پر۔
فاليوم الذين امنوا من الكفار يضحكون علي الارايك
وہ نگاہ کرتے ہیں: کیا ٹھکرانے والوں نے اس کی واپسی پائی جو وہ کرتے تھے؟
ينظرون هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون