At-Tawba التوبة

Vậy hãy đi lại tự do trên đất trong bốn tháng,

فسيحوا في الارض اربعه اشهر

Và một lời công bố công khai của Thượng Đế và sứ giả của Ngài gửi mọi người, vào ngày Lớn của Hajj: Thượng Đế đã dứt khỏi những kẻ đặt ngang hàng, và cả sứ giả của Ngài.

واذن من الله ورسوله الي الناس يوم الحج الاكبر ان الله بري من المشركين ورسوله

Vậy nếu các ngươi quay lại, điều đó tốt hơn cho các ngươi;

فان تبتم فهو خير لكم

Và hãy loan điều mừng cho những kẻ đã chối bỏ về một hình phạt đau đớn — trừ những kẻ đặt ngang hàng mà các ngươi đã lập giao ước, rồi họ không hề thiếu sót với các ngươi và không hỗ trợ ai chống lại các ngươi: hãy hoàn tất giao ước của họ với họ cho đến kỳ hạn của nó,

وبشر الذين كفروا بعذاب اليم الا الذين عهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيا ولم يظهروا عليكم احدا فاتموا اليهم عهدهم الي مدتهم

Khi các tháng bất khả xâm phạm đã hết hạn, hãy giết những kẻ đặt ngang hàng ở bất cứ nơi nào các ngươi tìm thấy họ; hãy bắt lấy họ, hãy vây hãm họ, và hãy phục sẵn cho họ ở mọi điểm quan sát.

فاذا انسلخ الاشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد

Nhưng nếu họ quay lại, duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết, bấy giờ hãy để nẻo thông thoáng cho họ,

فان تابوا واقاموا الصلوه واتوا الزكوه فخلوا سبيلهم

Và nếu một trong những kẻ đặt ngang hàng xin ngươi chốn nương thân, hãy cho hắn chốn nương thân, cho đến khi hắn nghe lời của Thượng Đế, rồi hãy đưa hắn tới nơi an toàn của hắn.

وان احد من المشركين استجارك فاجره حتي يسمع كلم الله ثم ابلغه مامنه

Làm sao có thể có, cho những kẻ đặt ngang hàng, một giao ước nơi Thượng Đế và nơi sứ giả của Ngài — trừ những kẻ mà các ngươi đã lập giao ước gần nơi cúi rạp bất khả xâm phạm? Chừng nào họ đứng ngay ngắn với các ngươi, hãy đứng ngay ngắn với họ,

كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله الا الذين عهدتم عند المسجد الحرام فما استقموا لكم فاستقيموا لهم

Làm sao vậy? Nếu họ thắng thế trên các ngươi, họ sẽ không tôn trọng đối với các ngươi mối quan hệ huyết thống cũng không sự bảo chứng.

كيف وان يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم الا ولا ذمه

Họ đã mua, bằng các dấu hiệu của Thượng Đế, một cái giá rẻ mạt, và họ đã chặn nẻo của Ngài.

اشتروا بايت الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله

Họ không tôn trọng, đối với một người tin, mối quan hệ huyết thống cũng không sự bảo chứng.

لا يرقبون في مومن الا ولا ذمه

Nếu họ quay lại, duy trì Liên lạc và trao sự hào phóng thuần khiết, bấy giờ họ là anh em của các ngươi trong Luật lệ.

فان تابوا واقاموا الصلوه واتوا الزكوه فاخونكم في الدين

Nhưng nếu họ vi phạm lời thề của họ sau giao ước của họ, và công kích Luật lệ của các ngươi, bấy giờ hãy chiến đấu với những người dẫn lối của sự chối bỏ,

وان نكثوا ايمنهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقتلوا ايمه الكفر

Vậy các ngươi sẽ không chiến đấu với một dân đã vi phạm lời thề của họ, đã có ý định đuổi sứ giả, và đã tấn công các ngươi trước sao? Các ngươi sẽ e ngại họ chăng?

الا تقتلون قوما نكثوا ايمنهم وهموا باخراج الرسول وهم بدوكم اول مره اتخشونهم

Hãy chiến đấu với họ: Thượng Đế sẽ giáng hình phạt họ bằng tay các ngươi, phủ nỗi nhục lên họ, cứu viện các ngươi chống lại họ, chữa lành lồng ngực của một dân tin, và làm cơn thịnh nộ rời khỏi lõi của họ.

قتلوهم يعذبهم الله بايديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مومنين ويذهب غيظ قلوبهم

Và Thượng Đế quay lại với lòng khoan dung hướng về kẻ nào Ngài vừa ý.

ويتوب الله علي من يشا

Hay các ngươi đã nghĩ rằng các ngươi sẽ bị để mặc, mà Thượng Đế vẫn chưa tách bạch những ai trong các ngươi đã tranh đấu và không lấy, ngoài Thượng Đế, sứ giả của Ngài và những người tin, bất kỳ người tâm phúc nào?

ام حسبتم ان تتركوا ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المومنين وليجه

Việc làm cho các nơi cúi rạp của Thượng Đế có người cư ngụ không thuộc về những kẻ đặt ngang hàng, khi họ làm chứng chống lại chính mình về sự chối bỏ.

ما كان للمشركين ان يعمروا مسجد الله شهدين علي انفسهم بالكفر

Các ngươi há đã coi việc cho uống nước những người thực hiện Hajj và việc làm cho nơi cúi rạp bất khả xâm phạm có người cư ngụ là tương đương với người đã tin vào Thượng Đế và Ngày cuối, và đã tranh đấu trên nẻo của Thượng Đế sao?

اجعلتم سقايه الحاج وعماره المسجد الحرام كمن امن بالله واليوم الاخر وجهد في سبيل الله

Họ không ngang nhau nơi Thượng Đế.

لا يستون عند الله

Những người đã tin, đã di cư và đã tranh đấu trên nẻo của Thượng Đế, bằng tài sản và Bản ngã của họ, có một bậc vĩ đại hơn nơi Thượng Đế,

الذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله بامولهم وانفسهم اعظم درجه عند الله

Đấng Giám hộ của họ loan điều mừng cho họ về một lòng nhân từ đến từ Ngài, một sự ưng thuận, và những khu vườn nơi họ sẽ có một ân huệ được duy trì, để ở lại đó mãi mãi, vĩnh viễn;

يبشرهم ربهم برحمه منه ورضون وجنت لهم فيها نعيم مقيم خلدين فيها ابدا

Hỡi những người đã tin! Chớ lấy cha và anh em của các ngươi làm đồng minh, nếu họ yêu mến sự chối bỏ hơn niềm tin.

يايها الذين امنوا لا تتخذوا اباكم واخونكم اوليا ان استحبوا الكفر علي الايمن

Hãy nói: “Nếu cha của các anh, con trai của các anh, anh em của các anh, người hôn phối của các anh, người thân cận của các anh, các tài sản mà các anh đã thu về, một việc buôn bán mà các anh e ngại sự suy sụp, và những nơi ở mà các anh hài lòng, thân thiết với các anh hơn Thượng Đế, hơn sứ giả của Ngài, và hơn cuộc tranh đấu trên nẻo của Ngài, bấy giờ hãy cứ ở trong sự chờ đợi, cho đến khi Thượng Đế làm cho mệnh lệnh của Ngài đến.”

قل ان كان اباوكم وابناوكم واخونكم وازوجكم وعشيرتكم وامول اقترفتموها وتجره تخشون كسادها ومسكن ترضونها احب اليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتي ياتي الله بامره

Rồi Thượng Đế đã hạ xuống sự an dịu của Ngài trên sứ giả của Ngài và trên những người tin, và hạ xuống những quân đoàn mà các ngươi không thấy, và Ngài đã giáng hình phạt những kẻ đã chối bỏ.

ثم انزل الله سكينته علي رسوله وعلي المومنين وانزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا

Rồi Thượng Đế quay lại với lòng khoan dung, sau điều ấy, hướng về kẻ nào Ngài vừa ý.

ثم يتوب الله من بعد ذلك علي من يشا

Hỡi những người đã tin! Những kẻ đặt ngang hàng chỉ là sự ô nhiễm: vậy chớ để họ lại gần nơi cúi rạp bất khả xâm phạm nữa, sau năm này.

يايها الذين امنوا انما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا

Và nếu các ngươi sợ cảnh khó xử, Thượng Đế sẽ làm các ngươi giàu có bằng ân sủng của Ngài, nếu Ngài vừa ý,

وان خفتم عيله فسوف يغنيكم الله من فضله ان شا

Và những Người chuyển hướng nói: “Uzayr là con của Thượng Đế”;

وقالت اليهود عزير ابن الله

và những Người cứu viện nói: “Al-Masih là con của Thượng Đế.”

وقالت النصري المسيح ابن الله

Đó là lời nói của họ, từ miệng họ; họ bắt chước lời nói của những kẻ, trước họ, đã chối bỏ.

ذلك قولهم بافوههم يضهون قول الذين كفروا من قبل

Mong Thượng Đế chiến đấu với họ!

قتلهم الله

Họ đã lấy các bậc học thức và các bậc đáng kính của họ làm bậc thầy ngoài Thượng Đế, cùng với Al-Masih, con của Maryam,

اتخذوا احبارهم ورهبنهم اربابا من دون الله والمسيح ابن مريم

trong khi họ chỉ được ra lệnh phải vâng theo một vị thần duy nhất.

وما امروا الا ليعبدوا الها وحدا

Không có vị thần nào ngoài Ngài.

لا اله الا هو

Hỡi những người đã tin! Nhiều bậc học thức và bậc đáng kính chắc chắn nuốt tài sản của người ta bằng điều giả, và chặn nẻo của Thượng Đế.

يايها الذين امنوا ان كثيرا من الاحبار والرهبان لياكلون امول الناس بالبطل ويصدون عن سبيل الله

Quả thật số tháng, nơi Thượng Đế, là mười hai tháng, trong Pháp điển của Thượng Đế, từ ngày Ngài tạo dựng các tầng trời và đất;

ان عده الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتب الله يوم خلق السموت والارض

bốn tháng trong số đó là bất khả xâm phạm.

منها اربعه حرم

Đó là Luật lệ chính trực.

ذلك الدين القيم

Vậy chớ đối xử bất nghĩa với chính mình trong những tháng này.

فلا تظلموا فيهن انفسكم

Và hãy chiến đấu với những kẻ đặt ngang hàng trong mọi tháng, như họ chiến đấu với các ngươi trong mọi tháng,

وقتلوا المشركين كافه كما يقتلونكم كافه

Sự hoãn lại chỉ là một phần tăng thêm của sự chối bỏ: nhờ nó, những kẻ chối bỏ làm cho sai lạc; họ làm cho nó hợp lệ một năm và làm cho nó bất khả xâm phạm một năm, để giẫm đạp số lượng điều Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm, và nhờ vậy làm cho hợp lệ điều Thượng Đế đã làm cho bất khả xâm phạm.

انما النسي زياده في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطوا عده ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله

Điều xấu trong các việc làm của họ đã được tô điểm cho họ.

زين لهم سو اعملهم

Hỡi những người đã tin! Các ngươi làm sao vậy, khi các ngươi được nói: “Hãy ra quân trên nẻo của Thượng Đế”, mà lại trĩu nặng xuống đất?

يايها الذين امنوا ما لكم اذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم الي الارض

Các ngươi hài lòng với đời sống gần hơn là với đời sống cuối sao?

ارضيتم بالحيوه الدنيا من الاخره

Nếu các ngươi không ra quân, Ngài sẽ giáng hình phạt đau đớn cho các ngươi, và thay thế các ngươi bằng một dân khác, mà các ngươi không gây hại gì cho Ngài.

الا تنفروا يعذبكم عذابا اليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيا

Nếu các ngươi không cứu viện ông, Thượng Đế đã cứu viện ông rồi, khi những kẻ đã chối bỏ đuổi ông, ông là người thứ hai trong hai người, khi cả hai ở trong hang, khi ông nói với bạn đồng hành của ông: “Chớ đau buồn, quả thật Thượng Đế ở cùng chúng ta.”

الا تنصروه فقد نصره الله اذ اخرجه الذين كفروا ثاني اثنين اذ هما في الغار اذ يقول لصحبه لا تحزن ان الله معنا

Bấy giờ Thượng Đế đã hạ xuống sự an dịu của Ngài trên ông,

فانزل الله سكينته عليه

và Ngài đã làm ông mạnh thêm bằng những quân đoàn mà các ngươi không thấy,

وايده بجنود لم تروها

và Ngài đã làm cho lời của những kẻ đã chối bỏ trở thành thấp nhất,

وجعل كلمه الذين كفروا السفلي

trong khi lời của Thượng Đế mới là cao nhất.

وكلمه الله هي العليا

Hãy ra quân, nhẹ hay nặng, và hãy tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của các ngươi trên nẻo của Thượng Đế.

انفروا خفافا وثقالا وجهدوا بامولكم وانفسكم في سبيل الله

Nếu đó là một món lợi gần và một chuyến đi vừa phải, họ hẳn đã theo ngươi; nhưng quãng đường đã có vẻ dài đối với họ.

لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقه

Và họ sẽ thề bằng Thượng Đế: “Nếu chúng tôi đã có thể, chúng tôi hẳn đã ra đi cùng các anh”;

وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم

họ tự hủy diệt chính mình,

يهلكون انفسهم

Những kẻ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối không xin ngươi sự cho phép, khi việc là tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ.

لا يستذنك الذين يومنون بالله واليوم الاخر ان يجهدوا بامولهم وانفسهم

Và nếu họ đã muốn ra đi, họ hẳn đã chuẩn bị cho việc đó một trang bị;

ولو ارادوا الخروج لاعدوا له عده

Nếu họ đã ra đi giữa các ngươi, họ hẳn chỉ làm tăng thêm sự rối loạn của các ngươi, và hẳn đã chạy đây đó giữa các ngươi, tìm cách đưa các ngươi vào thử thách — và trong các ngươi có những người lắng nghe họ.

لو خرجوا فيكم ما زادوكم الا خبالا ولاوضعوا خللكم يبغونكم الفتنه وفيكم سمعون لهم

Và trong số họ có một kẻ nói: “Hãy cho tôi một sự cho phép, và chớ phơi tôi ra trước sự thử thách.”

ومنهم من يقول ايذن لي ولا تفتني

Chẳng phải họ đã sa vào sự thử thách rồi sao?

الا في الفتنه سقطوا

Nếu một điều tốt xảy đến với ngươi, điều đó làm họ khó chịu,

ان تصبك حسنه تسوهم

Hãy nói: “Sẽ không điều gì xảy đến với chúng tôi, ngoại trừ điều Thượng Đế đã quy định cho chúng tôi;

قل لن يصيبنا الا ما كتب الله لنا

Ngài là Đấng Đồng minh của chúng tôi.

هو مولينا

Hãy nói: “Các anh chỉ trông đợi, đối với chúng tôi, một trong hai điều đẹp nhất sao?

قل هل تربصون بنا الا احدي الحسنيين

Còn chúng tôi, chúng tôi trông đợi, đối với các anh, rằng Thượng Đế làm cho một hình phạt từ Ngài, hay từ tay chúng tôi, xảy đến với các anh.

ونحن نتربص بكم ان يصيبكم الله بعذاب من عنده او بايدينا

Vậy hãy cứ ở trong sự chờ đợi,

فتربصوا

Hãy nói: “Hãy chi tiêu tự nguyện hay miễn cưỡng, điều đó cũng sẽ không được chấp nhận từ các anh,

قل انفقوا طوعا او كرها لن يتقبل منكم

Vậy chớ để tài sản của họ cũng như con cái của họ làm ngươi lóa mắt.

فلا تعجبك امولهم ولا اولدهم

Và nếu đúng hơn họ đã hài lòng với điều Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã ban cho họ, và đã nói: “Thượng Đế đủ cho chúng tôi; Thượng Đế sẽ ban cho chúng tôi từ ân sủng của Ngài, và sứ giả của Ngài cũng vậy;

ولو انهم رضوا ما اتيهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيوتينا الله من فضله ورسوله

Các của cho đi chỉ dành cho những người nghèo, những người thiếu thốn, những người lo liệu chúng, những người mà lõi được kết lại làm một, những người đang gánh nợ, những người mắc nợ vì khoản chi bất ngờ, trên nẻo của Thượng Đế, và lữ khách giữa đường — đó là một nghĩa vụ đến từ Thượng Đế.

انما الصدقت للفقرا والمسكين والعملين عليها والمولفه قلوبهم وفي الرقاب والغرمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضه من الله

Và trong số họ có những kẻ quấy nhiễu Người thông báo và nói: “Ông ấy chỉ toàn là tai.”

ومنهم الذين يوذون النبي ويقولون هو اذن

Hãy nói: “Một cái tai của điều tốt dành cho các anh: ông tin vào Thượng Đế, ông tin cậy những người tin, và ông là một lòng nhân từ đối với những ai trong các anh đã tin.”

قل اذن خير لكم يومن بالله ويومن للمومنين ورحمه للذين امنوا منكم

Há họ không biết rằng ai thù địch chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài sẽ có lửa của Jahannam, nơi hắn ở lại mãi mãi sao?

الم يعلموا انه من يحادد الله ورسوله فان له نار جهنم خلدا فيها

Những kẻ hai mặt e dè trước ý nghĩ rằng một Surah được hạ xuống trên họ, sẽ thông báo cho họ điều có trong lõi của họ.

يحذر المنفقون ان تنزل عليهم سوره تنبيهم بما في قلوبهم

Hãy nói: “Hãy nhạo báng!

قل استهزوا

Và nếu ngươi chất vấn họ, họ chắc chắn sẽ nói: “Chúng tôi chỉ đang chìm đắm và chơi đùa.”

ولين سالتهم ليقولن انما كنا نخوض ونلعب

Chớ biện bạch:

لا تعتذروا

các anh đã chối bỏ sau niềm tin của các anh.

قد كفرتم بعد ايمنكم

Những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, thuộc về nhau: họ ra lệnh điều bị khước từ và ngăn cấm điều phù hợp lẽ thường, và họ khép chặt tay của họ; họ đã quên Thượng Đế, và Ngài đã quên họ.

المنفقون والمنفقت بعضهم من بعض يامرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون ايديهم نسوا الله فنسيهم

Thượng Đế đã hứa với những kẻ hai mặt, đàn ông và phụ nữ, và với những kẻ chối bỏ, lửa của Jahannam, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.

وعد الله المنفقين والمنفقت والكفار نار جهنم خلدين فيها

Điều đó đủ cho họ.

هي حسبهم

Và Thượng Đế đã nguyền rủa họ,

ولعنهم الله

Như những kẻ đã đi trước các ngươi: họ vượt trội hơn các ngươi về sức mạnh, họ có nhiều tài sản và con cái hơn; họ đã thụ hưởng phần của họ, và các ngươi đã thụ hưởng phần của các ngươi như những kẻ đã đi trước các ngươi đã thụ hưởng phần của họ, và các ngươi đã chìm đắm như họ đã chìm đắm.

كالذين من قبلكم كانوا اشد منكم قوه واكثر امولا واولدا فاستمتعوا بخلقهم فاستمتعتم بخلقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلقهم وخضتم كالذي خاضوا

Đó là những kẻ mà các việc làm đã sụp đổ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối;

اوليك حبطت اعملهم في الدنيا والاخره

Há bản thông báo về những kẻ trước họ chẳng phải đã đến tận họ: dân của Nuh, Aad, Thamud, dân của Ibrahim, những bạn đồng hành của Madyan, và những thành bị lật đổ?

الم ياتهم نبا الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم ابرهيم واصحب مدين والموتفكت

Các sứ giả của họ đã đến với họ cùng những bằng chứng rõ ràng.

اتتهم رسلهم بالبينت

Và Thượng Đế không hề định đối xử bất nghĩa với họ;

فما كان الله ليظلمهم

Và những người nam tin và những người nữ tin là đồng minh của nhau:

والمومنون والمومنت بعضهم اوليا بعض

họ ra lệnh điều phù hợp lẽ thường và ngăn cấm điều bị khước từ, họ duy trì Liên lạc, trao sự hào phóng thuần khiết, và chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

يامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلوه ويوتون الزكوه ويطيعون الله ورسوله

Đó là những người mà Thượng Đế chẳng bao lâu nữa sẽ ban lòng nhân từ,

اوليك سيرحمهم الله

Thượng Đế đã hứa với những người nam tin và những người nữ tin những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, và những nơi ở lành trong những Khu vườn của sự trường tồn;

وعد الله المومنين والمومنت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ومسكن طيبه في جنت عدن

và một sự ưng thuận của Thượng Đế còn lớn hơn nữa.

ورضون من الله اكبر

Hỡi Người thông báo! Hãy tranh đấu chống lại những kẻ chối bỏ và những kẻ hai mặt, và hãy cứng rắn với họ.

يايها النبي جهد الكفار والمنفقين واغلظ عليهم

Và nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,

وماويهم جهنم

Họ thề bằng Thượng Đế rằng họ không nói gì;

يحلفون بالله ما قالوا

thế mà quả thật họ đã nói lời của sự chối bỏ, và họ đã chối bỏ sau khi đã trọn vẹn với Thượng Đế, và họ đã có ý định về điều không đến với phần họ.

ولقد قالوا كلمه الكفر وكفروا بعد اسلمهم وهموا بما لم ينالوا

Họ chỉ oán điều rằng Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã làm họ giàu có bằng ân sủng của Ngài.

وما نقموا الا ان اغنيهم الله ورسوله من فضله

Nếu họ quay lại, điều đó sẽ tốt hơn cho họ;

فان يتوبوا يك خيرا لهم

nhưng nếu họ quay lưng, Thượng Đế sẽ giáng hình phạt đau đớn cho họ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

وان يتولوا يعذبهم الله عذابا اليما في الدنيا والاخره

Những kẻ bóng gió chê bai những người tin cho đi của một cách tự nguyện, và mỉa mai những người chỉ có nỗ lực của mình để trao — Thượng Đế mỉa mai họ,

الذين يلمزون المطوعين من المومنين في الصدقت والذين لا يجدون الا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم

Dù ngươi khẩn cầu sự tha thứ cho họ hay không —

استغفر لهم او لا تستغفر لهم

dù ngươi khẩn cầu sự tha thứ cho họ bảy mươi lần, Thượng Đế sẽ không bao giờ tha thứ cho họ.

ان تستغفر لهم سبعين مره فلن يغفر الله لهم

Ấy là vì họ đã chối bỏ Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

ذلك بانهم كفروا بالله ورسوله

Những kẻ bị bỏ lại phía sau đã vui mừng vì đã ngồi lại, cách xa sứ giả của Thượng Đế, và việc tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ trên nẻo của Thượng Đế đã trở nên ghê tởm đối với họ, và họ đã nói: “Chớ ra quân trong cái nóng.”

فرح المخلفون بمقعدهم خلف رسول الله وكرهوا ان يجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر

Nếu Thượng Đế làm ngươi trở về với một tốp trong số họ, và họ xin ngươi sự cho phép ra đi, thì hãy nói: “Các anh sẽ không bao giờ ra đi cùng tôi, và các anh sẽ không chiến đấu cùng tôi với bất kỳ kẻ thù nào,

فان رجعك الله الي طايفه منهم فاستذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي ابدا ولن تقتلوا معي عدوا

bởi vì các anh đã hài lòng với việc ngồi lại lần đầu;

انكم رضيتم بالقعود اول مره

Và chớ bao giờ ở trong liên lạc với bất kỳ ai trong số họ đã chết, và chớ trụ lại cho sự chôn cất của hắn,

ولا تصل علي احد منهم مات ابدا ولا تقم علي قبره

Và chớ để tài sản của họ và con cái của họ làm ngươi lóa mắt.

ولا تعجبك امولهم واولدهم

Họ đã hài lòng với việc ở cùng những kẻ ở lại phía sau,

رضوا بان يكونوا مع الخوالف

Nhưng sứ giả, và những người đã tin cùng ông, đã tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ,

لكن الرسول والذين امنوا معه جهدوا بامولهم وانفسهم

và đó là những người mà điều tốt dành cho họ,

واوليك لهم الخيرت

Thượng Đế đã chuẩn bị cho họ những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi.

اعد الله لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Và những kẻ biện bạch, trong số các bậc danh vọng, đã đến để người ta cho họ sự cho phép, trong khi những kẻ đã dối trá với Thượng Đế và sứ giả của Ngài đã ngồi lại.

وجا المعذرون من الاعراب ليوذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله

Không có nỗi bức bối nào cho những người yếu, cũng không cho những người bệnh, cũng không cho những người không tìm thấy gì để chi, một khi họ chân thành với Thượng Đế và sứ giả của Ngài.

ليس علي الضعفا ولا علي المرضي ولا علي الذين لا يجدون ما ينفقون حرج اذا نصحوا لله ورسوله

Không có nẻo nào chống lại những người hành thiện.

ما علي المحسنين من سبيل

Cũng không chống lại những người, đã đến với ngươi để ngươi chở họ đi, và ngươi đã nói với họ: “Tôi không tìm thấy gì để chở các anh đi”,

ولا علي الذين اذا ما اتوك لتحملهم قلت لا اجد ما احملكم عليه

Nẻo chỉ mở ra chống lại những kẻ xin ngươi sự cho phép trong khi họ giàu có.

انما السبيل علي الذين يستذنونك وهم اغنيا

Họ đã hài lòng với việc ở cùng những kẻ ở lại phía sau,

رضوا بان يكونوا مع الخوالف

Họ sẽ biện bạch với các ngươi, khi các ngươi trở về với họ.

يعتذرون اليكم اذا رجعتم اليهم

Hãy nói: “Chớ biện bạch, chúng tôi sẽ không tin cậy các anh.

قل لا تعتذروا لن نومن لكم

Thượng Đế đã thông báo cho chúng tôi về những tin tức của các anh rồi.

قد نبانا الله من اخباركم

Và Thượng Đế sẽ thấy việc làm của các anh, cùng sứ giả của Ngài,

وسيري الله عملكم ورسوله

Họ sẽ thề với các ngươi bằng Thượng Đế, một khi các ngươi đã quay mặt trở lại với họ, để các ngươi tránh xa họ.

سيحلفون بالله لكم اذا انقلبتم اليهم لتعرضوا عنهم

Vậy hãy tránh xa họ,

فاعرضوا عنهم

bởi vì họ là một điều dơ bẩn,

انهم رجس

và nơi trú ẩn của họ sẽ là Jahannam,

وماويهم جهنم

Các bậc danh vọng còn dữ dội hơn nữa trong sự chối bỏ và sự hai mặt, và họ càng xứng đáng không biết các giới hạn của điều Thượng Đế đã hạ xuống trên sứ giả của Ngài.

الاعراب اشد كفرا ونفاقا واجدر الا يعلموا حدود ما انزل الله علي رسوله

Và trong số các bậc danh vọng có những kẻ coi điều họ chi là một khoản nộp bắt buộc, và trông đợi cho các ngươi những biến cố đảo ngược của số phận.

ومن الاعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدواير

Trên họ là vòng xoay của điều xấu.

عليهم دايره السو

Và trong số các bậc danh vọng có những người tin vào Thượng Đế và Ngày cuối, và coi điều họ chi là một phương tiện để đến gần Thượng Đế và các liên lạc của sứ giả.

ومن الاعراب من يومن بالله واليوم الاخر ويتخذ ما ينفق قربت عند الله وصلوت الرسول

Chẳng phải sao: quả thật, đối với họ, đó là một sự đến gần.

الا انها قربه لهم

Thượng Đế sẽ cho họ vào lòng nhân từ của Ngài,

سيدخلهم الله في رحمته

Và những người đi trước đầu tiên hết thảy, trong số những người di cư và những Người hỗ trợ, và những người đã theo họ bằng cách hành thiện — Thượng Đế hài lòng về họ, và họ hài lòng về Ngài;

والسبقون الاولون من المهجرين والانصار والذين اتبعوهم باحسن رضي الله عنهم ورضوا عنه

Ngài đã chuẩn bị cho họ những khu vườn có sông chảy bên dưới, nơi họ sẽ ở lại mãi mãi, vĩnh viễn.

واعد لهم جنت تجري تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Và trong số các bậc danh vọng quanh các ngươi, có những kẻ hai mặt,

وممن حولكم من الاعراب منفقون

cùng với, trong số những kẻ cư ngụ ở Thủ phủ, một số kẻ chai lì trong sự hai mặt mà ngươi không biết:

ومن اهل المدينه مردوا علي النفاق لا تعلمهم

Chúng Ta, chính Chúng Ta biết họ.

نحن نعلمهم

Và những kẻ khác đã thừa nhận lỗi của họ, đã trộn một việc làm lành mạnh với một việc làm khác xấu; có thể Thượng Đế sẽ quay lại với họ bằng lòng khoan dung,

واخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صلحا واخر سييا عسي الله ان يتوب عليهم

Hãy lấy từ tài sản của họ một của cho đi làm họ trong sạch và làm họ lớn lên, và hãy ở trong liên lạc với họ,

خذ من امولهم صدقه تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم

bởi vì các liên lạc của ngươi là một sự an dịu cho họ.

ان صلوتك سكن لهم

Và hãy nói: “Hãy hành động; Thượng Đế sẽ thấy việc làm của các anh, cùng sứ giả của Ngài và những người tin,

وقل اعملوا فسيري الله عملكم ورسوله والمومنون

Và những kẻ khác được để chờ xử theo mệnh lệnh của Thượng Đế: hoặc Ngài sẽ giáng hình phạt họ, hoặc Ngài sẽ quay lại với họ bằng lòng khoan dung.

واخرون مرجون لامر الله اما يعذبهم واما يتوب عليهم

Và những kẻ đã lấy một nơi cúi rạp để gây hại, vì chối bỏ, vì sự chia rẽ giữa những người tin, và làm đài canh cho kẻ mà trước đó đã gây chiến với Thượng Đế và sứ giả của Ngài —

والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المومنين وارصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل

họ chắc chắn sẽ thề: “Chúng tôi chỉ muốn điều tốt nhất”;

وليحلفن ان اردنا الا الحسني

Chớ bao giờ trụ lại ở đó.

لا تقم فيه ابدا

Một nơi cúi rạp được lập nên trên sự phòng thân, ngay từ ngày đầu, có quyền hơn nhiều để ngươi trụ lại ở đó.

لمسجد اسس علي التقوي من اول يوم احق ان تقوم فيه

Ở đó có những người đàn ông yêu mến việc làm trong sạch mình.

فيه رجال يحبون ان يتطهروا

Vậy người mà công trình xây dựng của hắn được lập nên trên sự phòng thân trước Thượng Đế và trên sự ưng thuận của Ngài thì tốt hơn, hay người mà công trình xây dựng của hắn được lập nên trên mép một vực sâu sắp sạt lở, rồi nó sạt lở cùng hắn vào lửa của Jahannam?

افمن اسس بنينه علي تقوي من الله ورضون خير ام من اسس بنينه علي شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم

Công trình xây dựng mà họ đã dựng cứ mãi là một mối nghi ngờ trong lõi của họ, trừ khi lõi của họ vỡ thành từng mảnh.

لا يزال بنينهم الذي بنوا ريبه في قلوبهم الا ان تقطع قلوبهم

Quả thật Thượng Đế đã mua từ những người tin Bản ngã và tài sản của họ, đổi lấy Khu vườn dành cho họ.

ان الله اشتري من المومنين انفسهم وامولهم بان لهم الجنه

Họ chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, giết và bị giết — đó là một lời hứa thuộc bổn phận của Ngài, một cách đích xác, trong Tawrah, Injil và Bài đọc này.

يقتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوريه والانجيل والقران

Và ai trung thành với giao ước của mình hơn Thượng Đế?

ومن اوفي بعهده من الله

Vậy hãy hân hoan về cuộc giao dịch bán mà các ngươi đã lập với Ngài,

فاستبشروا ببيعكم الذي بايعتم به

Những người quay lại, những người vâng theo, những người tán dương, những người đi lại tự do, những người quỳ, những người cúi rạp, những người ra lệnh điều phù hợp lẽ thường và ngăn cấm điều bị khước từ, và những người gìn giữ các giới hạn của Thượng Đế —

التيبون العبدون الحمدون السيحون الركعون السجدون الامرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحفظون لحدود الله

Và Ibrahim chỉ khẩn cầu sự tha thứ cho cha ông vì một lời hứa mà ông đã hứa với ông ấy;

وما كان استغفار ابرهيم لابيه الا عن موعده وعدها اياه

nhưng khi đã trở nên rõ ràng với ông rằng ông ấy là kẻ thù của Thượng Đế, ông tuyên bố mình đã dứt khỏi ông ấy.

فلما تبين له انه عدو لله تبرا منه

Không hợp với Thượng Đế việc làm cho một dân sai lạc sau khi Ngài đã dẫn lối họ, mà trước hết không giải thích cho họ điều họ phải phòng thân,

وما كان الله ليضل قوما بعد اذ هديهم حتي يبين لهم ما يتقون

Quả thật vương quyền của các tầng trời và đất thuộc về Thượng Đế;

ان الله له ملك السموت والارض

Ngài làm cho sống và làm cho chết.

يحي ويميت

Quả thật Thượng Đế đã quay lại với lòng khoan dung hướng về Người thông báo, những người di cư và những Người hỗ trợ, những người đã theo ông trong giờ khó khăn, sau khi lõi của một nhóm trong số họ suýt lệch đi; rồi Ngài đã quay lại với họ bằng lòng khoan dung — Ngài, đối với họ, đầy ân cần, Đấng Nhân từ — và hướng về ba người đã bị bỏ lại phía sau,

لقد تاب الله علي النبي والمهجرين والانصار الذين اتبعوه في ساعه العسره من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم انه بهم روف رحيم وعلي الثلثه الذين خلفوا

cho đến khi đất trở nên chật hẹp đối với họ bất chấp sự rộng lớn của nó, chính Bản ngã của họ cũng trở nên chật hẹp đối với họ, và họ cho rằng không có chốn lui về trước Thượng Đế ngoài hướng về Ngài — bấy giờ Ngài quay lại với họ bằng lòng khoan dung, để họ quay lại,

حتي اذا ضاقت عليهم الارض بما رحبت وضاقت عليهم انفسهم وظنوا ان لا ملجا من الله الا اليه ثم تاب عليهم ليتوبوا

Việc ở lại phía sau cách xa sứ giả của Thượng Đế, hay ưa Bản ngã của chính họ hơn Bản ngã của ông, không thuộc về các bậc danh vọng, những người của Thủ phủ và những người vùng quanh.

ما كان لاهل المدينه ومن حولهم من الاعراب ان يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بانفسهم عن نفسه

Ấy là vì không cơn khát nào, không sự mệt nhọc nào, không nạn khan hiếm nào xảy đến với họ trên nẻo của Thượng Đế, họ không giẫm lên nơi nào làm phẫn nộ những kẻ chối bỏ, và không món lợi nào trên một kẻ thù đến với họ, mà vì điều đó không được ghi cho họ một việc làm lành mạnh;

ذلك بانهم لا يصيبهم ظما ولا نصب ولا مخمصه في سبيل الله ولا يطون موطيا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا الا كتب لهم به عمل صلح

Và họ không chi một khoản chi nào, nhỏ hay lớn, họ không chiếm giữ lối qua của một thung lũng nào, mà điều đó không được ghi cho họ,

ولا ينفقون نفقه صغيره ولا كبيره ولا يقطعون واديا الا كتب لهم

Việc ra quân tất cả cùng nhau không thuộc về những người tin.

وما كان المومنون لينفروا كافه

Hỡi những người đã tin! Hãy chiến đấu với những người chối bỏ nằm tiếp giáp với các ngươi, và hãy để họ tìm thấy nơi các ngươi sự cứng rắn.

يايها الذين امنوا قتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظه

Và khi một Surah được hạ xuống, có kẻ trong số họ nói: “Surah này đã làm ai trong các anh tăng thêm niềm tin?”

واذا ما انزلت سوره فمنهم من يقول ايكم زادته هذه ايمنا

Và khi một Surah được hạ xuống, họ nhìn nhau: “Có ai thấy các anh không?” Rồi họ lẩn đi.

واذا ما انزلت سوره نظر بعضهم الي بعض هل يريكم من احد ثم انصرفوا

Quả thật một sứ giả đã đến với các ngươi, xuất thân từ chính các ngươi; điều khiến ông nặng lòng là việc các ngươi bị đè nặng,

لقد جاكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم

ông lo lắng cho các ngươi,

حريص عليكم

Nếu họ quay lưng, thì hãy nói: “Thượng Đế đủ cho tôi;

فان تولوا فقل حسبي الله

không có vị thần nào ngoài Ngài;

لا اله الا هو

chính Ngài là nơi tôi ủy nhiệm,

عليه توكلت