Al-Baqara البقرة

và những người tin vào điều đã được hạ xuống cho ngươi và điều đã được hạ xuống trước ngươi, và sở hữu sự xác tín về đời sống cuối — đó là những người đang ở trên một sự dẫn lối đến từ Đấng Giám hộ của họ,

والذين يومنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك وبالاخره هم يوقنون اوليك علي هدي من ربهم

Thượng Đế đã niêm phong lõi của họ và thính giác của họ,

ختم الله علي قلوبهم وعلي سمعهم

và trên tầm mắt của họ, điều che phủ chúng;

وعلي ابصرهم غشوه

Họ tìm cách lừa dối Thượng Đế và những người đã tin,

يخدعون الله والذين امنوا

Trong lõi của họ có một căn bệnh,

في قلوبهم مرض

và Thượng Đế đã làm họ tăng thêm căn bệnh;

فزادهم الله مرضا

Và khi người ta nói với họ: “Hãy tin như người ta đã tin”, họ nói: “Chúng tôi lại tin như những kẻ ngu muội đã tin sao?”

واذا قيل لهم امنوا كما امن الناس قالوا انومن كما امن السفها

Và khi họ gặp những người đã tin, họ nói: “Chúng tôi đã tin”;

واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا

Ví dụ về họ là ví dụ về một người nhóm một ngọn lửa; khi nó đã chiếu sáng những gì quanh y,

مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما اضات ما حوله

Hoặc như một trận mưa như trút từ trời, trong đó có bóng tối, sấm và chớp:

او كصيب من السما فيه ظلمت ورعد وبرق

họ đặt ngón tay vào tai, vì sét, cảnh giác trước cái chết.

يجعلون اصبعهم في اذانهم من الصوعق حذر الموت

Chớp sắp đoạt lấy tầm mắt của họ.

يكاد البرق يخطف ابصرهم

Mỗi khi nó chiếu sáng họ, họ bước đi;

كلما اضا لهم مشوا فيه

và ngay khi nó tối sầm trên họ, họ đứng yên.

واذا اظلم عليهم قاموا

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài nhất định hẳn đã mang đi thính giác và tầm mắt của họ,

ولو شا الله لذهب بسمعهم وابصرهم

Ngài là Đấng đã biến đất thành một tấm trải cho các ngươi, và trời thành một công trình, và đã hạ xuống từ trời một dòng nước, nhờ đó Ngài đã đưa ra những trái cây làm lộc cho các ngươi.

الذي جعل لكم الارض فرشا والسما بنا وانزل من السما ما فاخرج به من الثمرت رزقا لكم

Và nếu các ngươi nghi ngờ về điều Chúng Ta đã hạ xuống cho Người vâng phục của Chúng Ta, vậy hãy mang đến một Surah tương tự nó,

وان كنتم في ريب مما نزلنا علي عبدنا فاتوا بسوره من مثله

Nếu các ngươi không làm vậy — và các ngươi sẽ không bao giờ làm — vậy hãy phòng thân trước Lửa, mà nhiên liệu của nó là mọi người và những hòn đá,

فان لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجاره

Và hãy loan điều mừng cho những người đã tin và làm các việc lành mạnh rằng họ sẽ có những khu vườn có sông chảy bên dưới.

وبشر الذين امنوا وعملوا الصلحت ان لهم جنت تجري من تحتها الانهر

Mỗi khi họ được cấp lộc ở đó một trái cây làm lộc, họ nói: “Đây là điều chúng tôi đã được cấp lộc trước đây”;

كلما رزقوا منها من ثمره رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل

và người ta mang nó đến cho họ, giống nhau.

واتوا به متشبها

Và họ sẽ có ở đó những người hôn phối được làm trong sạch,

ولهم فيها ازوج مطهره

Quả thật Thượng Đế không e lệ khi nêu thêm một ví dụ, dẫu là ví dụ về một con muỗi hoặc về điều còn hơn thế nữa.

ان الله لا يستحي ان يضرب مثلا ما بعوضه فما فوقها

Còn những người đã tin, họ biết rằng đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ;

فاما الذين امنوا فيعلمون انه الحق من ربهم

và còn những kẻ chối bỏ, họ nói: “Thượng Đế đã muốn gì bằng ví dụ này?”

واما الذين كفروا فيقولون ماذا اراد الله بهذا مثلا

và Ngài chỉ làm cho kẻ vượt rào sai lạc nhờ đó, những kẻ phá giao ước của Thượng Đế sau cam kết ràng buộc nó, chặn đứt điều Thượng Đế đã ra lệnh nối lại, và gieo rắc sự bại hoại trên đất.

وما يضل به الا الفسقين الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض

Sao các ngươi có thể chối bỏ Thượng Đế, trong khi các ngươi đã chết và Ngài đã làm cho các ngươi sống; rồi Ngài sẽ làm cho các ngươi chết,

كيف تكفرون بالله وكنتم اموتا فاحيكم ثم يميتكم

Chính Ngài đã tạo dựng cho các ngươi tất cả những gì ở trên đất,

هو الذي خلق لكم ما في الارض جميعا

rồi Ngài hướng về bầu trời, và Ngài tạo hình chúng thành bảy tầng trời;

ثم استوي الي السما فسويهن سبع سموت

Và khi Đấng Giám hộ của ngươi nói với những Người thừa hành: “Ta sẽ đặt trên đất một người kế vị.”

واذ قال ربك للمليكه اني جاعل في الارض خليفه

Họ nói: “Ngài sẽ đặt trên đó một ai đó sẽ gieo rắc sự bại hoại ở đó và đổ máu ở đó sao, trong khi chúng tôi tôn vinh Ngài trong lúc tán dương Ngài và tuyên xưng sự thánh khiết của Ngài?”

قالوا اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدما ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

Ngài nói: “Hỡi Adam! Hãy thông báo cho họ về các thuộc tính của họ.”

قال يادم انبيهم باسمايهم

Và khi Chúng Ta nói với những Người thừa hành: “Hãy cúi rạp trước Adam”, họ đã cúi rạp,

واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا

Và Chúng Ta nói: “Hỡi Adam! Hãy ở, ngươi và người hôn phối của ngươi, trong Khu vườn, và hãy ăn từ đó, thong dong, ở nơi nào các ngươi vừa ý,

وقلنا يادم اسكن انت وزوجك الجنه وكلا منها رغدا حيث شيتما

Nhưng Kẻ làm chệch đã làm họ trượt khỏi đó, và đưa họ ra khỏi tình trạng họ đang ở;

فازلهما الشيطن عنها فاخرجهما مما كانا فيه

và Chúng Ta nói: “Hãy xuống,

وقلنا اهبطوا

làm kẻ thù của nhau,

بعضكم لبعض عدو

Rồi Adam nhận từ Đấng Giám hộ của y những lời, và Ngài quay về với y bằng lòng độ lượng,

فتلقي ادم من ربه كلمت فتاب عليه

Chúng Ta nói: “Hãy xuống khỏi đó, tất cả cùng nhau;

قلنا اهبطوا منها جميعا

Và hãy tin vào điều Ta đã hạ xuống, xác nhận điều đang ở cùng các ngươi, và chớ là những kẻ đầu tiên chối bỏ nó;

وامنوا بما انزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا اول كافر به

Và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết,

واقيموا الصلوه واتوا الزكوه

Các ngươi ra lệnh cho người ta điều đức hạnh, trong khi quên chính mình, trong khi các ngươi tụng Sách sao?

اتامرون الناس بالبر وتنسون انفسكم وانتم تتلون الكتب

Và khi Chúng Ta cứu thoát các ngươi khỏi tộc của Phir'aun, kẻ giáng cho các ngươi hình phạt tệ hại, cắt cổ con trai của các ngươi và xâm phạm sự e lệ của phụ nữ các ngươi —

واذ نجينكم من ال فرعون يسومونكم سو العذاب يذبحون ابناكم ويستحيون نساكم

Và khi Chúng Ta ban cho Musa Sách

واذ اتينا موسي الكتب

Và khi Musa nói với dân của y: “Hỡi dân tôi! Quả thật các anh đã đối xử bất nghĩa với chính các anh khi lấy con bê; vậy hãy quay về với Đấng đã ban cho các anh sự hiện hữu, và hãy giết nhau,

واذ قال موسي لقومه يقوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الي باريكم فاقتلوا انفسكم

đó là điều tốt hơn cho các anh nơi Đấng đã ban cho các anh sự hiện hữu.”

ذلكم خير لكم عند باريكم

Rồi Ngài quay về với các ngươi bằng lòng độ lượng,

فتاب عليكم

Và Chúng Ta trải bóng của đám mây lên các ngươi, và hạ xuống cho các ngươi manna và chim cút:

وظللنا عليكم الغمام وانزلنا عليكم المن والسلوي

“Hãy ăn những thứ tốt lành mà Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi” —

كلوا من طيبت ما رزقنكم

Và khi Chúng Ta nói: “Hãy vào thành này, hãy ăn từ đó ở nơi nào các ngươi vừa ý, thong dong, hãy vào qua cửa, trong tư thế cúi rạp, và hãy nói: Hãy gỡ gánh cho chúng tôi — Chúng Ta sẽ tha thứ cho các sai phạm của các ngươi,

واذ قلنا ادخلوا هذه القريه فكلوا منها حيث شيتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطه نغفر لكم خطيكم

Và khi Musa xin nước để cho dân của y uống; Chúng Ta nói: “Hãy đập tảng đá bằng gậy của ngươi”;

واذ استسقي موسي لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر

và kìa mười hai mạch nước vọt ra từ đó:

فانفجرت منه اثنتا عشره عينا

mỗi nhóm người biết chỗ uống của mình.

قد علم كل اناس مشربهم

Hãy ăn và uống từ lộc của Thượng Đế,

كلوا واشربوا من رزق الله

Và khi các ngươi nói: “Hỡi Musa! Chúng tôi sẽ không bao giờ kiên nhẫn được với chỉ một thức ăn; vậy hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh giúp chúng tôi, để Ngài đưa ra cho chúng tôi một phần của điều đất làm mọc lên, rau của nó, dưa chuột của nó, tỏi của nó, đậu lăng của nó, và hành của nó.”

واذ قلتم يموسي لن نصبر علي طعام وحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وقثايها وفومها وعدسها وبصلها

Y nói: “Các anh muốn lấy điều tức thời để đổi lấy điều tốt hơn sao?

قال اتستبدلون الذي هو ادني بالذي هو خير

Vậy hãy xuống Misr, bởi vì các anh sẽ tìm thấy ở đó điều các anh đã xin.”

اهبطوا مصرا فان لكم ما سالتم

Và sự sỉ nhục và sự thiếu thốn bị áp chặt lên họ, và họ chuốc lấy cơn giận của Thượng Đế.

وضربت عليهم الذله والمسكنه وباو بغضب من الله

Ấy là vì họ chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế, và giết những người thông báo không có quyền.

ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير الحق

Và khi Chúng Ta lấy cam kết của các ngươi, và nâng Ngọn núi lên trên các ngươi:

واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور

Rồi các ngươi quay lưng sau điều đó;

ثم توليتم من بعد ذلك

Và khi Musa nói với dân của y: “Thượng Đế ra lệnh cho các anh cắt cổ một con bò cái.”

واذ قال موسي لقومه ان الله يامركم ان تذبحوا بقره

Họ nói: “Anh có chế giễu chúng tôi không?”

قالوا اتتخذنا هزوا

Họ nói: “Hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh giúp chúng tôi, để Ngài nói rõ cho chúng tôi nó là gì.”

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي

Y nói: “Ngài nói rằng đó là một con bò cái không già cũng không tơ,

قال انه يقول انها بقره لا فارض ولا بكر

tuổi vừa phải giữa hai điều đó;

عوان بين ذلك

Họ nói: “Hãy kêu cầu Đấng Giám hộ của anh giúp chúng tôi, để Ngài nói rõ cho chúng tôi màu của nó.”

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها

Y nói: “Ngài nói rằng đó là một con bò cái vàng, màu tươi sáng,

قال انه يقول انها بقره صفرا فاقع لونها

Y nói: “Ngài nói rằng đó là một con bò cái không bị thuần để xới đất hay tưới ruộng,

قال انه يقول انها بقره لا ذلول تثير الارض ولا تسقي الحرث

lành lặn, không có một vết nào.”

مسلمه لا شيه فيها

Họ nói: “Bây giờ, anh mang chân lý đến.”

قالوا الن جيت بالحق

Và khi các ngươi đã giết một Bản ngã, và các ngươi đùn đẩy cho nhau về nó —

واذ قتلتم نفسا فادرتم فيها

Chúng Ta liền nói: “Hãy đập y bằng một phần của nó”;

فقلنا اضربوه ببعضها

Rồi lõi của các ngươi chai cứng sau điều đó, đến nỗi chúng như hòn đá, hoặc còn cứng hơn nữa.

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجاره او اشد قسوه

Và chắc chắn có, trong các hòn đá, những hòn mà sông vọt ra từ đó;

وان من الحجاره لما يتفجر منه الانهر

và chắc chắn có, trong chúng, những hòn nứt ra, và nước chảy ra từ đó;

وان منها لما يشقق فيخرج منه الما

và chắc chắn có, trong chúng, những hòn rơi xuống, e ngại Thượng Đế.

وان منها لما يهبط من خشيه الله

Và khi họ gặp những người đã tin, họ nói: “Chúng tôi đã tin”;

واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا

và khi họ ở riêng với nhau, họ nói: “Các anh sẽ chia sẻ với họ điều Thượng Đế đã mở ra cho các anh, để họ tranh cãi với các anh về điều đó nơi Đấng Giám hộ của các anh không?”

واذا خلا بعضهم الي بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم

Và trong họ có những người không có Sách trước đó, chỉ biết Sách qua những ước muốn hão huyền,

ومنهم اميون لا يعلمون الكتب الا اماني

Vậy khốn thay cho những kẻ viết Sách bằng tay của họ, rồi nói: “Điều này đến từ Thượng Đế”, để mua nhờ đó một cái giá rẻ mạt!

فويل للذين يكتبون الكتب بايديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا

Khốn thay cho họ vì điều tay họ đã viết,

فويل لهم مما كتبت ايديهم

Và họ nói: “Lửa sẽ chỉ tiếp xúc với chúng tôi trong những ngày đếm được.”

وقالوا لن تمسنا النار الا اياما معدوده

Hãy nói: “Các anh đã lấy một giao ước nơi Thượng Đế — Thượng Đế không bao giờ thất hứa với giao ước của Ngài —,

قل اتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده

Và khi Chúng Ta lấy cam kết của các con trai của Israil: “Các ngươi sẽ chỉ vâng theo Thượng Đế,

واذ اخذنا ميثق بني اسريل لا تعبدون الا الله

và lòng thiện đối với cha mẹ, người thân cận, trẻ mồ côi và người thiếu thốn;

وبالولدين احسانا وذي القربي واليتمي والمسكين

và hãy nói với mọi người điều đẹp đẽ;

وقولوا للناس حسنا

và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết”;

واقيموا الصلوه واتوا الزكوه

Rồi kìa các ngươi, vậy mà, lại giết lẫn nhau, và đuổi một bộ phận trong các ngươi khỏi chốn ở của họ, tiếp tay cho nhau chống lại họ trong sự vi phạm và sự thù địch;

ثم انتم هولا تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بالاثم والعدون

và nếu họ đến với các ngươi làm tù binh, các ngươi trao đổi họ, dẫu việc đuổi họ đã bị cấm đối với các ngươi.

وان ياتوكم اسري تفدوهم وهو محرم عليكم اخراجهم

Vậy các ngươi tin vào một phần của Sách, và chối bỏ một phần khác sao?

افتومنون ببعض الكتب وتكفرون ببعض

Vậy sự đền đáp dành cho kẻ trong các ngươi làm như thế là gì, nếu không phải là nỗi nhục trong đời sống gần?

فما جزا من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحيوه الدنيا

Và vào Ngày Trình diện, họ sẽ bị đưa trở lại hình phạt khắc nghiệt nhất.

ويوم القيمه يردون الي اشد العذاب

Quả thật Chúng Ta đã ban cho Musa Sách, và Chúng Ta đã cho các sứ giả nối tiếp sau y.

ولقد اتينا موسي الكتب وقفينا من بعده بالرسل

Và Chúng Ta đã ban cho Isa, con trai của Maryam, những bằng chứng sáng tỏ, và Chúng Ta đã củng cố y bằng Dòng chảy vào linh thiêng.

واتينا عيسي ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس

Mỗi khi một sứ giả đến với các ngươi mang điều mà chính các Bản ngã của các ngươi không nghiêng về, các ngươi há không phồng lên vì kiêu ngạo sao?

افكلما جاكم رسول بما لا تهوي انفسكم استكبرتم

Và họ nói: “Lõi của chúng tôi bị bọc kín”;

وقالوا قلوبنا غلف

Và khi một văn bản đến với họ từ phía Thượng Đế, xác nhận điều đang ở cùng họ — trong khi trước đó họ xin sự mở ra chống lại những kẻ chối bỏ —,

ولما جاهم كتب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون علي الذين كفروا

vậy khi điều họ công nhận đã đến với họ, họ chối bỏ nó.

فلما جاهم ما عرفوا كفروا به

Thật tồi tệ làm sao điều họ dùng để mua Bản ngã của chính mình: chối bỏ điều Thượng Đế đã hạ xuống, vì sự cưỡng đoạt, do Thượng Đế hạ xuống ân sủng của Ngài lên kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục của Ngài!

بيسما اشتروا به انفسهم ان يكفروا بما انزل الله بغيا ان ينزل الله من فضله علي من يشا من عباده

Vậy họ chuốc lấy cơn giận chồng lên cơn giận.

فباو بغضب علي غضب

Và khi người ta nói với họ: “Hãy tin vào điều Thượng Đế đã hạ xuống”, họ nói: “Chúng tôi tin vào điều đã xuống trên chúng tôi”; và họ chối bỏ điều nằm ngoài đó,

واذا قيل لهم امنوا بما انزل الله قالوا نومن بما انزل علينا ويكفرون بما وراه

mà đó là chân lý, xác nhận điều đang ở cùng họ.

وهو الحق مصدقا لما معهم

Và khi Chúng Ta lấy cam kết của các ngươi, và nâng Ngọn núi lên trên các ngươi:

واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور

“Hãy nắm lấy bằng sức mạnh điều Chúng Ta đã ban cho các ngươi, và hãy lắng nghe.”

خذوا ما اتينكم بقوه واسمعوا

Họ nói: “Chúng tôi đã nghe và đã bất tuân”;

قالوا سمعنا وعصينا

và con bê được cho uống vào lõi của họ, vì sự chối bỏ của họ.

واشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم

Nhưng họ sẽ không bao giờ ước ao nó, vì điều tay họ đã gửi đi trước.

ولن يتمنوه ابدا بما قدمت ايديهم

Và ngươi chắc chắn sẽ thấy họ là những kẻ, trong tất cả mọi người, bám víu nhất vào đời sống,

ولتجدنهم احرص الناس علي حيوه

thậm chí hơn cả những kẻ đã đặt ngang hàng; một người trong họ muốn sống một nghìn năm,

ومن الذين اشركوا يود احدهم لو يعمر الف سنه

nhưng điều đó sẽ không giải thoát y chút nào khỏi hình phạt, dẫu y sống lâu đến thế.

وما هو بمزحزحه من العذاب ان يعمر

Quả thật Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi những dấu hiệu sáng tỏ,

ولقد انزلنا اليك ايت بينت

Phải chăng mỗi khi họ kết một giao ước, một bộ phận trong họ lại vứt bỏ nó?

اوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

Và họ đã theo điều những Kẻ làm chệch tụng về vương quyền của Sulayman.

واتبعوا ما تتلوا الشيطين علي ملك سليمن

Mà Sulayman chưa từng chối bỏ,

وما كفر سليمن

nhưng chính những Kẻ làm chệch đã chối bỏ, dạy cho mọi người ảo ảnh, cũng như điều đã được hạ xuống cho hai vị vua ở Babil, Harut và Marut;

ولكن الشيطين كفروا يعلمون الناس السحر وما انزل علي الملكين ببابل هروت ومروت

và hai người ấy không dạy cho ai mà không nói trước: “Chúng tôi chỉ là một sự thử thách, vậy chớ chối bỏ.”

وما يعلمان من احد حتي يقولا انما نحن فتنه فلا تكفر

Họ liền học từ đó điều mà nhờ đó họ chia lìa một người nam khỏi người hôn phối của y;

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المر وزوجه

nhưng họ không gây hại cho ai bằng điều đó, nếu không phải với sự cho phép của Thượng Đế.

وما هم بضارين به من احد الا باذن الله

Và họ học điều gây hại cho họ và không có ích cho họ.

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

Quả thật họ đã biết rằng ai mua nó thì sẽ không có, trong đời sống cuối, một phần chia nào.

ولقد علموا لمن اشتريه ما له في الاخره من خلق

Hỡi những người đã tin! Chớ nói “Hãy khinh thường chúng tôi”, mà hãy nói “Hãy nhìn chúng tôi”, và hãy lắng nghe.

يايها الذين امنوا لا تقولوا رعنا وقولوا انظرنا واسمعوا

Những kẻ chối bỏ, trong số người của Sách, và những kẻ đặt ngang hàng không muốn một điều tốt nào xuống trên các ngươi từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi;

ما يود الذين كفروا من اهل الكتب ولا المشركين ان ينزل عليكم من خير من ربكم

nhưng Thượng Đế dành lòng nhân từ của Ngài cho kẻ nào Ngài vừa ý.

والله يختص برحمته من يشا

Dù dấu hiệu nào Chúng Ta chép lại, hoặc làm cho quên, Chúng Ta mang đến một dấu hiệu tốt hơn, hoặc một dấu hiệu tương tự.

ما ننسخ من ايه او ننسها نات بخير منها او مثلها

Hay các ngươi muốn hỏi sứ giả của các ngươi như Musa đã bị hỏi trước đây?

ام تريدون ان تسلوا رسولكم كما سيل موسي من قبل

Nhiều người, trong số người của Sách, muốn đưa các ngươi trở lại, sau niềm tin của các ngươi, về một sự chối bỏ,

ود كثير من اهل الكتب لو يردونكم من بعد ايمنكم كفارا

vì lòng ghen tị, từ chính họ, sau khi chân lý đã trở nên sáng tỏ với họ.

حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق

Vậy hãy châm chước và lật sang trang, cho đến khi Thượng Đế cho mệnh lệnh của Ngài đến,

فاعفوا واصفحوا حتي ياتي الله بامره

Và hãy duy trì Liên lạc, và hãy ban sự hào phóng thuần khiết.

واقيموا الصلوه واتوا الزكوه

Và mọi điều tốt các ngươi gửi đi trước cho chính mình, các ngươi sẽ tìm lại được nó nơi Thượng Đế,

وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله

Và họ nói: “Không ai sẽ vào Khu vườn, nếu không phải kẻ thuộc về những Người chuyển hướng hoặc những Người cứu viện.”

وقالوا لن يدخل الجنه الا من كان هودا او نصري

Đó là những ước muốn hão huyền của họ.

تلك امانيهم

Và những Người chuyển hướng nói: “Những Người cứu viện không dựa trên điều gì”; và những Người cứu viện nói: “Những Người chuyển hướng không dựa trên điều gì”; trong khi họ tụng Sách.

وقالت اليهود ليست النصري علي شي وقالت النصري ليست اليهود علي شي وهم يتلون الكتب

Những kẻ không biết cũng nói như thế, mang một lời nói tương tự lời nói của họ.

كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم

Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ ngăn cản việc tên của Ngài được nhắc đến trong các nơi cúi rạp của Thượng Đế, và dốc sức làm cho chúng bị tháo dỡ?

ومن اظلم ممن منع مسجد الله ان يذكر فيها اسمه وسعي في خرابها

Những kẻ ấy chỉ nên vào đó trong sự sợ hãi.

اوليك ما كان لهم ان يدخلوها الا خايفين

Họ có, trong đời sống gần, một nỗi nhục,

لهم في الدنيا خزي

Và thuộc về Thượng Đế là phương mọc và phương lặn:

ولله المشرق والمغرب

dù các ngươi quay về đâu, ở đó là phía của Thượng Đế,

فاينما تولوا فثم وجه الله

Và họ nói: “Thượng Đế đã nhận cho Ngài một đứa con.”

وقالوا اتخذ الله ولدا

Vinh quang thuộc về Ngài!

سبحنه

Đúng hơn, thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và trên đất;

بل له ما في السموت والارض

Đấng Tạo dựng không có tiền lệ của các tầng trời và đất.

بديع السموت والارض

Khi Ngài định đoạt một sự, Ngài chỉ nói với nó: “Hãy là”,

واذا قضي امرا فانما يقول له كن

Và những kẻ không biết nói: “Sao Thượng Đế không nói với chúng tôi, hoặc sao một dấu hiệu không đến với chúng tôi!”

وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا ايه

Những kẻ trước họ cũng nói như thế, mang một lời nói tương tự lời nói của họ;

كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم

lõi của họ giống nhau.

تشبهت قلوبهم

Chúng Ta đã sai ngươi đi, một cách đích xác, làm người loan điều mừng và người cảnh tỉnh,

انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيرا

Và cả những Người chuyển hướng lẫn những Người cứu viện sẽ không bao giờ hài lòng về ngươi, chừng nào ngươi chưa theo học thuyết của họ.

ولن ترضي عنك اليهود ولا النصري حتي تتبع ملتهم

Hãy nói: “Sự dẫn lối của Thượng Đế, đó mới là sự dẫn lối.”

قل ان هدي الله هو الهدي

Những người mà Chúng Ta đã ban Sách, và họ tụng nó đúng như nó phải được tụng, đó là những người tin vào nó.

الذين اتينهم الكتب يتلونه حق تلاوته اوليك يومنون به

Và khi Đấng Giám hộ của Ibrahim thử thách y bằng những lời, mà y đã hoàn tất.

واذ ابتلي ابرهم ربه بكلمت فاتمهن

Ngài nói: “Quả thật Ta sẽ làm ngươi thành một người dẫn đường cho mọi người.”

قال اني جاعلك للناس اماما

Y nói: “Và trong dòng dõi của tôi?”

قال ومن ذريتي

Và khi Chúng Ta biến Ngôi nhà, cho mọi người, thành một nơi để người ta quay về, và một sự an ninh; và họ lấy, từ chỗ đứng của Ibrahim, một nơi Liên lạc.

واذ جعلنا البيت مثابه للناس وامنا واتخذوا من مقام ابرهم مصلي

Và khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy biến nơi này thành một miền đất an toàn, và hãy cấp lộc trái cây cho người của nó, những kẻ trong số họ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối.”

واذ قال ابرهم رب اجعل هذا بلدا امنا وارزق اهله من الثمرت من امن منهم بالله واليوم الاخر

Ngài nói: “Còn ai chối bỏ, Ta cho y một sự hưởng thụ ngắn ngủi, rồi Ta dồn ép y đến hình phạt của Lửa.”

قال ومن كفر فامتعه قليلا ثم اضطره الي عذاب النار

Và khi Ibrahim nâng nền móng của Ngôi nhà, cùng với Isma'il:

واذ يرفع ابرهم القواعد من البيت واسمعيل

Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy làm hai chúng tôi thành những người trọn vẹn với Ngài, và làm dòng dõi của chúng tôi thành một đoàn thể trọn vẹn với Ngài.

ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امه مسلمه لك

Và xin hãy cho chúng tôi thấy những thực hành mang lòng thiện của chúng tôi.

وارنا مناسكنا

Và xin hãy quay về với chúng tôi bằng lòng độ lượng,

وتب علينا

Đấng Giám hộ của chúng tôi, và xin hãy dấy lên giữa họ một sứ giả, xuất thân từ họ, tụng cho họ các dấu hiệu của Ngài, dạy cho họ Sách và minh triết, và làm họ trong sạch;

ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ايتك ويعلمهم الكتب والحكمه ويزكيهم

Và vậy ai rời bỏ học thuyết của Ibrahim, nếu không phải kẻ làm cho Bản ngã của chính mình trở nên ngu muội?

ومن يرغب عن مله ابرهم الا من سفه نفسه

Quả thật Chúng Ta đã chọn y trong đời sống gần,

ولقد اصطفينه في الدنيا

Khi Đấng Giám hộ của y nói với y: “Hãy trọn vẹn với Ta”;

اذ قال له ربه اسلم

Và Ibrahim đã dặn dò điều đó cho các con trai của y,

ووصي بها ابرهم بنيه

Hay các ngươi đã là những người làm chứng, khi cái chết đến với Yaqub, khi y nói với các con trai của y: “Các anh sẽ vâng theo ai sau tôi?”

ام كنتم شهدا اذ حضر يعقوب الموت اذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

Đó là một đoàn thể đã qua đi:

تلك امه قد خلت

thuộc về nó điều nó đã thu được,

لها ما كسبت

và thuộc về các ngươi điều các ngươi đã thu được;

ولكم ما كسبتم

Và họ nói: “Hãy là những Người chuyển hướng hoặc những Người cứu viện, các anh sẽ để được dẫn lối.”

وقالوا كونوا هودا او نصري تهتدوا

Hãy nói: “Không, đúng hơn là học thuyết của Ibrahim, hoàn toàn hướng về Thượng Đế”,

قل بل مله ابرهم حنيفا

Nếu họ tin vào điều mà các ngươi đã tin, thì họ để được dẫn lối;

فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدوا

và nếu họ quay lưng, thì họ chỉ ở trong một sự đoạn tuyệt;

وان تولوا فانما هم في شقاق

Thượng Đế sẽ sớm đủ cho ngươi chống lại họ:

فسيكفيكهم الله

Màu nhuộm của Thượng Đế —

صبغه الله

và ai nhuộm tốt hơn Thượng Đế? —

ومن احسن من الله صبغه

Hãy nói: “Các anh tranh cãi với chúng tôi về Thượng Đế, trong khi Ngài là Đấng Giám hộ của chúng tôi và Đấng Giám hộ của các anh sao? Việc của chúng tôi thuộc về chúng tôi, việc của các anh thuộc về các anh;

قل اتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا اعملنا ولكم اعملكم

Hay các ngươi nói: “Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaqub và các dòng giống là những Người chuyển hướng hoặc những Người cứu viện”?

ام تقولون ان ابرهم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط كانوا هودا او نصري

Hãy nói: “Chính các anh là kẻ biết rõ nhất, hay Thượng Đế?”

قل انتم اعلم ام الله

Và vậy ai bất nghĩa hơn kẻ giữ kín một lời chứng mà y có nơi mình, đến từ Thượng Đế?

ومن اظلم ممن كتم شهده عنده من الله

Đó là một đoàn thể đã qua đi:

تلك امه قد خلت

thuộc về nó điều nó đã thu được,

لها ما كسبت

và thuộc về các ngươi điều các ngươi đã thu được;

ولكم ما كسبتم

Những kẻ ngu muội, trong số mọi người, sẽ nói: “Điều gì đã làm họ quay đi khỏi điểm quy chiếu của họ, điểm mà họ từng đứng trên đó?”

سيقول السفها من الناس ما وليهم عن قبلتهم التي كانوا عليها

Hãy nói: “Thuộc về Thượng Đế là phương mọc và phương lặn;

قل لله المشرق والمغرب

Và như thế Chúng Ta đã biến các ngươi thành một đoàn thể mẫu mực,

وكذلك جعلنكم امه وسطا

để các ngươi làm người làm chứng chống lại mọi người, và để sứ giả làm người làm chứng chống lại các ngươi.

لتكونوا شهدا علي الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا

Và Chúng Ta chỉ đã đặt điểm quy chiếu, điểm mà ngươi từng đứng trên đó, để phân biệt kẻ theo sứ giả với kẻ quay ngoắt gót chân.

وما جعلنا القبله التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب علي عقبيه

Điều ấy chắc chắn là nặng nề, trừ đối với những người mà Thượng Đế đã dẫn lối.

وان كانت لكبيره الا علي الذين هدي الله

Và không hợp với Thượng Đế việc để niềm tin của các ngươi tiêu tan.

وما كان الله ليضيع ايمنكم

Quả thật Chúng Ta sẽ thấy gương mặt ngươi xoay trở khắp mọi phía trên trời; vậy Chúng Ta chắc chắn sẽ ban cho ngươi làm hướng đi một điểm quy chiếu làm ngươi hài lòng.

قد نري تقلب وجهك في السما فلنولينك قبله ترضيها

Vậy hãy lấy hướng đi về nơi cúi rạp bất khả xâm phạm,

فول وجهك شطر المسجد الحرام

và dù các ngươi ở đâu, hãy lấy hướng đi về nó.

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

Và những người đã được ban Sách chắc chắn biết rằng đó là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của họ.

وان الذين اوتوا الكتب ليعلمون انه الحق من ربهم

Và dẫu ngươi mang đến cho những người đã được ban Sách mọi dấu hiệu, họ cũng sẽ không theo điểm quy chiếu của ngươi.

ولين اتيت الذين اوتوا الكتب بكل ايه ما تبعوا قبلتك

Và ngươi sẽ không theo điểm quy chiếu của họ;

وما انت بتابع قبلتهم

và bên này cũng không theo điểm quy chiếu của bên kia.

وما بعضهم بتابع قبله بعض

Những người mà Chúng Ta đã ban Sách công nhận nó như họ công nhận chính con trai của họ,

الذين اتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناهم

Chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi;

الحق من ربك

Và mỗi người có một phía được ban cho làm hướng đi; vậy hãy vượt lên trước nhau trong điều tốt nhất.

ولكل وجهه هو موليها فاستبقوا الخيرت

Dù các ngươi ở đâu, Thượng Đế sẽ đưa tất cả các ngươi trở lại,

اين ما تكونوا يات بكم الله جميعا

Và dù ngươi đi ra từ đâu, hãy lấy hướng đi về nơi cúi rạp bất khả xâm phạm:

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام

đó chắc chắn là chân lý đến từ Đấng Giám hộ của ngươi.

وانه للحق من ربك

Và dù ngươi đi ra từ đâu, hãy lấy hướng đi về nơi cúi rạp bất khả xâm phạm,

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام

và dù các ngươi ở đâu, hãy lấy hướng đi về nó, để người ta không có lập luận nào chống lại các ngươi — trừ những kẻ trong họ bất nghĩa; vậy chớ e ngại họ, mà hãy e ngại Ta —

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره ليلا يكون للناس عليكم حجه الا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني

Hỡi những người đã tin! Hãy tìm sự giúp đỡ trong sự kiên nhẫn và Liên lạc,

يايها الذين امنوا استعينوا بالصبر والصلوه

Và chớ nói về những người bị giết trên nẻo của Thượng Đế rằng họ đã chết.

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله اموت

Đó là những người mà trên họ có những liên lạc từ Đấng Giám hộ của họ, và một lòng nhân từ,

اوليك عليهم صلوت من ربهم ورحمه

Quả thật Safa và Marwa nằm trong số các cột mốc của Thượng Đế.

ان الصفا والمروه من شعاير الله

Ai làm Hajj của Ngôi nhà hoặc làm Umra, không có điều trách móc nào đè lên y khi đến thăm chúng.

فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما

Quả thật, những kẻ chối bỏ và chết trong lúc chối bỏ — đó là những kẻ mà lời nguyền rủa của Thượng Đế, của những Người thừa hành, và của mọi người, tất cả cùng nhau, đè nặng lên họ, trong đó họ sẽ ở lại mãi mãi;

ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار اوليك عليهم لعنه الله والمليكه والناس اجمعين خلدين فيها

Và vị thần của các ngươi là một vị thần duy nhất;

والهكم اله وحد

không có vị thần nào ngoài Ngài,

لا اله الا هو

Và trong số mọi người, có những kẻ lấy, ngoài Thượng Đế, những đối thủ, mà họ yêu mến như người ta yêu mến Thượng Đế;

ومن الناس من يتخذ من دون الله اندادا يحبونهم كحب الله

nhưng những người đã tin còn mãnh liệt hơn trong tình yêu của Thượng Đế.

والذين امنوا اشد حبا لله

Và những kẻ đã theo sẽ nói: “Giá như chúng tôi có một sự trả đũa, thì chúng tôi sẽ tuyên bố dứt nợ với họ như họ đã tuyên bố dứt nợ với chúng tôi.”

وقال الذين اتبعوا لو ان لنا كره فنتبرا منهم كما تبروا منا

Như thế Thượng Đế cho họ thấy việc làm của họ, như những sự thê thảm đối với họ,

كذلك يريهم الله اعملهم حسرت عليهم

Hỡi mọi người! Hãy ăn từ những gì ở trên đất, từ điều hợp lệ và tốt lành,

يايها الناس كلوا مما في الارض حللا طيبا

và chớ theo bước chân của Kẻ làm chệch,

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

Và khi người ta nói với họ: “Hãy theo điều Thượng Đế đã hạ xuống”, họ nói: “Không, chúng tôi theo điều mà chúng tôi đã thấy tổ tiên của chúng tôi ở trên đó.”

واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما الفينا عليه ابانا

Và ví dụ về những kẻ chối bỏ là ví dụ về một người la gọi thứ không nghe gì ngoài lời gọi và tiếng la.

ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع الا دعا وندا

Ngài chỉ cấm các ngươi con vật chết, máu, thịt lợn, và điều đã được dâng hiến cho kẻ khác ngoài Thượng Đế.

انما حرم عليكم الميته والدم ولحم الخنزير وما اهل به لغير الله

Nhưng ai bị dồn ép vào đó, mà không nổi loạn cũng không vượt qua giới hạn, thì không có sự vi phạm nào đè lên y,

فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا اثم عليه

Quả thật, những kẻ giữ kín điều Thượng Đế đã hạ xuống từ Sách, và mua nhờ đó một cái giá rẻ mạt — đó là những kẻ chỉ nuốt vào bụng mình Lửa; Thượng Đế sẽ không nói chuyện với họ vào Ngày Trình diện, và sẽ không làm họ trong sạch,

ان الذين يكتمون ما انزل الله من الكتب ويشترون به ثمنا قليلا اوليك ما ياكلون في بطونهم الا النار ولا يكلمهم الله يوم القيمه ولا يزكيهم

Ấy là vì Thượng Đế đã hạ xuống Sách một cách đích xác,

ذلك بان الله نزل الكتب بالحق

Đức hạnh không nằm ở việc quay mặt của các ngươi về phương mọc hay phương lặn,

ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب

mà đức hạnh là kẻ tin vào Thượng Đế, vào Ngày cuối, vào những Người thừa hành, vào Sách và vào những người thông báo, và ban từ của cải của mình, dù yêu mến chúng, cho người thân cận, trẻ mồ côi, người thiếu thốn, lữ khách giữa đường, những kẻ xin, và để trả tự do cho những kẻ đang ở dưới sức nặng của một món nợ, duy trì Liên lạc và ban sự hào phóng thuần khiết,

ولكن البر من امن بالله واليوم الاخر والمليكه والكتب والنبين واتي المال علي حبه ذوي القربي واليتمي والمسكين وابن السبيل والسايلين وفي الرقاب واقام الصلوه واتي الزكوه

những người trung thành với giao ước của họ khi họ đã kết giao ước,

والموفون بعهدهم اذا عهدوا

và những người kiên nhẫn trong nghịch cảnh, trong tổn hại, và vào lúc bạo lực:

والصبرين في الباسا والضرا وحين الباس

đó là những người đã trung thực,

اوليك الذين صدقوا

Hỡi những người đã tin! Cuộc điều tra được quy định cho các ngươi về những người bị giết:

يايها الذين امنوا كتب عليكم القصاص في القتلي

người tự do với người tự do, người vâng phục với người vâng phục, và người phụ nữ với người phụ nữ.

الحر بالحر والعبد بالعبد والانثي بالانثي

Nhưng đối với kẻ mà anh em của y châm chước cho điều gì đó: một sự truy đòi theo điều phù hợp lẽ thường, và một sự thanh toán một cách thiện ý.

فمن عفي له من اخيه شي فاتباع بالمعروف وادا اليه باحسن

Đó là một sự giảm nhẹ từ phía Đấng Giám hộ của các ngươi, và một lòng nhân từ.

ذلك تخفيف من ربكم ورحمه

Được quy định cho các ngươi, khi cái chết đến với một người trong các ngươi, nếu y để lại của cải,

كتب عليكم اذا حضر احدكم الموت ان ترك خيرا

di chúc dành cho cha mẹ và người thân cận, theo điều phù hợp lẽ thường:

الوصيه للولدين والاقربين بالمعروف

Và ai thay đổi nó sau khi đã nghe nó, thì sự vi phạm chỉ đổ lên những kẻ thay đổi nó,

فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه علي الذين يبدلونه

Nhưng ai sợ, từ phía một người lập di chúc, sự thiên vị hoặc sự vi phạm, và làm cho họ hòa giải, thì không có sự vi phạm nào đè lên y;

فمن خاف من موص جنفا او اثما فاصلح بينهم فلا اثم عليه

Hỡi những người đã tin! Sự kiêng cữ được quy định cho các ngươi, như nó đã được quy định cho những kẻ trước các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ phòng thân, trong những ngày đếm được.

يايها الذين امنوا كتب عليكم الصيام كما كتب علي الذين من قبلكم لعلكم تتقون اياما معدودت

Và ai trong các ngươi bị bệnh, hoặc đang trong chuyến đi, thì một số ngày khác;

فمن كان منكم مريضا او علي سفر فعده من ايام اخر

và đối với những người có khả năng làm điều đó, một khoản bù đắp, là thức ăn của một người thiếu thốn.

وعلي الذين يطيقونه فديه طعام مسكين

Và ai làm điều tốt tự nguyện, đó là tốt hơn cho y;

فمن تطوع خيرا فهو خير له

Tháng mát lành, tháng mà Bài đọc này đã được hạ xuống, là sự dẫn lối cho mọi người, và các bằng chứng sáng tỏ của sự dẫn lối và của Sự phân biệt.

شهر رمضان الذي انزل فيه القران هدي للناس وبينت من الهدي والفرقان

Ai trong các ngươi làm chứng tháng này, thì hãy để y kiêng trong đó;

فمن شهد منكم الشهر فليصمه

và ai bị bệnh, hoặc đang trong chuyến đi, thì một số ngày khác.

ومن كان مريضا او علي سفر فعده من ايام اخر

Thượng Đế muốn cho các ngươi sự dễ dàng, Ngài không muốn cho các ngươi sự khó khăn,

يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر

Và khi những người vâng phục của Ta hỏi ngươi về Ta, Ta ở gần:

واذا سالك عبادي عني فاني قريب

Ta đáp lời gọi của kẻ gọi Ta, khi y gọi Ta.

اجيب دعوه الداع اذا دعان

Được làm cho hợp lệ cho các ngươi, vào đêm của sự kiêng cữ, là sự gần gũi với phụ nữ của các ngươi:

احل لكم ليله الصيام الرفث الي نسايكم

họ là một tấm áo đối với các ngươi, và các ngươi là một tấm áo đối với họ.

هن لباس لكم وانتم لباس لهن

Thượng Đế đã biết rằng các ngươi phản bội chính mình; Ngài liền quay về với các ngươi bằng lòng độ lượng, và Ngài đã châm chước cho các ngươi.

علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

Vậy bây giờ, hãy kết hợp với họ,

فالن بشروهن

và hãy tìm kiếm điều Thượng Đế đã quy định cho các ngươi.

وابتغوا ما كتب الله لكم

Và hãy ăn và uống cho đến khi sợi chỉ trắng phân biệt được với sợi chỉ đen của rạng đông đối với các ngươi,

وكلوا واشربوا حتي يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر

rồi hãy hoàn tất sự kiêng cữ cho đến đêm.

ثم اتموا الصيام الي اليل

Và chớ kết hợp với họ, trong khi các ngươi đang cư trú trong các nơi cúi rạp.

ولا تبشروهن وانتم عكفون في المسجد

Đó là các giới hạn của Thượng Đế,

تلك حدود الله

vậy chớ lại gần chúng.

فلا تقربوها

Họ hỏi ngươi về những lời công bố công khai.

يسلونك عن الاهله

Hãy nói: “Chúng là những hẹn gặp được ấn định cho mọi người, và cho Hajj.

قل هي موقيت للناس والحج

Và đức hạnh không nằm ở việc đến các ngôi nhà từ phía sau lưng của chúng,

وليس البر بان تاتوا البيوت من ظهورها

mà đức hạnh là kẻ phòng thân.

ولكن البر من اتقي

Vậy hãy đến các ngôi nhà qua cửa của chúng,

واتوا البيوت من ابوبها

Và hãy chiến đấu, trên nẻo của Thượng Đế, với những kẻ chiến đấu với các ngươi, nhưng chớ tấn công,

وقتلوا في سبيل الله الذين يقتلونكم ولا تعتدوا

Và hãy giết họ dù các ngươi bắt gặp họ ở đâu, và hãy đuổi họ khỏi nơi họ đã đuổi các ngươi:

واقتلوهم حيث ثقفتموهم واخرجوهم من حيث اخرجوكم

sự thử thách khắc nghiệt hơn sự sát hại.

والفتنه اشد من القتل

Và chớ chiến đấu với họ gần nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, trước khi họ chiến đấu với các ngươi ở đó;

ولا تقتلوهم عند المسجد الحرام حتي يقتلوكم فيه

nhưng nếu họ chiến đấu với các ngươi, thì hãy giết họ:

فان قتلوكم فاقتلوهم

Và hãy chiến đấu với họ cho đến khi không còn sự thử thách nào, và Luật lệ thuộc về Thượng Đế;

وقتلوهم حتي لا تكون فتنه ويكون الدين لله

Tháng bất khả xâm phạm đổi cho tháng bất khả xâm phạm, và đối với những điều bất khả xâm phạm, một cuộc điều tra.

الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمت قصاص

Ai đã tấn công các ngươi, hãy tấn công y ngang mức cuộc tấn công của y đối với các ngươi,

فمن اعتدي عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدي عليكم

Và hãy chi dùng trên nẻo của Thượng Đế, nhưng chớ ném điều các ngươi cầm trong tay vào sự hủy diệt; và hãy làm điều tốt,

وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم الي التهلكه واحسنوا

Và hãy hoàn tất Hajj và Umra vì Thượng Đế.

واتموا الحج والعمره لله

Và nếu các ngươi bị cản trở, thì điều dễ tìm được làm vật dâng tự nguyện.

فان احصرتم فما استيسر من الهدي

Và chớ cạo đầu của các ngươi trước khi vật dâng tự nguyện đến nơi giải thoát của nó;

ولا تحلقوا روسكم حتي يبلغ الهدي محله

và ai trong các ngươi bị bệnh, hoặc chịu một điều phiền hà ở đầu, thì một khoản bù đắp bằng một sự kiêng cữ, một của cho đi, hoặc một thực hành mang lòng thiện.

فمن كان منكم مريضا او به اذي من راسه ففديه من صيام او صدقه او نسك

Và khi đã ở trong an ninh, ai hưởng Umra cho đến Hajj, thì điều dễ tìm được làm vật dâng tự nguyện.

فاذا امنتم فمن تمتع بالعمره الي الحج فما استيسر من الهدي

Và ai không tìm được phương tiện, thì một sự kiêng cữ ba ngày trong Hajj, và bảy ngày khi các ngươi đã trở về: đó là mười ngày đầy đủ.

فمن لم يجد فصيام ثلثه ايام في الحج وسبعه اذا رجعتم تلك عشره كامله

Điều ấy dành cho kẻ mà người nhà không có mặt ở nơi cúi rạp bất khả xâm phạm.

ذلك لمن لم يكن اهله حاضري المسجد الحرام

Hajj diễn ra trong những tháng đã biết.

الحج اشهر معلومت

Ai dấn thân vào đó vì Hajj, thì không có sự tục tĩu, không có sự vượt rào, và không có cuộc bàn cãi trong Hajj.

فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج

Và dù điều tốt nào các ngươi làm, Thượng Đế thông hiểu nó.

وما تفعلوا من خير يعلمه الله

Và hãy mang lương thực của các ngươi;

وتزودوا

bởi vì lương thực tốt nhất là sự phòng thân.

فان خير الزاد التقوي

Không có điều trách móc nào đè lên các ngươi khi tìm kiếm một ân sủng từ Đấng Giám hộ của các ngươi.

ليس عليكم جناح ان تبتغوا فضلا من ربكم

Và khi các ngươi tràn đi từ Arafat, hãy nhớ lại Thượng Đế gần Cột mốc bất khả xâm phạm,

فاذا افضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام

Rồi hãy tràn đi từ nơi người ta tràn đi,

ثم افيضوا من حيث افاض الناس

và hãy khẩn cầu sự tha thứ của Thượng Đế,

واستغفروا الله

Và khi các ngươi đã hoàn thành những thực hành mang lòng thiện của các ngươi, hãy nhớ lại Thượng Đế như các ngươi nhớ lại tổ tiên của các ngươi, hoặc bằng một lời nhắc còn mãnh liệt hơn.

فاذا قضيتم منسككم فاذكروا الله كذكركم اباكم او اشد ذكرا

Đó là những kẻ có một suất trong điều họ đã thu được.

اوليك لهم نصيب مما كسبوا

Và hãy nhớ lại Thượng Đế trong những ngày đếm được.

واذكروا الله في ايام معدودت

Và ai vội vã trong hai ngày, thì không có sự vi phạm nào đè lên y;

فمن تعجل في يومين فلا اثم عليه

và ai chậm trễ, thì không có sự vi phạm nào đè lên y, đối với kẻ phòng thân.

ومن تاخر فلا اثم عليه لمن اتقي

Và khi y quay lưng, y dốc sức trên đất để gieo rắc ở đó sự bại hoại, và hủy diệt ruộng canh và con cháu.

واذا تولي سعي في الارض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل

Và khi người ta nói với y: “Hãy phòng thân trước Thượng Đế”, quyền lực bắt lấy y trong sự vi phạm; vậy Jahannam đủ cho y.

واذا قيل له اتق الله اخذته العزه بالاثم فحسبه جهنم

Và trong số mọi người, có một kẻ bán Bản ngã của chính mình, tìm kiếm sự ưng thuận của Thượng Đế.

ومن الناس من يشري نفسه ابتغا مرضات الله

Hỡi những người đã tin! Hãy vào trong bình an, toàn bộ,

يايها الذين امنوا ادخلوا في السلم كافه

và chớ theo bước chân của Kẻ làm chệch,

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

Há họ chỉ chờ việc Thượng Đế đến với họ trong những tán mây,

هل ينظرون الا ان ياتيهم الله في ظلل من الغمام

cùng những Người thừa hành, và sự việc được giải quyết?

والمليكه وقضي الامر

Hãy thỉnh vấn các con trai của Israil Chúng Ta đã ban cho họ bao nhiêu dấu hiệu sáng tỏ.

سل بني اسريل كم اتينهم من ايه بينه

Đời sống gần đã được làm đẹp cho những kẻ chối bỏ, và họ mỉa mai những người đã tin;

زين للذين كفروا الحيوه الدنيا ويسخرون من الذين امنوا

nhưng những người phòng thân sẽ ở trên họ, vào Ngày Trình diện.

والذين اتقوا فوقهم يوم القيمه

Mọi người từng là một đoàn thể duy nhất; Thượng Đế liền dấy lên những người thông báo, những người loan điều mừng và những người cảnh tỉnh, và hạ xuống cùng họ Sách, một cách đích xác, để nó xét xử giữa mọi người về điều họ từng bất đồng.

كان الناس امه وحده فبعث الله النبين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه

Và chỉ những kẻ đã được ban nó mới bất đồng về nó,

وما اختلف فيه الا الذين اوتوه

sau khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ, vì sự cưỡng đoạt giữa họ.

من بعد ما جاتهم البينت بغيا بينهم

Thượng Đế liền dẫn lối những người đã tin đến chân lý mà họ đã bất đồng về nó, với sự cho phép của Ngài.

فهدي الله الذين امنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه

Hay các ngươi nghĩ sẽ vào Khu vườn, trong khi chưa đến với các ngươi điều tương đương với điều những kẻ đã qua đi trước các ngươi đã trải qua? Nghịch cảnh và tổn hại đã tiếp xúc với họ, và họ đã bị lay chuyển đến mức sứ giả và những người đã tin cùng y nói: “Vậy khi nào sự cứu viện của Thượng Đế?”

ام حسبتم ان تدخلوا الجنه ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباسا والضرا وزلزلوا حتي يقول الرسول والذين امنوا معه متي نصر الله

Họ hỏi ngươi: họ phải chi dùng điều gì?

يسلونك ماذا ينفقون

Hãy nói: “Điều tốt các anh chi dùng thuộc về cha mẹ, người thân cận, trẻ mồ côi, người thiếu thốn, và lữ khách giữa đường.

قل ما انفقتم من خير فللولدين والاقربين واليتمي والمسكين وابن السبيل

Cuộc chiến đấu được quy định cho các ngươi, trong khi nó là điều các ngươi ghét.

كتب عليكم القتال وهو كره لكم

Và có thể các ngươi ghét một sự, trong khi nó là một điều tốt cho các ngươi;

وعسي ان تكرهوا شيا وهو خير لكم

và có thể các ngươi yêu mến một sự, trong khi nó là một điều xấu cho các ngươi.

وعسي ان تحبوا شيا وهو شر لكم

Thượng Đế biết,

والله يعلم

Họ hỏi ngươi về tháng bất khả xâm phạm, về cuộc chiến đấu sẽ diễn ra trong đó.

يسلونك عن الشهر الحرام قتال فيه

Hãy nói: “Chiến đấu ở đó là nghiêm trọng;

قل قتال فيه كبير

nhưng chắn nẻo của Thượng Đế, chối bỏ Ngài, chắn lối vào nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, và đuổi người của nó khỏi đó, còn nghiêm trọng hơn nơi Thượng Đế;

وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله

và sự thử thách nghiêm trọng hơn sự sát hại.

والفتنه اكبر من القتل

Và họ sẽ không dừng lại việc chiến đấu với các anh cho đến khi họ khiến các anh từ bỏ Luật lệ của các anh, nếu họ có thể.

ولا يزالون يقتلونكم حتي يردوكم عن دينكم ان استطعوا

Và ai trong các anh từ bỏ Luật lệ của y, và chết trong lúc chối bỏ — đó là những kẻ mà việc làm của họ đã sụp đổ, trong đời sống gần và trong đời sống cuối,

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاوليك حبطت اعملهم في الدنيا والاخره

Quả thật, những người đã tin, những người đã di cư và đã đấu tranh trên nẻo của Thượng Đế — đó là những người hy vọng lòng nhân từ của Thượng Đế.

ان الذين امنوا والذين هاجروا وجهدوا في سبيل الله اوليك يرجون رحمت الله

Họ hỏi ngươi về rượu và cờ bạc.

يسلونك عن الخمر والميسر

Hãy nói: “Trong cả hai có một sự vi phạm lớn, và những lợi ích cho mọi người;

قل فيهما اثم كبير ومنفع للناس

nhưng sự vi phạm của chúng lớn hơn lợi ích của chúng.”

واثمهما اكبر من نفعهما

Như thế Thượng Đế làm cho các dấu hiệu sáng tỏ với các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ suy ngẫm về đời sống gần và về đời sống cuối.

كذلك يبين الله لكم الايت لعلكم تتفكرون في الدنيا والاخره

Và họ hỏi ngươi về trẻ mồ côi. Hãy nói: “Làm cho lành mạnh tình cảnh của họ là một điều tốt;

ويسلونك عن اليتمي قل اصلاح لهم خير

và nếu các anh hòa sự việc của các anh vào sự việc của họ, họ là anh em của các anh.

وان تخالطوهم فاخونكم

Thượng Đế phân biệt kẻ bại hoại với kẻ làm cho lành mạnh.

والله يعلم المفسد من المصلح

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, Ngài hẳn đã đè nặng lên các anh,

ولو شا الله لاعنتكم

Và chớ kết hôn với những phụ nữ đặt ngang hàng, cho đến khi họ tin;

ولا تنكحوا المشركت حتي يومن

và một người nữ vâng phục là người tin quả thật tốt hơn một phụ nữ đặt ngang hàng, dẫu người này làm các ngươi lóa mắt.

ولامه مومنه خير من مشركه ولو اعجبتكم

Và chớ gả cho những kẻ đặt ngang hàng, cho đến khi họ tin;

ولا تنكحوا المشركين حتي يومنوا

và một người nam vâng phục là người tin quả thật tốt hơn một người nam đặt ngang hàng, dẫu người này làm các ngươi lóa mắt.

ولعبد مومن خير من مشرك ولو اعجبكم

Đó là những kẻ gọi đến Lửa,

اوليك يدعون الي النار

trong khi Thượng Đế gọi đến Khu vườn và sự tha thứ, với sự cho phép của Ngài,

والله يدعوا الي الجنه والمغفره باذنه

Và họ hỏi ngươi về kỳ kinh. Hãy nói: “Đó là một điều phiền hà;

ويسلونك عن المحيض قل هو اذي

vậy hãy tránh xa phụ nữ trong kỳ kinh,

فاعتزلوا النسا في المحيض

và chớ lại gần họ cho đến khi họ không còn bị làm phiền.

ولا تقربوهن حتي يطهرن

Và khi họ không còn như vậy, hãy kết hợp với họ từ nơi Thượng Đế đã ra lệnh cho các anh,

فاذا تطهرن فاتوهن من حيث امركم الله

Phụ nữ của các ngươi là một ruộng canh đối với các ngươi; vậy hãy kết hợp với ruộng canh của các ngươi như các ngươi vừa ý,

نساوكم حرث لكم فاتوا حرثكم اني شيتم

và hãy gửi đi trước cho chính mình;

وقدموا لانفسكم

và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

واتقوا الله

và hãy biết rằng các ngươi sẽ gặp Ngài.

واعلموا انكم ملقوه

Và chớ biến Thượng Đế, trong những lời thề của các ngươi, thành cái cớ mà các ngươi dùng tùy ý,

ولا تجعلوا الله عرضه لايمنكم

để làm chứng rằng các ngươi đức hạnh, rằng các ngươi phòng thân, và rằng các ngươi làm cho người ta hòa giải.

ان تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس

Thượng Đế sẽ không bắt lấy các ngươi vì sự phù phiếm trong những lời thề của các ngươi,

لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم

nhưng Ngài sẽ bắt lấy các ngươi vì điều lõi của các ngươi đã thu được.

ولكن يواخذكم بما كسبت قلوبكم

Đối với những kẻ thề tránh xa phụ nữ của họ, bốn tháng chờ đợi;

للذين يولون من نسايهم تربص اربعه اشهر

Và phụ nữ bị ly dị ở trong sự chờ đợi suốt ba chu kỳ;

والمطلقت يتربصن بانفسهن ثلثه قرو

và không hợp lệ đối với họ việc giữ kín điều Thượng Đế đã tạo dựng trong tử cung của họ, nếu họ tin vào Thượng Đế và Ngày cuối.

ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يومن بالله واليوم الاخر

Và chồng của họ có nhiều quyền hơn để đưa họ trở lại trong thời gian đó, nếu họ muốn một sự hòa giải.

وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلحا

Và họ có những quyền tương đương với nghĩa vụ của họ, theo điều phù hợp lẽ thường;

ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف

và những người nam có, trên họ, một bậc.

وللرجال عليهن درجه

Sự ly dị là hai lần.

الطلق مرتان

Rồi, hoặc một sự lấy lại theo điều phù hợp lẽ thường, hoặc một sự trả tự do một cách thiện ý.

فامساك بمعروف او تسريح باحسن

Và không hợp lệ đối với các ngươi việc lấy lại bất cứ điều gì trong điều các ngươi đã ban cho họ, trừ khi cả hai sợ không duy trì được các giới hạn của Thượng Đế.

ولا يحل لكم ان تاخذوا مما اتيتموهن شيا الا ان يخافا الا يقيما حدود الله

Và nếu các ngươi sợ rằng họ không duy trì các giới hạn của Thượng Đế, thì không có điều trách móc nào đè lên cả hai về điều mà nàng dùng để chuộc mình.

فان خفتم الا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به

Đó là các giới hạn của Thượng Đế,

تلك حدود الله

vậy chớ vượt qua chúng.

فلا تعتدوها

Nếu y ly dị nàng, nàng sẽ không còn hợp lệ với y từ nay, cho đến khi nàng kết hôn với một người hôn phối khác ngoài y.

فان طلقها فلا تحل له من بعد حتي تنكح زوجا غيره

Và nếu người này ly dị nàng, thì không có điều trách móc nào đè lên cả hai khi nối lại, nếu họ phỏng đoán rằng họ sẽ duy trì các giới hạn của Thượng Đế.

فان طلقها فلا جناح عليهما ان يتراجعا ان ظنا ان يقيما حدود الله

Và khi các ngươi ly dị phụ nữ, và họ đạt đến kỳ hạn của họ, hãy giữ họ theo điều phù hợp lẽ thường, hoặc trả tự do cho họ theo điều phù hợp lẽ thường;

واذا طلقتم النسا فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروف

và chớ giữ họ để gây hại, để tấn công.

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

Và ai làm điều đó đã đối xử bất nghĩa với chính mình.

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

Và chớ chế giễu các dấu hiệu của Thượng Đế.

ولا تتخذوا ايت الله هزوا

Và hãy nhớ lại ân huệ của Thượng Đế trên các ngươi, cũng như điều Ngài đã hạ xuống cho các ngươi từ Sách và minh triết, nhờ đó Ngài khuyên bảo các ngươi.

واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتب والحكمه يعظكم به

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

واتقوا الله

Và khi các ngươi ly dị phụ nữ, và họ đạt đến kỳ hạn của họ, chớ cản trở việc họ kết hôn với người hôn phối của họ, một khi giữa họ có sự ưng thuận lẫn nhau theo điều phù hợp lẽ thường.

واذا طلقتم النسا فبلغن اجلهن فلا تعضلوهن ان ينكحن ازوجهن اذا ترضوا بينهم بالمعروف

Đó là điều mà ai trong các ngươi tin vào Thượng Đế và Ngày cuối được khuyên bảo.

ذلك يوعظ به من كان منكم يومن بالله واليوم الاخر

Điều ấy trong sạch hơn đối với các ngươi, và gọn gàng hơn.

ذلكم ازكي لكم واطهر

Và các bà mẹ nuôi dưỡng con của họ hai năm đầy đủ,

والولدت يرضعن اولدهن حولين كاملين

dành cho ai muốn hoàn tất sự nuôi dưỡng này.

لمن اراد ان يتم الرضاعه

Và đổ lên người mà đứa trẻ được sinh ra cho việc cấp lộc cho họ và y phục cho họ, theo điều phù hợp lẽ thường.

وعلي المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف

Không Bản ngã nào bị giao gánh quá khả năng của nó.

لا تكلف نفس الا وسعها

Chớ để người mẹ nào phải chịu tổn hại vì con của mình, cũng không để người mà đứa trẻ được sinh ra cho phải chịu tổn hại vì con của mình.

لا تضار ولده بولدها ولا مولود له بولده

Và người thừa kế cũng phải gánh điều tương tự.

وعلي الوارث مثل ذلك

Và nếu họ muốn cai sữa, bằng sự ưng thuận lẫn nhau giữa họ và sau khi bàn bạc, thì không có điều trách móc nào đè lên cả hai.

فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

Và nếu các ngươi muốn nhờ người khác nuôi dưỡng con của các ngươi, thì không có điều trách móc nào đè lên các ngươi, một khi các ngươi giao nộp điều các ngươi phải ban, theo điều phù hợp lẽ thường.

وان اردتم ان تسترضعوا اولدكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف

Và hãy phòng thân trước Thượng Đế,

واتقوا الله

Và những kẻ trong các ngươi được giữ gìn trung thành khi bỏ lại những người hôn phối, những người này ở trong sự chờ đợi suốt bốn tháng và mười;

والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا يتربصن بانفسهن اربعه اشهر وعشرا

và khi họ đạt đến kỳ hạn của họ, thì không có điều trách móc nào đè lên các ngươi về điều họ tự làm cho mình theo điều phù hợp lẽ thường.

فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في انفسهن بالمعروف

Và không có điều trách móc nào đè lên các ngươi, trong điều các ngươi ám chỉ như lời cầu hôn với phụ nữ, hoặc điều các ngươi ấp ủ trong chính mình.

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبه النسا او اكننتم في انفسكم

Thượng Đế biết rằng các ngươi sẽ nghĩ đến họ; nhưng chớ hứa với họ điều gì trong bí mật,

علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

nếu không phải là nói một lời nói phù hợp lẽ thường.

الا ان تقولوا قولا معروفا

Và chớ kết khế ước hôn nhân trước khi văn kiện đạt đến kỳ hạn của nó.

ولا تعزموا عقده النكاح حتي يبلغ الكتب اجله

Và hãy biết rằng Thượng Đế biết điều ở trong các Bản ngã của các ngươi; vậy hãy cảnh giác trước Ngài.

واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروه

Không có điều trách móc nào đè lên các ngươi, nếu các ngươi ly dị phụ nữ chừng nào các ngươi chưa tiếp xúc với họ, hoặc chưa ấn định cho họ một nghĩa vụ.

لا جناح عليكم ان طلقتم النسا ما لم تمسوهن او تفرضوا لهن فريضه

Và hãy cho họ một sự hưởng thụ — người khá giả theo mức của y, và người thanh bần theo mức của y — một sự hưởng thụ theo điều phù hợp lẽ thường:

ومتعوهن علي الموسع قدره وعلي المقتر قدره متعا بالمعروف

Và nếu các ngươi ly dị họ trước khi tiếp xúc với họ, trong khi các ngươi đã ấn định cho họ một nghĩa vụ, thì một nửa điều các ngươi đã ấn định, trừ khi họ châm chước, hoặc kẻ mà khế ước hôn nhân nằm trong tay y châm chước.

وان طلقتموهن من قبل ان تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضه فنصف ما فرضتم الا ان يعفون او يعفوا الذي بيده عقده النكاح

Và việc châm chước, đó là điều gần với sự phòng thân hơn.

وان تعفوا اقرب للتقوي

Và chớ quên ân sủng giữa các ngươi,

ولا تنسوا الفضل بينكم

Và nếu các ngươi sợ, thì đi bộ hoặc cưỡi;

فان خفتم فرجالا او ركبانا

Và những kẻ trong các ngươi được giữ gìn trung thành khi bỏ lại những người hôn phối — một lời dặn dò dành cho những người hôn phối của họ: một sự hưởng thụ cho đến tròn năm, không có việc đuổi;

والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا وصيه لازوجهم متعا الي الحول غير اخراج

nhưng nếu họ đi ra, thì không có điều trách móc nào đè lên các ngươi về điều họ tự làm cho mình, trong điều phù hợp lẽ thường.

فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف

Và dành cho phụ nữ bị ly dị, một sự hưởng thụ theo điều phù hợp lẽ thường:

وللمطلقت متع بالمعروف

Ngươi há không thấy những kẻ đã đi ra khỏi chốn ở của họ, hàng ngàn người, cảnh giác trước cái chết? Thượng Đế liền nói với họ: “Hãy chết”; rồi Ngài ban lại sự sống cho họ.

الم تر الي الذين خرجوا من ديرهم وهم الوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم احيهم

Thượng Đế chắc chắn nắm giữ một ân sủng đối với mọi người,

ان الله لذو فضل علي الناس

Vậy ai sẽ cho Thượng Đế một khoản cho vay đẹp, mà Ngài sẽ gấp đôi cho y nhiều lần?

من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له اضعافا كثيره

Thượng Đế thu hẹp và mở rộng,

والله يقبض ويبصط

Ngươi há không thấy triều đình, trong số các con trai của Israil, sau Musa, khi họ nói với một người thông báo là người của họ: “Hãy dấy lên cho chúng tôi một vị vua, để chúng tôi chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế”?

الم تر الي الملا من بني اسريل من بعد موسي اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقتل في سبيل الله

Y nói: “Liệu có thể rằng, nếu cuộc chiến đấu được quy định cho các anh, các anh sẽ không chiến đấu chăng?”

قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقتلوا

Họ nói: “Và chúng tôi có lý do gì để không chiến đấu trên nẻo của Thượng Đế, trong khi chúng tôi đã bị đuổi khỏi chốn ở và khỏi các con trai của chúng tôi?”

قالوا وما لنا الا نقتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديرنا وابناينا

Nhưng khi cuộc chiến đấu được quy định cho họ, họ quay lưng, trừ ít người trong họ.

فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم

Và người thông báo của họ nói với họ: “Quả thật Thượng Đế đã dấy lên Talut làm vua cho các anh.”

وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكا

Họ nói: “Làm sao y có vương quyền trên chúng tôi, trong khi chúng tôi có nhiều quyền với nó hơn y, và y đã không được ban sự khá giả về của cải?”

قالوا اني يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يوت سعه من المال

Y nói: “Quả thật Thượng Đế đã chọn y hơn các anh, và đã làm y tăng thêm về bề rộng của tri thức và về thể trạng.”

قال ان الله اصطفيه عليكم وزاده بسطه في العلم والجسم

Thượng Đế ban vương quyền của Ngài cho kẻ nào Ngài vừa ý.

والله يوتي ملكه من يشا

Và người thông báo của họ nói với họ: “Dấu hiệu của vương quyền của y sẽ là chiếc rương đến với các anh, trong đó có một sự xoa dịu từ Đấng Giám hộ của các anh, và một phần còn lại của điều mà tộc của Musa và tộc của Harun đã để lại, được những Người thừa hành mang.”

وقال لهم نبيهم ان ايه ملكه ان ياتيكم التابوت فيه سكينه من ربكم وبقيه مما ترك ال موسي وال هرون تحمله المليكه

Khi Talut lên đường cùng các đạo quân, y nói: “Thượng Đế sẽ thử thách các anh bằng một con sông: ai uống từ đó thì không phải người nhà của tôi, và ai không dùng nó làm thức ăn thì quả thật là người nhà của tôi — trừ kẻ múc từ đó một ngụm trong tay y.”

فلما فصل طالوت بالجنود قال ان الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فانه مني الا من اغترف غرفه بيده

Họ uống từ đó, trừ ít người trong họ.

فشربوا منه الا قليلا منهم

Rồi, khi y và những người đã tin cùng y băng qua nó, họ nói: “Hôm nay chúng tôi không có sức mạnh nào chống lại Jalut và các đạo quân của y.”

فلما جاوزه هو والذين امنوا معه قالوا لا طاقه لنا اليوم بجالوت وجنوده

Những kẻ phỏng đoán rằng họ sẽ gặp Thượng Đế nói: “Biết bao tiểu đoàn ít người đã đánh bại những tiểu đoàn lớn, với sự cho phép của Thượng Đế!”

قال الذين يظنون انهم ملقوا الله كم من فيه قليله غلبت فيه كثيره باذن الله

Và khi họ đối mặt với Jalut và các đạo quân của y, họ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, xin hãy đổ tràn sự kiên nhẫn cho chúng tôi, làm vững bước chân của chúng tôi, và cứu viện chúng tôi chống lại dân chối bỏ”; họ liền đánh tan chúng, với sự cho phép của Thượng Đế,

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا افرغ علينا صبرا وثبت اقدامنا وانصرنا علي القوم الكفرين فهزموهم باذن الله

và Dawud giết Jalut; Thượng Đế ban cho y vương quyền và minh triết, và dạy cho y điều Ngài vừa ý.

وقتل داود جالوت واتيه الله الملك والحكمه وعلمه مما يشا

Và nếu Thượng Đế không đẩy lùi mọi người kẻ này bằng kẻ kia, thì đất quả thật hẳn đã bị trao cho sự bại hoại;

ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض

Đó là các dấu hiệu của Thượng Đế, mà Chúng Ta tụng cho ngươi một cách đích xác,

تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق

Đó là các sứ giả:

تلك الرسل

Chúng Ta đã ưu ái kẻ này hơn kẻ kia.

فضلنا بعضهم علي بعض

Trong họ, có những người mà Thượng Đế đã nói chuyện,

منهم من كلم الله

và Ngài đã nâng những người khác lên các bậc.

ورفع بعضهم درجت

Và Chúng Ta đã ban cho Isa, con trai của Maryam, những bằng chứng sáng tỏ, và Chúng Ta đã củng cố y bằng Dòng chảy vào linh thiêng.

واتينا عيسي ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, những kẻ đến sau họ hẳn đã không giết lẫn nhau, sau khi các bằng chứng sáng tỏ đã đến với họ;

ولو شا الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاتهم البينت

nhưng họ bất đồng:

ولكن اختلفوا

trong họ, có kẻ đã tin, và có kẻ đã chối bỏ.

فمنهم من امن ومنهم من كفر

Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, họ hẳn đã không giết lẫn nhau;

ولو شا الله ما اقتتلوا

Hỡi những người đã tin! Hãy chi dùng từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi, trước khi đến một ngày mà ở đó sẽ không có mua bán, không có tình bạn, không có sự trung gian.

يايها الذين امنوا انفقوا مما رزقنكم من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خله ولا شفعه

Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài,

الله لا اله الا هو

Đấng Sống, Đấng tự tồn tại bởi chính Ngài.

الحي القيوم

Cả cơn buồn ngủ lẫn giấc ngủ đều không bắt lấy Ngài.

لا تاخذه سنه ولا نوم

Thuộc về Ngài là điều ở trong các tầng trời và điều ở trên đất.

له ما في السموت وما في الارض

Vậy ai làm trung gian nơi Ngài, nếu không phải với sự cho phép của Ngài?

من ذا الذي يشفع عنده الا باذنه

Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ,

يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم

và họ không bao vây được chút nào của tri thức của Ngài, nếu không phải trong mức Ngài vừa ý.

ولا يحيطون بشي من علمه الا بما شا

Và Chỗ ngồi của Ngài trải rộng trên các tầng trời và đất,

وسع كرسيه السموت والارض

và việc gìn giữ chúng không đè nặng lên Ngài chút nào.

ولا يوده حفظهما

Không có sự cưỡng ép nào trong Luật lệ:

لا اكراه في الدين

sự chính trực đã phân biệt được với sự đi lạc.

قد تبين الرشد من الغي

Ai chối bỏ Kẻ quá độ và tin vào Thượng Đế thì đã bám chắc vào quai an toàn nhất, thứ không bao giờ vỡ.

فمن يكفر بالطغوت ويومن بالله فقد استمسك بالعروه الوثقي لا انفصام لها

Thượng Đế là Đấng Đồng minh của những người đã tin, Ngài đưa họ ra khỏi bóng tối đến ánh sáng.

الله ولي الذين امنوا يخرجهم من الظلمت الي النور

Còn những kẻ chối bỏ, những người bênh vực của họ là Kẻ quá độ, kẻ đưa họ ra khỏi ánh sáng đến bóng tối.

والذين كفروا اولياوهم الطغوت يخرجونهم من النور الي الظلمت

Ngươi há không thấy kẻ đã tranh cãi với Ibrahim về Đấng Giám hộ của y, vì Thượng Đế đã ban vương quyền cho y? Khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi là Đấng làm cho sống và làm cho chết”,

الم تر الي الذي حاج ابرهم في ربه ان اتيه الله الملك اذ قال ابرهم ربي الذي يحي ويميت

y nói: “Tôi đây, tôi làm cho sống và làm cho chết.”

قال انا احي واميت

Ibrahim nói: “Quả thật Thượng Đế làm cho mặt trời đến từ phương mọc; vậy hãy làm cho nó đến từ phương lặn”; kẻ đã chối bỏ liền ở lại với những lời nói rời rạc.

قال ابرهم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي كفر

Hoặc như kẻ đi ngang qua một thành trống rỗng dù còn các tòa nhà của nó.

او كالذي مر علي قريه وهي خاويه علي عروشها

Y nói: “Làm sao Thượng Đế sẽ ban lại sự sống cho nó, sau cái chết của nó?” Thượng Đế liền làm cho y chết, suốt một trăm năm, rồi Ngài dấy y lên.

قال اني يحي هذه الله بعد موتها فاماته الله مايه عام ثم بعثه

Ngài nói: “Ngươi đã trải qua bao lâu?”

قال كم لبثت

Y nói: “Tôi đã trải qua một ngày, hoặc một phần của một ngày.”

قال لبثت يوما او بعض يوم

Ngài nói: “Không, ngươi đã trải qua một trăm năm.

قال بل لبثت مايه عام

Vậy hãy nhìn thức ăn của ngươi và đồ uống của ngươi: chúng đã không chờ;

فانظر الي طعامك وشرابك لم يتسنه

và hãy nhìn con lừa của ngươi —

وانظر الي حمارك

và để Chúng Ta biến ngươi thành một dấu hiệu cho mọi người.

ولنجعلك ايه للناس

Và hãy nhìn xương cốt, cách Chúng Ta trải chúng ra, rồi khoác cho chúng thịt.”

وانظر الي العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

Và khi Ibrahim nói: “Đấng Giám hộ của tôi, xin hãy cho tôi thấy cách Ngài ban lại sự sống cho người chết.”

واذ قال ابرهم رب ارني كيف تحي الموتي

Ngài nói: “Vậy ngươi không tin sao?”

قال اولم تومن

Y nói: “Có, nhưng là để lõi của tôi tìm được sự yên ổn.”

قال بلي ولكن ليطمين قلبي

Ngài nói: “Vậy hãy lấy bốn con chim, hãy thuần hóa chúng bên mình ngươi, rồi đặt, trên mỗi ngọn núi, một phần của chúng, rồi gọi chúng: chúng sẽ đến với ngươi trong lúc lao tới.

قال فخذ اربعه من الطير فصرهن اليك ثم اجعل علي كل جبل منهن جزا ثم ادعهن ياتينك سعيا