An-Nahl النحل
If you numbered God's blessing وإن تعدوا نعمة الله
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
What was shown before: The blessings and the gratitude of 14 are developed here. 14
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Mệnh lệnh của Thượng Đế đã đến: vậy đừng tìm cách đẩy nhanh nó.
اتي امر الله فلا تستعجلوه
Vinh quang thuộc về Ngài, và Ngài vượt xa điều các ngươi đặt ngang hàng với Ngài.
سبحنه وتعلي عما يشركون
Ngài hạ các Người thừa hành xuống cùng Dòng chảy vào, theo mệnh lệnh của Ngài, trên kẻ nào Ngài vừa ý trong số những người vâng phục Ngài: “Hãy cảnh tỉnh rằng không có vị thần nào ngoài Ta; vậy hãy phòng thân trước Ta.”
ينزل المليكه بالروح من امره علي من يشا من عباده ان انذروا انه لا اله الا انا فاتقون
Ngài đã tạo dựng các tầng trời và đất một cách đích xác.
خلق السموت والارض بالحق
Ngài vượt xa điều các ngươi đặt ngang hàng với Ngài.
تعلي عما يشركون
Ngài đã tạo dựng loài người từ một giọt, và kìa, y là kẻ hay cãi lộ liễu.
خلق الانسن من نطفه فاذا هو خصيم مبين
Và gia súc, Ngài đã tạo dựng nó:
والانعم خلقها
các ngươi tìm thấy ở đó hơi ấm và những lợi ích, và các ngươi ăn từ chúng.
لكم فيها دف ومنفع ومنها تاكلون
Và các ngươi tìm thấy ở đó một vẻ đẹp đường bệ, khi các ngươi đưa chúng về vào buổi chiều và khi các ngươi dẫn chúng đi chăn.
ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون
Và chúng mang gánh của các ngươi đến một vùng đất mà các ngươi hẳn đã chỉ đến được khi kiệt sức:
وتحمل اثقالكم الي بلد لم تكونوا بلغيه الا بشق الانفس
Đấng Giám hộ của các ngươi chắc chắn đầy lòng hiền hậu, Nhân từ.
ان ربكم لروف رحيم
Và ngựa, la và lừa, để các ngươi cưỡi, và làm vẻ trang sức.
والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينه
Và Ngài tạo dựng điều các ngươi không biết.
ويخلق ما لا تعلمون
Và việc vạch rõ nẻo ngay thẳng thuộc về Thượng Đế; và có những nẻo quanh co.
وعلي الله قصد السبيل ومنها جاير
Và nếu Ngài đã vừa ý, Ngài hẳn đã dẫn lối tất cả các ngươi.
ولو شا لهديكم اجمعين
Chính Ngài đã hạ xuống từ trời một thứ nước: các ngươi lấy từ đó một thức uống, và từ đó sinh ra cây cối nơi các ngươi dẫn đi chăn.
هو الذي انزل من السما ما لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون
Ngài làm mọc cho các ngươi, nhờ nó, các cánh đồng, cây ô liu, cây chà là, cây nho, và mọi thứ quả:
ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والاعنب ومن كل الثمرت
chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân biết suy xét.
ان في ذلك لايه لقوم يتفكرون
Và Ngài đã điều khiển cho các ngươi đêm và ngày, mặt trời và mặt trăng; và các vì sao bị điều khiển theo mệnh lệnh của Ngài.
وسخر لكم اليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرت بامره
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
ان في ذلك لايت لقوم يعقلون
Và điều Ngài đã rải ra cho các ngươi trên đất, với nhiều màu sắc khác nhau:
وما ذرا لكم في الارض مختلفا الونه
chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân nhớ lại.
ان في ذلك لايه لقوم يذكرون
Chính Ngài đã điều khiển biển, để các ngươi ăn từ đó thịt tươi và lấy ra từ đó một đồ trang sức mà các ngươi đeo;
وهو الذي سخر البحر لتاكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حليه تلبسونها
và ngươi thấy các con tàu rẽ sóng ở đó, để các ngươi tìm kiếm đặc ân của Ngài, và có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
وتري الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Và Ngài đã ném xuống đất những mỏ neo vững chắc, để nó không chao đảo dưới các ngươi, cùng các dòng sông và các nẻo, có lẽ các ngươi sẽ để được dẫn lối, và các cột mốc,
والقي في الارض روسي ان تميد بكم وانهرا وسبلا لعلكم تهتدون وعلمت
và nhờ vì sao mà họ để được dẫn lối.
وبالنجم هم يهتدون
Đấng tạo dựng há giống như kẻ không tạo dựng sao?
افمن يخلق كمن لا يخلق
Vậy các anh há không nhớ lại?
افلا تذكرون
Và nếu các ngươi đếm ân huệ của Thượng Đế, thì các ngươi sẽ không thể đếm hết.
وان تعدوا نعمه الله لا تحصوها
Thượng Đế chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ان الله لغفور رحيم
Thượng Đế biết điều các ngươi giữ kín và điều các ngươi công bố.
والله يعلم ما تسرون وما تعلنون
Và những kẻ các ngươi kêu cầu ngoài Thượng Đế không tạo dựng gì cả; chính chúng bị tạo dựng.
والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيا وهم يخلقون
Chết, không sự sống,
اموت غير احيا
và chúng không cảm nhận được khi nào chúng sẽ được dấy lên.
وما يشعرون ايان يبعثون
Vị thần của các ngươi là một vị thần duy nhất.
الهكم اله وحد
Những kẻ không tin vào đời sống cuối có lõi khước từ, và chúng phồng lên vì kiêu ngạo.
فالذين لا يومنون بالاخره قلوبهم منكره وهم مستكبرون
Tất yếu, Thượng Đế biết điều chúng giữ kín và điều chúng công bố:
لا جرم ان الله يعلم ما يسرون وما يعلنون
Ngài không yêu mến những kẻ phồng lên vì kiêu ngạo.
انه لا يحب المستكبرين
Và khi người ta nói với họ: “Đấng Giám hộ của các anh đã hạ xuống điều gì?”, họ nói: “Những truyền thuyết của người xưa” — để mang, vào Ngày Trình diện, gánh nặng của mình đầy đủ, và một phần gánh nặng của những kẻ họ làm cho sai lạc mà không có tri thức:
واذا قيل لهم ماذا انزل ربكم قالوا اسطير الاولين ليحملوا اوزارهم كامله يوم القيمه ومن اوزار الذين يضلونهم بغير علم
gánh nặng họ mang thật tệ hại biết bao!
الا سا ما يزرون
Những kẻ trước họ đã âm mưu; nhưng Thượng Đế đã đến công trình của họ từ các nền móng, đến nỗi mái đổ xuống họ từ trên cao, và hình phạt đến với họ từ nơi họ không cảm nhận được.
قد مكر الذين من قبلهم فاتي الله بنينهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم واتيهم العذاب من حيث لا يشعرون
Rồi, vào Ngày Trình diện, Ngài sẽ làm họ hổ thẹn và nói: “Những điều bị đặt ngang hàng với Ta đâu rồi, những điều mà các ngươi đã đứng lên chống đối vì chúng?”
ثم يوم القيمه يخزيهم ويقول اين شركاي الذين كنتم تشقون فيهم
Những người được ban tri thức sẽ nói: “Nỗi hổ thẹn, hôm nay, và điều xấu, quả thật ở trên những kẻ chối bỏ” — những kẻ mà các Người thừa hành gìn giữ trung tín, bất nghĩa với chính mình.
قال الذين اوتوا العلم ان الخزي اليوم والسو علي الكفرين الذين تتوفيهم المليكه ظالمي انفسهم
Họ liền đầu hàng: “Chúng tôi không làm điều xấu nào!” — Không phải vậy!
فالقوا السلم ما كنا نعمل من سو بلي
Bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về điều các ngươi đã làm.
ان الله عليم بما كنتم تعملون
Vậy hãy vào qua các cửa của Jahannam, để ở lại đó mãi mãi:
فادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
thật là một chỗ ở tồi tệ, chỗ ở của những kẻ kiêu ngạo!
فلبيس مثوي المتكبرين
Và có lời nói với những người đã phòng thân: “Đấng Giám hộ của các anh đã hạ xuống điều gì?” Họ nói: “Một điều tốt.”
وقيل للذين اتقوا ماذا انزل ربكم قالوا خيرا
Với những người làm điều tốt, trong đời sống gần này, có điều đẹp đẽ;
للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنه
nhưng nơi ở của đời sống cuối tốt hơn,
ولدار الاخره خير
và nơi ở của những người phòng thân thật tuyệt vời!
ولنعم دار المتقين
Các Khu vườn của sự trường tồn, nơi họ sẽ vào, bên dưới có sông chảy; họ sẽ có ở đó điều họ ưa thích.
جنت عدن يدخلونها تجري من تحتها الانهر لهم فيها ما يشاون
Như thế Thượng Đế đền đáp những người phòng thân, những người mà các Người thừa hành gìn giữ trung tín khi họ tốt lành,
كذلك يجزي الله المتقين الذين تتوفيهم المليكه طيبين
nói rằng: “Bình an cho các anh! Hãy vào Khu vườn, vì điều các anh đã làm.”
يقولون سلم عليكم ادخلوا الجنه بما كنتم تعملون
Họ chỉ chờ việc các Người thừa hành đến với họ, hoặc mệnh lệnh của Đấng Giám hộ của ngươi đến sao?
هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكه او ياتي امر ربك
Những kẻ trước họ đã hành động như thế.
كذلك فعل الذين من قبلهم
Thượng Đế đã không bất nghĩa với họ,
وما ظلمهم الله
mà chính với bản thân họ mà họ đã bất nghĩa.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Những điều xấu trong việc họ đã làm giáng xuống họ,
فاصابهم سيات ما عملوا
và điều họ đã nhạo báng ập xuống họ.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزون
Và những kẻ đã đặt ngang hàng nói: “Nếu Thượng Đế đã vừa ý, chúng tôi hẳn đã không vâng theo bất cứ điều gì ngoài Ngài, cả chúng tôi lẫn tổ tiên chúng tôi, và chúng tôi hẳn đã không coi điều gì là cấm ngoài Ngài.”
وقال الذين اشركوا لو شا الله ما عبدنا من دونه من شي نحن ولا اباونا ولا حرمنا من دونه من شي
Những kẻ trước họ đã hành động như thế.
كذلك فعل الذين من قبلهم
Các sứ giả có trách nhiệm gì, ngoài sự truyền đạt rõ ràng?
فهل علي الرسل الا البلغ المبين
Chúng Ta quả thật đã dấy lên, trong mỗi đoàn thể, một sứ giả: “Hãy vâng theo Thượng Đế và tránh Kẻ quá độ”,
ولقد بعثنا في كل امه رسولا ان اعبدوا الله واجتنبوا الطغوت
có kẻ trong họ mà Thượng Đế đã dẫn lối,
فمنهم من هدي الله
và có kẻ mà sự sai lạc đã được xác lập trên họ.
ومنهم من حقت عليه الضلله
Vậy hãy đi khắp trên đất và nhìn xem kết cục của những kẻ gọi là dối ra sao.
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبه المكذبين
Nếu ngươi mong muốn sự dẫn lối cho họ, thì Thượng Đế quả thật không dẫn lối kẻ mà Ngài làm cho sai lạc,
ان تحرص علي هديهم فان الله لا يهدي من يضل
và họ sẽ không có sự cứu viện.
وما لهم من نصرين
Và họ đã thề bởi Thượng Đế, bằng toàn bộ sức mạnh lời thề của họ, rằng Thượng Đế sẽ không dấy lên kẻ chết.
واقسموا بالله جهد ايمنهم لا يبعث الله من يموت
Không phải vậy! Đó là một lời hứa thuộc trách nhiệm của Ngài, một cách đích xác — nhưng phần đông loài người không biết — để Ngài làm rõ cho họ điều họ bất đồng, và để những kẻ chối bỏ biết rằng họ đã là những kẻ dối trá.
بلي وعدا عليه حقا ولكن اكثر الناس لا يعلمون ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا انهم كانوا كذبين
Lời nói duy nhất của Chúng Ta, về một sự vật, khi Chúng Ta muốn nó, là nói với nó: “Hãy có”,
انما قولنا لشي اذا اردنه ان نقول له كن
và nó là.
فيكون
Và những người đã di cư vì Thượng Đế, sau khi chịu sự bất nghĩa, Chúng Ta chắc chắn sẽ cho họ an cư ở một vị thế tốt đẹp trong đời sống gần này;
والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوينهم في الدنيا حسنه
và phần thưởng của đời sống cuối còn lớn hơn nữa, nếu họ biết —
ولاجر الاخره اكبر لو كانوا يعلمون
những người đã kiên nhẫn và ủy nhiệm cho Đấng Giám hộ của họ.
الذين صبروا وعلي ربهم يتوكلون
Và Chúng Ta đã chỉ phái đi, trước ngươi, những người đàn ông mà Chúng Ta truyền đạt cho: vậy hãy hỏi những người nắm giữ Lời nhắc, nếu các ngươi không biết — cùng các bằng chứng rõ ràng và các Biểu mẫu.
وما ارسلنا من قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمون بالبينت والزبر
Và Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Lời nhắc, để ngươi làm rõ cho loài người điều đã được hạ xuống cho họ, và có lẽ họ sẽ suy ngẫm.
وانزلنا اليك الذكر لتبين للناس ما نزل اليهم ولعلهم يتفكرون
Những kẻ đã âm mưu những điều xấu có an tâm rằng Thượng Đế sẽ không khiến đất nuốt họ, hoặc rằng hình phạt sẽ không đến với họ từ nơi họ không cảm nhận được, hoặc rằng Ngài sẽ không bắt giữ họ trong lúc họ đi lại, mà họ không thể khiến Ngài bất lực, hoặc rằng Ngài sẽ không bắt giữ họ trong một nỗi sợ dần dần chăng?
افامن الذين مكروا السيات ان يخسف الله بهم الارض او ياتيهم العذاب من حيث لا يشعرون او ياخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين او ياخذهم علي تخوف
Đấng Giám hộ của các ngươi chắc chắn đầy lòng hiền hậu, Nhân từ.
فان ربكم لروف رحيم
Họ há không thấy rằng, từ mọi vật Thượng Đế đã tạo dựng, các bóng ngả sang phải và sang trái, cúi rạp trước Thượng Đế, và phủ phục sao?
اولم يروا الي ما خلق الله من شي يتفيوا ظلله عن اليمين والشمايل سجدا لله وهم دخرون
Và trước Thượng Đế cúi rạp mọi thứ trong các tầng trời và trên đất, trong số những sinh thể di động, cùng các Người thừa hành, mà không phồng lên vì kiêu ngạo: họ sợ Đấng Giám hộ của họ, ở trên họ, và làm điều họ được ra lệnh.
ولله يسجد ما في السموت وما في الارض من دابه والمليكه وهم لا يستكبرون يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يومرون
Và Thượng Đế đã nói: “Đừng lấy hai vị thần.
وقال الله لا تتخذوا الهين اثنين
Chỉ có một vị thần duy nhất;
انما هو اله وحد
vậy chính Ta là Đấng các ngươi phải tôn kính.”
فايي فارهبون
Và điều ở trong các tầng trời và trên đất thuộc về Ngài,
وله ما في السموت والارض
và Luật lệ thuộc về Ngài, thường hằng.
وله الدين واصبا
Vậy các ngươi phòng thân trước một ai khác ngoài Thượng Đế sao?
افغير الله تتقون
Mọi ân huệ có nơi các ngươi đều đến từ Thượng Đế;
وما بكم من نعمه فمن الله
rồi, khi tổn hại chạm đến các ngươi, chính về Ngài mà các ngươi kêu la trong cơn khốn cùng.
ثم اذا مسكم الضر فاليه تجرون
Rồi, khi Ngài cất tổn hại khỏi các ngươi, kìa một nhóm trong các ngươi đặt kẻ khác ngang hàng với Đấng Giám hộ của mình, để chối bỏ điều Chúng Ta đã ban cho họ.
ثم اذا كشف الضر عنكم اذا فريق منكم بربهم يشركون ليكفروا بما اتينهم
Vậy hãy hưởng dụng đi,
فتمتعوا
nhưng các ngươi sẽ sớm biết.
فسوف تعلمون
Và họ dành cho điều họ không biết một phần của điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ.
ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقنهم
Thề bởi Thượng Đế, các ngươi chắc chắn sẽ bị chất vấn về điều các ngươi đã bịa ra.
تالله لتسلن عما كنتم تفترون
Và họ gán cho Thượng Đế các con gái — Vinh quang thuộc về Ngài!
ويجعلون لله البنت سبحنه
trong khi họ thì có điều họ ham muốn.
ولهم ما يشتهون
Và khi một người trong họ nhận được điều mừng về một đứa con gái, mặt y vẫn sạm lại, và y đầy bực bội; y thu mình lánh xa mọi người, vì điều xấu đã được loan cho y:
واذا بشر احدهم بالانثي ظل وجهه مسودا وهو كظيم يتوري من القوم من سو ما بشر به
y sẽ giữ nó dù bị hạ nhục, hay sẽ chôn nó xuống đất?
ايمسكه علي هون ام يدسه في التراب
Phán quyết của họ xấu biết bao!
الا سا ما يحكمون
Những kẻ không tin vào đời sống cuối có ví dụ của điều xấu,
للذين لا يومنون بالاخره مثل السو
và Thượng Đế có ví dụ cao nhất:
ولله المثل الاعلي
và Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
وهو العزيز الحكيم
Và nếu Thượng Đế bắt giữ loài người vì sự bất nghĩa của họ, thì Ngài sẽ không để lại trên đất một sinh thể di động nào;
ولو يواخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابه
nhưng Ngài hoãn họ đến một kỳ hạn đã định,
ولكن يوخرهم الي اجل مسمي
và khi kỳ hạn của họ đến, họ sẽ không thể làm nó chậm lại dù một giờ,
فاذا جا اجلهم لا يستخرون ساعه
cũng không thể đẩy nó sớm hơn.
ولا يستقدمون
Và họ gán cho Thượng Đế điều chính họ ghét,
ويجعلون لله ما يكرهون
và lưỡi họ mô tả lời dối trá, cho rằng họ có điều đẹp nhất:
وتصف السنتهم الكذب ان لهم الحسني
tất yếu, họ có Lửa, và họ sẽ bị đưa đến đó trước hết.
لا جرم ان لهم النار وانهم مفرطون
Thề bởi Thượng Đế, Chúng Ta quả thật đã phái các sứ giả đến các đoàn thể trước ngươi; nhưng Kẻ làm chệch đã tô điểm việc làm của họ cho họ, và y là đồng minh của họ hôm nay:
تالله لقد ارسلنا الي امم من قبلك فزين لهم الشيطن اعملهم فهو وليهم اليوم
và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب اليم
Và Chúng Ta không hạ xuống cho ngươi Sách trừ để ngươi làm rõ cho họ điều họ đã bất đồng, và làm sự dẫn lối và lòng nhân từ cho một dân tin.
وما انزلنا عليك الكتب الا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدي ورحمه لقوم يومنون
Và Thượng Đế đã hạ xuống từ trời một thứ nước, nhờ đó Ngài đã làm đất sống lại sau khi nó chết:
والله انزل من السما ما فاحيا به الارض بعد موتها
chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân biết nghe.
ان في ذلك لايه لقوم يسمعون
Và chắc chắn có, cho các ngươi, một bài học trong gia súc:
وان لكم في الانعم لعبره
Chúng Ta cho các ngươi uống từ điều có trong bụng chúng, giữa phân và máu, một thứ sữa tinh khiết, dễ uống đối với người uống; và từ quả của cây chà là và cây nho, các ngươi lấy một thức uống gây say và một nguồn lộc tốt đẹp.
نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سايغا للشربين ومن ثمرت النخيل والاعنب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا
Chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân vận dụng lý trí.
ان في ذلك لايه لقوم يعقلون
Và Đấng Giám hộ của ngươi đã gợi vào lòng con ong: “Hãy lấy, trong các ngọn núi, những ngôi nhà, cũng như trong các cây và trong điều người ta dựng; rồi hãy ăn từ mọi thứ quả, và hãy theo các nẻo của Đấng Giám hộ của ngươi, đã được làm cho dễ dàng.”
واوحي ربك الي النحل ان اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون ثم كلي من كل الثمرت فاسلكي سبل ربك ذللا
Từ bụng chúng ra một thức uống nhiều màu sắc khác nhau, trong đó có một sự chữa lành cho loài người:
يخرج من بطونها شراب مختلف الونه فيه شفا للناس
chắc chắn có ở đó một dấu hiệu cho một dân biết suy xét.
ان في ذلك لايه لقوم يتفكرون
Thượng Đế đã tạo dựng các ngươi, rồi Ngài giữ gìn các ngươi một cách trung tín;
والله خلقكم ثم يتوفيكم
và có kẻ trong các ngươi bị đưa trở lại tuổi thấp nhất, để không còn biết gì sau khi đã biết,
ومنكم من يرد الي ارذل العمر لكي لا يعلم بعد علم شيا
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Làm được.
ان الله عليم قدير
Và Thượng Đế đã ưu ái một số trong các ngươi hơn những người khác về lộc:
والله فضل بعضكم علي بعض في الرزق
những kẻ được ưu ái không trả lộc của mình cho những người bị lời thề ràng buộc trong số họ, để họ ngang bằng với mình ở đó.
فما الذين فضلوا برادي رزقهم علي ما ملكت ايمنهم فهم فيه سوا
Vậy họ ngoan cố phủ nhận ân huệ của Thượng Đế sao?
افبنعمه الله يجحدون
Và Thượng Đế đã tạo cho các ngươi, từ chính các ngươi, những người hôn phối, và đã tạo cho các ngươi, từ những người hôn phối của các ngươi, con trai và cháu,
والله جعل لكم من انفسكم ازوجا وجعل لكم من ازوجكم بنين وحفده
và Ngài đã cấp lộc cho các ngươi những điều tốt lành.
ورزقكم من الطيبت
Vậy họ tin vào điều giả, và chối bỏ ân huệ của Thượng Đế sao?
افبالبطل يومنون وبنعمت الله هم يكفرون
Và họ vâng theo, ngoài Thượng Đế, điều không sở hữu cho họ, từ các tầng trời và đất, bất cứ lộc nào, chút nào, và không có khả năng ấy.
ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموت والارض شيا ولا يستطيعون
Vậy đừng gấp bội các ví dụ cho Thượng Đế,
فلا تضربوا لله الامثال
bởi vì Thượng Đế biết,
ان الله يعلم
và các ngươi không biết.
وانتم لا تعلمون
Thượng Đế thêm một ví dụ: một kẻ nô lệ, không có quyền năng nào, và kẻ mà Chúng Ta đã cấp lộc, từ Chúng Ta, một nguồn lộc tốt đẹp, mà y chi dùng kín đáo và công khai — họ có ngang nhau chăng?
ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر علي شي ومن رزقنه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستون
Sự tán dương thuộc về Thượng Đế!
الحمد لله
Nhưng phần đông họ không biết.
بل اكثرهم لا يعلمون
Và Thượng Đế thêm một ví dụ: hai người đàn ông, một người câm, không có bất cứ quyền năng nào, là gánh nặng trọn vẹn cho người đồng minh của mình; dù y phái đi đâu, y cũng không đem về điều tốt nào — người ấy có ngang với kẻ ra lệnh sự công bằng và đứng trên một con đường ngay thẳng chăng?
وضرب الله مثلا رجلين احدهما ابكم لا يقدر علي شي وهو كل علي موليه اينما يوجهه لا يات بخير هل يستوي هو ومن يامر بالعدل وهو علي صرط مستقيم
Và điều ngoài tầm giác quan trong các tầng trời và trên đất thuộc về Thượng Đế.
ولله غيب السموت والارض
Mệnh lệnh của Thời khắc chỉ như một cái chớp mắt, hoặc còn nhanh hơn nữa,
وما امر الساعه الا كلمح البصر او هو اقرب
bởi vì Thượng Đế làm được mọi sự.
ان الله علي كل شي قدير
Và Thượng Đế đã đưa các ngươi ra khỏi bụng mẹ của các ngươi, trong khi các ngươi không biết gì,
والله اخرجكم من بطون امهتكم لا تعلمون شيا
và Ngài đã đặt cho các ngươi thính giác, tầm mắt và những Lương tâm, có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
وجعل لكم السمع والابصر والافده لعلكم تشكرون
Các ngươi há không thấy loài chim, bị điều khiển trong khoảng không của trời, không gì giữ chúng ngoài Thượng Đế sao?
الم يروا الي الطير مسخرت في جو السما ما يمسكهن الا الله
Chắc chắn ở đó có những dấu hiệu cho một dân tin.
ان في ذلك لايت لقوم يومنون
Và Thượng Đế đã tạo cho các ngươi, từ nhà của các ngươi, một nơi cư ngụ yên ổn, và đã tạo cho các ngươi, từ da của gia súc, những ngôi nhà mà các ngươi thấy nhẹ vào ngày các ngươi lên đường và ngày các ngươi dựng trại,
والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الانعم بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم اقامتكم
và, từ lông cừu, lông và bờm của chúng, các đồ trang bị và một vật dùng trong một thời gian.
ومن اصوافها واوبارها واشعارها اثثا ومتعا الي حين
Và Thượng Đế đã tạo cho các ngươi, từ điều Ngài đã tạo dựng, những bóng râm, và đã tạo cho các ngươi, từ các ngọn núi, những chỗ trú, và đã tạo cho các ngươi những chiếc áo dài che các ngươi khỏi cái nóng, và những chiếc áo dài che các ngươi khỏi sự bạo lực của chính các ngươi:
والله جعل لكم مما خلق ظللا وجعل لكم من الجبال اكننا وجعل لكم سربيل تقيكم الحر وسربيل تقيكم باسكم
như thế Ngài làm trọn ân huệ của Ngài trên các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ trọn vẹn với Ngài.
كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون
Nếu họ quay lưng, ngươi chỉ có trách nhiệm truyền đạt rõ ràng.
فان تولوا فانما عليك البلغ المبين
Họ nhận ra ân huệ của Thượng Đế, rồi lại khước từ nó,
يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها
và phần đông họ chối bỏ.
واكثرهم الكفرون
Và ngày Chúng Ta sẽ dấy lên, từ mỗi đoàn thể, một người làm chứng, sẽ không còn sự cho phép nào được ban cho những kẻ chối bỏ, và người ta sẽ không còn đòi họ nhận lỗi.
ويوم نبعث من كل امه شهيدا ثم لا يوذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون
Và khi những kẻ đã bất nghĩa thấy hình phạt, nó sẽ không được giảm nhẹ cho họ, và họ sẽ không được cho khất lần.
واذا را الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون
Và khi những kẻ đã đặt ngang hàng thấy những điều bị đặt ngang hàng của mình, họ sẽ nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, đây là những điều bị đặt ngang hàng của chúng tôi mà chúng tôi đã kêu cầu ngoài Ngài.”
واذا را الذين اشركوا شركاهم قالوا ربنا هولا شركاونا الذين كنا ندعوا من دونك
Những điều ấy sẽ liền nói với họ lời này: “Các ngươi chắc chắn là những kẻ dối trá.”
فالقوا اليهم القول انكم لكذبون
Và họ sẽ dâng cho Thượng Đế, ngày ấy, sự đầu hàng của họ,
والقوا الي الله يوميذ السلم
và điều họ đã bịa ra sẽ sai lạc xa khỏi họ.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Những kẻ chối bỏ và đã chặn nẻo của Thượng Đế — Chúng Ta sẽ thêm cho họ một hình phạt chồng lên hình phạt, vì sự hư hại họ đã gieo.
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدنهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون
Và ngày Chúng Ta sẽ dấy lên, trong mỗi đoàn thể, một người làm chứng xuất phát từ chính họ, chống lại họ, và Chúng Ta sẽ đưa ngươi đến, ngươi, làm người làm chứng chống lại những kẻ này.
ويوم نبعث في كل امه شهيدا عليهم من انفسهم وجينا بك شهيدا علي هولا
Và Chúng Ta đã hạ xuống cho ngươi Sách, làm rõ mọi sự, và làm sự dẫn lối, lòng nhân từ và điều mừng cho những người trọn vẹn với Thượng Đế.
ونزلنا عليك الكتب تبينا لكل شي وهدي ورحمه وبشري للمسلمين
Thượng Đế ra lệnh sự công bằng, lòng thiện tâm và điều người ta cho người thân,
ان الله يامر بالعدل والاحسن وايتاي ذي القربي
và Ngài cấm điều đồi bại, điều bị khước từ, và sự bạo ngược:
وينهي عن الفحشا والمنكر والبغي
Ngài khuyên răn các ngươi, có lẽ các ngươi sẽ nhớ lại.
يعظكم لعلكم تذكرون
Và hãy trung thành với giao ước của Thượng Đế khi các ngươi lập giao ước,
واوفوا بعهد الله اذا عهدتم
và đừng phá các lời thề sau khi đã củng cố chúng, trong khi các ngươi đã lấy Thượng Đế làm người bảo đảm trên mình,
ولا تنقضوا الايمن بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا
bởi vì Thượng Đế biết điều các ngươi làm.
ان الله يعلم ما تفعلون
Và đừng như người phụ nữ đã tháo sợi chỉ của mình, sau khi đã xe nó chắc chắn, làm nó thành các sợi rời; các ngươi lấy lời thề của mình làm phương tiện lừa dối nhau, viện cớ rằng một đoàn thể đông hơn một đoàn thể khác:
ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوه انكثا تتخذون ايمنكم دخلا بينكم ان تكون امه هي اربي من امه
Thượng Đế chỉ nhờ đó mà thử các ngươi,
انما يبلوكم الله به
và Ngài chắc chắn sẽ làm rõ cho các ngươi, vào Ngày Trình diện, điều các ngươi đã bất đồng.
وليبينن لكم يوم القيمه ما كنتم فيه تختلفون
Và nếu Thượng Đế đã vừa ý, thì Ngài hẳn đã làm các ngươi thành một đoàn thể duy nhất;
ولو شا الله لجعلكم امه وحده
nhưng Ngài làm cho sai lạc kẻ nào Ngài vừa ý và dẫn lối kẻ nào Ngài vừa ý,
ولكن يضل من يشا ويهدي من يشا
và các ngươi chắc chắn sẽ bị chất vấn về điều các ngươi đã làm.
ولتسلن عما كنتم تعملون
Và đừng lấy lời thề của mình làm phương tiện lừa dối nhau, nếu không một bàn chân sẽ trượt sau khi đã vững, và các ngươi sẽ nếm điều xấu vì đã chặn nẻo của Thượng Đế; và các ngươi sẽ có một hình phạt vĩ đại.
ولا تتخذوا ايمنكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السو بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم
Và đừng mua, bằng giao ước của Thượng Đế, một giá rẻ mạt:
ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا
điều ở nơi Thượng Đế tốt hơn cho các ngươi, giá như các ngươi biết.
انما عند الله هو خير لكم ان كنتم تعلمون
Điều ở nơi các ngươi cạn đi,
ما عندكم ينفد
và điều ở nơi Thượng Đế còn mãi.
وما عند الله باق
Và Chúng Ta chắc chắn sẽ đền đáp những người đã kiên nhẫn bằng phần thưởng của họ, theo việc làm đẹp nhất của họ.
ولنجزين الذين صبروا اجرهم باحسن ما كانوا يعملون
Ai làm một việc lành mạnh, nam hay nữ, trong khi là người tin, Chúng Ta chắc chắn sẽ cho người ấy sống một đời sống tốt, và Chúng Ta chắc chắn sẽ đền đáp họ bằng phần thưởng của họ, theo việc làm đẹp nhất của họ.
من عمل صلحا من ذكر او انثي وهو مومن فلنحيينه حيوه طيبه ولنجزينهم اجرهم باحسن ما كانوا يعملون
Khi ngươi đọc Bài đọc, hãy tìm sự nương náu của Thượng Đế chống lại Kẻ làm chệch bị trục xuất,
فاذا قرات القران فاستعذ بالله من الشيطن الرجيم
bởi vì y không có thẩm quyền nào trên những người tin và ủy nhiệm cho Đấng Giám hộ của họ.
انه ليس له سلطن علي الذين امنوا وعلي ربهم يتوكلون
Thẩm quyền của y chỉ thi hành trên những kẻ lấy y làm đồng minh, và trên những kẻ lấy y làm điều bị đặt ngang hàng.
انما سلطنه علي الذين يتولونه والذين هم به مشركون
Và khi Chúng Ta thay một dấu hiệu bằng một dấu hiệu khác — Thượng Đế biết rõ nhất điều Ngài hạ xuống — họ nói: “Ông chỉ là một kẻ bịa đặt.”
واذا بدلنا ايه مكان ايه والله اعلم بما ينزل قالوا انما انت مفتر
Nhưng phần đông họ không biết.
بل اكثرهم لا يعلمون
Hãy nói: “Chính Dòng chảy vào thiêng đã hạ nó xuống, từ Đấng Giám hộ của ngươi, cùng chân lý, để làm vững những người tin, và làm sự dẫn lối và điều mừng cho những người trọn vẹn với Thượng Đế.”
قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين امنوا وهدي وبشري للمسلمين
Chúng Ta quả thật sẽ biết rằng họ nói: “Chỉ là một con người dạy người ấy điều đó.”
ولقد نعلم انهم يقولون انما يعلمه بشر
Vậy mà ngôn ngữ của kẻ mà họ ám chỉ thì lộn xộn, trong khi ngôn ngữ này thì không tì vết, rõ ràng.
لسان الذي يلحدون اليه اعجمي وهذا لسان عربي مبين
Những kẻ không tin vào các dấu hiệu của Thượng Đế, Thượng Đế quả thật không dẫn lối họ,
ان الذين لا يومنون بايت الله لا يهديهم الله
và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب اليم
Những kẻ bịa ra lời dối trá là những kẻ không tin vào các dấu hiệu của Thượng Đế,
انما يفتري الكذب الذين لا يومنون بايت الله
và chính họ là những kẻ dối trá.
واوليك هم الكذبون
Ai chối bỏ Thượng Đế sau khi đã tin — ngoại trừ kẻ bị ép buộc, trong khi lõi của người ấy vẫn yên ổn trong niềm tin —
من كفر بالله من بعد ايمنه الا من اكره وقلبه مطمين بالايمن
nhưng ai mở rộng lồng ngực mình cho sự chối bỏ, thì trên họ là một cơn thịnh nộ của Thượng Đế,
ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله
và họ sẽ có một hình phạt vĩ đại.
ولهم عذاب عظيم
Điều ấy, bởi vì họ đã yêu mến đời sống gần hơn đời sống cuối, và bởi vì Thượng Đế không dẫn lối dân chối bỏ.
ذلك بانهم استحبوا الحيوه الدنيا علي الاخره وان الله لا يهدي القوم الكفرين
Đó là những kẻ mà Thượng Đế đã in một dấu ấn: trên lõi, thính giác và thị giác của họ,
اوليك الذين طبع الله علي قلوبهم وسمعهم وابصرهم
và đó là những kẻ lơ là.
واوليك هم الغفلون
Tất yếu, trong đời sống cuối, chính họ là những kẻ thua thiệt.
لا جرم انهم في الاخره هم الخسرون
Rồi, Đấng Giám hộ của ngươi, đối với những người đã di cư sau khi bị đặt vào thử thách, rồi đã chiến đấu và kiên nhẫn — Đấng Giám hộ của ngươi, sau điều ấy, chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ثم ان ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جهدوا وصبروا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Ngày mà mỗi Bản ngã sẽ đến để tranh biện cho chính mình, và mỗi Bản ngã sẽ nhận đầy đủ điều nó đã làm, mà không bị bất nghĩa.
يوم تاتي كل نفس تجدل عن نفسها وتوفي كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون
Và Thượng Đế thêm một ví dụ: một thành vốn an toàn, yên ổn, lộc của nó đến dễ dàng từ mọi nơi; rồi nó chối bỏ những ân huệ của Thượng Đế, và Thượng Đế cho nó nếm tấm áo của cơn đói và nỗi sợ, vì điều họ đã làm.
وضرب الله مثلا قريه كانت امنه مطمينه ياتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بانعم الله فاذقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون
Một sứ giả, xuất phát từ chính họ, quả thật đã đến với họ, nhưng họ gọi y là dối; và hình phạt bắt lấy họ, trong khi họ bất nghĩa.
ولقد جاهم رسول منهم فكذبوه فاخذهم العذاب وهم ظلمون
Vậy hãy ăn từ điều Thượng Đế đã cấp lộc cho các ngươi, điều được phép và tốt lành,
فكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا
và hãy biết ơn ân huệ của Thượng Đế, nếu chính Ngài là Đấng các ngươi vâng theo.
واشكروا نعمت الله ان كنتم اياه تعبدون
Ngài chỉ cấm các ngươi con vật chết, máu, thịt lợn, và điều đã được dâng hiến cho kẻ khác ngoài Thượng Đế.
انما حرم عليكم الميته والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به
Nhưng ai bị ép vào đó, mà không nổi loạn cũng không vượt giới hạn, thì Thượng Đế quả thật là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان الله غفور رحيم
Và đừng nói, vì điều lưỡi các ngươi mô tả một cách dối trá: “Điều này được phép và điều này bị cấm”, để bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế,
ولا تقولوا لما تصف السنتكم الكذب هذا حلل وهذا حرام لتفتروا علي الله الكذب
bởi vì những kẻ bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế sẽ không thành công.
ان الذين يفترون علي الله الكذب لا يفلحون
Đó là một sự hưởng thụ chẳng đáng gì,
متع قليل
và họ sẽ có một hình phạt đau đớn.
ولهم عذاب اليم
Và với những Người chuyển hướng, Chúng Ta đã cấm điều Chúng Ta đã kể cho ngươi trước đó;
وعلي الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل
Chúng Ta đã không bất nghĩa với họ,
وما ظلمنهم
mà chính với bản thân họ mà họ đã bất nghĩa.
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Rồi, Đấng Giám hộ của ngươi, đối với những kẻ đã làm điều xấu vì mông muội, rồi đã hối cải sau điều ấy và làm cho lành mạnh — Đấng Giám hộ của ngươi, sau điều ấy, chắc chắn là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ثم ان ربك للذين عملوا السو بجهله ثم تابوا من بعد ذلك واصلحوا ان ربك من بعدها لغفور رحيم
Ibrahim là một đoàn thể, tận tâm với Thượng Đế, hoàn toàn quay về Ngài, và ông không thuộc số những kẻ đặt ngang hàng,
ان ابرهيم كان امه قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين
biết ơn các ân huệ của Ngài.
شاكرا لانعمه
Ngài đã chọn ông và dẫn lối ông đến một con đường ngay thẳng.
اجتبيه وهديه الي صرط مستقيم
Và Chúng Ta đã ban cho ông, trong đời sống gần, điều tốt;
واتينه في الدنيا حسنه
và trong đời sống cuối, chắc chắn y sẽ thuộc số những người lành mạnh.
وانه في الاخره لمن الصلحين
Rồi Chúng Ta đã truyền đạt cho ngươi: “Hãy theo giáo thuyết của Ibrahim, hoàn toàn quay về Thượng Đế”,
ثم اوحينا اليك ان اتبع مله ابرهيم حنيفا
và y không thuộc số những kẻ đặt ngang hàng.
وما كان من المشركين
Ngày nghỉ chỉ được đặt trên những kẻ đã bất đồng về nó:
انما جعل السبت علي الذين اختلفوا فيه
Đấng Giám hộ của ngươi chắc chắn sẽ xét xử giữa họ, vào Ngày Trình diện, về điều họ đã bất đồng.
وان ربك ليحكم بينهم يوم القيمه فيما كانوا فيه يختلفون
Hãy kêu gọi đến nẻo của Đấng Giám hộ của ngươi bằng minh triết và lời khuyên răn đẹp đẽ, và tranh biện với họ theo cách đẹp nhất;
ادع الي سبيل ربك بالحكمه والموعظه الحسنه وجدلهم بالتي هي احسن
bởi vì Đấng Giám hộ của ngươi biết rõ nhất kẻ nào đã sai lạc khỏi nẻo của Ngài,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله
và Ngài biết rõ nhất những người để được dẫn lối.
وهو اعلم بالمهتدين
Và nếu các ngươi đáp trả, hãy đáp trả đúng mức điều người ta đã làm các ngươi chịu;
وان عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به
nhưng nếu các ngươi kiên nhẫn, điều đó chắc chắn tốt hơn cho những người kiên nhẫn.
ولين صبرتم لهو خير للصبرين
Và hãy kiên nhẫn —
واصبر
mà sự kiên nhẫn của ngươi chỉ do Thượng Đế.
وما صبرك الا بالله
Và đừng buồn vì họ, và đừng thấy chật hẹp vì điều họ mưu tính,
ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون
bởi vì Thượng Đế ở cùng những người phòng thân và những người làm điều tốt.
ان الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون