Ta-Ha طه
Shall neither stray nor toil فلا يضل ولا يشقى
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Overview of section V
Read with: the suras of the same shelf mark
- 26 Will you not guard yourselves?the public trial: the debate, the illusionists, the sea
- 27 He will show you His signsthe call and the signs, then a king who acknowledges
- 28 We will restore him to youMoussa's life, from his birth to Fir'awn's end
- 19 A remembrance of your Guardian's benevolencethe other half of the exposition: Zakariya, Maryam, the obedient ones
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
طه (Ṭa Ha).
طه
Chúng Ta đã không hạ xuống ngươi Bài đọc để ngươi khốn khổ,
ما انزلنا عليك القران لتشقي
mà làm một lời nhắc cho người e ngại,
الا تذكره لمن يخشي
một sự hạ xuống đến từ Đấng đã tạo dựng đất và các tầng trời cao,
تنزيلا ممن خلق الارض والسموت العلي
Đấng Toàn Nhân từ, Đấng đã an vị trên Tòa kiến trúc.
الرحمن علي العرش استوي
Điều trong các tầng trời, điều trên đất, điều ở giữa chúng, và điều dưới lớp đất mùn đều thuộc về Ngài.
له ما في السموت وما في الارض وما بينهما وما تحت الثري
Và nếu ngươi nói lời của mình lớn tiếng, thì quả thật Ngài biết điều bí mật, và điều còn kín hơn nữa.
وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفي
Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài.
الله لا اله الا هو
Những thuộc tính đẹp nhất đều thuộc về Ngài.
له الاسما الحسني
Và diễn từ về Musa đã đến với ngươi chưa?
وهل اتيك حديث موسي
Khi ông thấy một ngọn lửa, ông đã nói với người nhà của mình: “Hãy ở lại, bởi vì tôi đã thoáng thấy một ngọn lửa; có lẽ tôi sẽ mang về cho các anh một cành củi cháy, hoặc tìm thấy bên ngọn lửa một sự dẫn lối.”
اذ را نارا فقال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بقبس او اجد علي النار هدي
Khi ông đến đó, có tiếng gọi ông: “Musa! Quả thật chính Ta là Đấng Giám hộ của ngươi. Hãy cởi đôi dép của ngươi, bởi vì ngươi đang ở trong thung lũng được thánh hóa Tuwa.”
فلما اتيها نودي يموسي اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوي
Và Ta, Ta đã chọn ngươi: vậy hãy nghe điều được truyền đạt. Quả thật chính Ta là Thượng Đế — không có vị thần nào ngoài Ta. Vậy hãy vâng theo Ta, và hãy duy trì Liên lạc cho lời nhắc của Ta;
وانا اخترتك فاستمع لما يوحي انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلوه لذكري
bởi vì Thời khắc đến — Ta gần như giữ nó kín — để mỗi Bản ngã được đền đáp theo điều nó đã dốc sức làm.
ان الساعه اتيه اكاد اخفيها لتجزي كل نفس بما تسعي
Đừng để kẻ không tin vào đó và chạy theo cảm xúc của mình chặn nẻo ngươi tới đó, nếu không đó sẽ là sự sụp đổ của ngươi.
فلا يصدنك عنها من لا يومن بها واتبع هويه فتردي
Và vật kia trong tay phải của ngươi là gì, Musa?
وما تلك بيمينك يموسي
Ông đã nói: “Đó là cây gậy của tôi; tôi chống vào nó, tôi dùng nó đập lá cho bầy cừu của tôi, và tôi tìm thấy ở nó những công dụng khác.”
قال هي عصاي اتوكوا عليها واهش بها علي غنمي ولي فيها مارب اخري
Ngài đã nói: “Hãy ném nó đi, Musa.”
قال القها يموسي
Ông ném nó, và kìa, nó đang sống, lao tới.
فالقيها فاذا هي حيه تسعي
Ngài đã nói: “Hãy cầm lấy nó, đừng sợ: Chúng Ta sẽ trả nó về trạng thái đầu tiên của nó.”
قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولي
Và hãy kẹp tay ngươi vào cánh sườn: nó sẽ ra trắng, không bị hại — một dấu hiệu khác, để cho ngươi thấy một số dấu hiệu lớn nhất của Chúng Ta.
واضمم يدك الي جناحك تخرج بيضا من غير سو ايه اخري لنريك من ايتنا الكبري
Hãy đến với Phir'aun: hắn đã vượt mọi mức độ.
اذهب الي فرعون انه طغي
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy mở lồng ngực cho tôi, hãy làm nhẹ nhiệm vụ của tôi, hãy tháo một nút thắt nơi lưỡi tôi để họ hiểu lời tôi, và hãy ấn định cho tôi một người phụ tá trong người nhà của tôi, Harun, anh em của tôi.
قال رب اشرح لي صدري ويسر لي امري واحلل عقده من لساني يفقهوا قولي واجعل لي وزيرا من اهلي هرون اخي
Hãy củng cố quyết tâm của tôi bằng người, và hãy cho người cùng dự nhiệm vụ của tôi, để chúng tôi tôn vinh Ngài thật nhiều và nhớ đến Ngài thật nhiều; Ngài là Đấng Sáng mắt đối với chúng tôi.”
اشدد به ازري واشركه في امري كي نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا انك كنت بنا بصيرا
Ngài đã nói: “Lời xin của ngươi đã được chấp thuận, Musa.
قال قد اوتيت سولك يموسي
Quả thật Chúng Ta đã ban ơn cho ngươi một lần khác, khi Chúng Ta gợi vào lòng mẹ ngươi điều đã được gợi vào: ‘Hãy thả nó vào chiếc rương, rồi hãy thả nó vào dòng nước;
ولقد مننا عليك مره اخري اذ اوحينا الي امك ما يوحي ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم
hãy để dòng nước ném nó lên bờ; một kẻ thù của Ta và của nó sẽ nhận lấy nó.’
فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له
Và Ta đã đặt lên ngươi một tình yêu đến từ Ta, để ngươi được tạo hình dưới ánh nhìn của Ta — khi chị ngươi đi và nói: ‘Các anh có muốn tôi chỉ ai sẽ lo cho nó không?’
والقيت عليك محبه مني ولتصنع علي عيني اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم علي من يكفله
Chúng Ta đã đưa ngươi trở về với mẹ ngươi để ánh nhìn của bà lắng dịu và bà không buồn phiền.
فرجعنك الي امك كي تقر عينها ولا تحزن
Và ngươi đã giết một Bản ngã, và Chúng Ta đã cứu ngươi khỏi nỗi thống khổ; Chúng Ta đã đặt ngươi vào một thử thách khắc nghiệt.
وقتلت نفسا فنجينك من الغم وفتنك فتونا
Ngươi đã trải qua nhiều năm giữa người của Madyan, rồi ngươi đã đến theo một định mức đã ấn định, Musa.
فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت علي قدر يموسي
Và Ta đã tạo hình ngươi cho chính Ta.
واصطنعتك لنفسي
Hãy đi, ngươi và anh em ngươi, cùng các dấu hiệu của Ta, và đừng chậm trễ trong lời nhắc của Ta.
اذهب انت واخوك بايتي ولا تنيا في ذكري
Cả hai hãy đến với Phir'aun: hắn đã vượt mọi giới hạn. Hãy nói với hắn một lời mềm mỏng; có lẽ hắn sẽ nhớ lại, hoặc sẽ e ngại.”
اذهبا الي فرعون انه طغي فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشي
Họ đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, chúng tôi sợ rằng hắn sẽ thô bạo với chúng tôi hoặc vượt mọi giới hạn.”
قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغي
Ngài đã nói: “Đừng sợ: quả thật Ta ở cùng hai ngươi, Ta nghe và Ta thấy.
قال لا تخافا انني معكما اسمع واري
Vậy hãy đến với hắn, và hãy nói: ‘Quả thật chúng tôi là hai sứ giả của Đấng Giám hộ của ngươi; hãy để con cháu Israil ra đi cùng chúng tôi và đừng giáng hình phạt lên họ; chúng tôi mang đến cho ngươi một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của ngươi.
فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسريل ولا تعذبهم قد جينك بايه من ربك
Và bình an cho ai theo sự dẫn lối.
والسلم علي من اتبع الهدي
Quả thật chúng tôi đã được truyền đạt rằng hình phạt giáng lên kẻ gọi là dối và quay lưng.’”
انا قد اوحي الينا ان العذاب علي من كذب وتولي
Hắn đã nói: “Và Đấng Giám hộ của hai ngươi là ai, Musa?”
قال فمن ربكما يموسي
Ông đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi là Đấng đã ban cho mỗi vật sự tạo dựng riêng của nó, rồi dẫn lối nó.”
قال ربنا الذي اعطي كل شي خلقه ثم هدي
Hắn đã nói: “Vậy các thế hệ đầu tiên thì sao?”
قال فما بال القرون الاولي
Ông đã nói: “Tri thức về họ ở nơi Đấng Giám hộ của tôi, trong một sổ bạ.
قال علمها عند ربي في كتب
Đấng Giám hộ của tôi không sai lạc cũng không lãng quên.”
لا يضل ربي ولا ينسي
Đấng đã làm cho các ngươi đất thành một mặt phẳng được sắp đặt, đã mở cho các ngươi trên đó những nẻo, và đã hạ xuống từ trời một thứ nước,
الذي جعل لكم الارض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وانزل من السما ما
nhờ đó Chúng Ta đã đưa ra các đôi thực vật đủ loại.
فاخرجنا به ازوجا من نبات شتي
Hãy ăn, và hãy cho đàn gia súc của các ngươi gặm cỏ.
كلوا وارعوا انعمكم
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho những người có sự sáng suốt.
ان في ذلك لايت لاولي النهي
Từ nó Chúng Ta đã tạo dựng các ngươi, vào trong nó Chúng Ta sẽ đưa các ngươi trở lại, và từ nó Chúng Ta sẽ đưa các ngươi ra một lần nữa.
منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تاره اخري
Quả thật Chúng Ta đã cho hắn thấy mọi dấu hiệu của Chúng Ta, nhưng hắn đã gọi là dối và khước từ.
ولقد ارينه ايتنا كلها فكذب وابي
Hắn đã nói: “Anh đến để đưa chúng tôi ra khỏi đất của chúng tôi bằng ảo ảnh của anh sao, Musa? Chắc chắn chúng tôi sẽ mang đến cho anh một ảo ảnh tương tự.
قال اجيتنا لتخرجنا من ارضنا بسحرك يموسي فلناتينك بسحر مثله
Vậy hãy ấn định giữa chúng tôi và anh một hẹn gặp mà cả chúng tôi lẫn anh đều sẽ không bỏ lỡ, ở một nơi công bằng.”
فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوي
Ông đã nói: “Hẹn gặp của các anh sẽ là ngày trang sức, và hãy để mọi người được triệu tập vào giữa buổi sáng.”
قال موعدكم يوم الزينه وان يحشر الناس ضحي
Phir'aun quay lưng, gom mưu kế của mình, rồi trở lại.
فتولي فرعون فجمع كيده ثم اتي
Musa đã nói với họ: “Khốn cho các anh! Đừng bịa ra lời dối trá chống lại Thượng Đế, nếu không Ngài sẽ nhổ tận gốc các anh bằng một hình phạt.
قال لهم موسي ويلكم لا تفتروا علي الله كذبا فيسحتكم بعذاب
Và kẻ bịa ra đã thất bại rồi.”
وقد خاب من افتري
Họ tranh cãi với nhau về sự việc của mình và giữ kín cuộc bàn bạc của họ.
فتنزعوا امرهم بينهم واسروا النجوي
Họ đã nói: “Hai người này chắc chắn là hai kẻ bày ảo ảnh, muốn đưa các anh ra khỏi đất của các anh bằng ảo ảnh của họ và mang đi đường lối mẫu mực của các anh.
قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلي
Vậy hãy gom mưu kế của các anh, rồi hãy đến theo hàng.
فاجمعوا كيدكم ثم ايتوا صفا
Và hôm nay kẻ chiếm ưu thế sẽ thành công.”
وقد افلح اليوم من استعلي
Họ đã nói: “Musa, hoặc anh ném, hoặc chúng tôi sẽ là những người đầu tiên ném.”
قالوا يموسي اما ان تلقي واما ان نكون اول من القي
Ông đã nói: “Cứ ném đi.”
قال بل القوا
Và kìa, dây thừng và gậy của họ, bởi ảo ảnh của họ, hiện ra với ông như đang lao tới.
فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعي
Musa cảm thấy trong chính mình một nỗi sợ.
فاوجس في نفسه خيفه موسي
Chúng Ta đã nói: “Đừng sợ, bởi vì chính ngươi là kẻ ở trên.
قلنا لا تخف انك انت الاعلي
Và hãy ném điều trong tay phải của ngươi: nó sẽ nuốt lấy điều họ đã chế tạo.
والق ما في يمينك تلقف ما صنعوا
Điều họ đã chế tạo chỉ là mưu kế của kẻ bày ảo ảnh,
انما صنعوا كيد سحر
và kẻ bày ảo ảnh không thành công, dù hắn đến từ đâu.”
ولا يفلح الساحر حيث اتي
Những kẻ bày ảo ảnh bị quăng xuống cúi rạp.
فالقي السحره سجدا
Họ đã nói: “Chúng tôi tin vào Đấng Giám hộ của Harun và của Musa.”
قالوا امنا برب هرون وموسي
Hắn đã nói: “Các anh đã tin anh ta trước khi tôi cho phép các anh! Chắc chắn anh ta là người lớn nhất trong các anh, kẻ đã dạy các anh ảo ảnh.
قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر
Chắc chắn tôi sẽ cho cắt rời tay và chân của các anh xen kẽ, và tôi sẽ cho đóng các anh vào thân cây chà là; khi ấy chắc chắn các anh sẽ biết ai trong chúng tôi khắc nghiệt hơn về hình phạt và bền lâu hơn.”
فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقي
Họ đã nói: “Chúng tôi sẽ không bao giờ ưa chuộng anh hơn những bằng chứng rõ ràng đã đến với chúng tôi, hay hơn Đấng đã tạo dựng chúng tôi từ nguyên thủy.
قالوا لن نوثرك علي ما جانا من البينت والذي فطرنا
Vậy anh cứ phán điều anh phải phán:
فاقض ما انت قاض
anh chỉ phán trong đời sống gần này.
انما تقضي هذه الحيوه الدنيا
Quả thật chúng tôi tin vào Đấng Giám hộ của chúng tôi, để Ngài tha thứ cho chúng tôi các lỗi của chúng tôi và điều anh đã ép chúng tôi làm về ảo ảnh.
انا امنا بربنا ليغفر لنا خطينا وما اكرهتنا عليه من السحر
Thượng Đế tốt hơn và bền lâu hơn.”
والله خير وابقي
Quả thật, ai đến với Đấng Giám hộ của mình là kẻ bị loại trừ, người ấy có Jahannam, nơi hắn không chết cũng không sống.
انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيي
Và ai đến với Ngài là người tin, đã làm các việc lành mạnh, những người ấy có các bậc cao:
ومن ياته مومنا قد عمل الصلحت فاوليك لهم الدرجت العلي
những Khu vườn của sự trường tồn có sông chảy bên dưới, nơi họ ở lại mãi mãi.
جنت عدن تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
Và đó là sự đền đáp dành cho người làm cho mình trong sạch.
وذلك جزا من تزكي
Quả thật Chúng Ta đã truyền đạt cho Musa: “Hãy đi trong đêm cùng những người vâng phục của Ta, và hãy mở cho họ trong biển một con đường khô; đừng sợ bị đuổi kịp, và đừng e ngại.”
ولقد اوحينا الي موسي ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشي
Phir'aun đuổi theo họ cùng các đạo quân của hắn, và dòng nước đã phủ lên họ điều đã phủ lên họ.
فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم
Và Phir'aun làm cho dân của hắn sai lạc, hắn không dẫn lối họ.
واضل فرعون قومه وما هدي
Hỡi con cháu Israil! Chúng Ta đã cứu các ngươi khỏi kẻ thù của các ngươi, Chúng Ta đã hẹn gặp các ngươi ở sườn phải của Ngọn núi, và Chúng Ta đã hạ xuống các ngươi manna và chim cút.
يبني اسريل قد انجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوي
Hãy ăn những thứ tốt mà Chúng Ta đã cấp lộc cho các ngươi, và đừng vượt quá giới hạn trong đó, nếu không cơn giận của Ta sẽ giáng xuống các ngươi;
كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي
và kẻ nào cơn giận của Ta giáng xuống thì đã sụp đổ.
ومن يحلل عليه غضبي فقد هوي
Và chắc chắn Ta là Đấng Lớn lao Tha thứ đối với ai ăn năn, tin, làm một việc lành mạnh, rồi để được dẫn lối.
واني لغفار لمن تاب وامن وعمل صلحا ثم اهتدي
Điều gì đã khiến ngươi vội vã rời xa dân của ngươi, Musa?
وما اعجلك عن قومك يموسي
Ông đã nói: “Họ đây, theo dấu chân tôi; tôi đã vội vã đến với Ngài, hỡi Đấng Giám hộ của tôi, để Ngài hài lòng.”
قال هم اولا علي اثري وعجلت اليك رب لترضي
Ngài đã nói: “Quả thật Chúng Ta đã đặt dân của ngươi vào thử thách sau ngươi, và As-Samiri đã làm họ sai lạc.”
قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري
Musa bèn trở về với dân của mình, giận dữ, cay đắng.
فرجع موسي الي قومه غضبن اسفا
Ông đã nói: “Hỡi dân tôi, Đấng Giám hộ của các anh há chẳng đã hứa với các anh một lời hứa đẹp sao?
قال يقوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا
Giao ước đối với các anh có vẻ quá dài, hay các anh đã muốn một cơn giận của Đấng Giám hộ của các anh giáng xuống các anh, vì đã bỏ lỡ hẹn gặp của tôi như thế?”
افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي
Họ đã nói: “Chúng tôi không tự nguyện bỏ lỡ hẹn gặp của ông; nhưng người ta bắt chúng tôi mang những gánh nặng làm bằng đồ trang sức của dân kia, chúng tôi đã quăng chúng đi, và như thế As-Samiri cũng đã ném.”
قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينه القوم فقذفنها فكذلك القي السامري
Hắn đã làm ra cho họ từ đó một con bê, một thân thể rống lên, và họ đã nói: “Đây là vị thần của các anh và là vị thần của Musa; nhưng ông ta đã quên.”
فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسي فنسي
Há họ không thấy rằng nó không đáp lại họ lời nào, và không sở hữu cho họ tổn hại cũng không lợi ích sao?
افلا يرون الا يرجع اليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا
Vậy mà Harun đã nói với họ từ trước: “Hỡi dân tôi, các anh chỉ bị thử thách bởi nó;
ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم انما فتنتم به
Đấng Giám hộ của các anh quả thật là Đấng Toàn Nhân từ: vậy hãy theo tôi và hãy chiều ý mệnh lệnh của tôi.”
وان ربكم الرحمن فاتبعوني واطيعوا امري
Họ đã nói: “Chúng tôi sẽ không ngừng canh giữ bên nó cho đến khi Musa trở về với chúng tôi.”
قالوا لن نبرح عليه عكفين حتي يرجع الينا موسي
Ông đã nói: “Hỡi Harun, điều gì đã ngăn anh, khi anh thấy họ sai lạc, không theo tôi? Anh đã bất tuân mệnh lệnh của tôi sao?”
قال يهرون ما منعك اذ رايتهم ضلوا الا تتبعن افعصيت امري
Ông đã nói: “Hỡi con trai của mẹ tôi, đừng nắm lấy tôi bằng râu hay bằng đầu, bởi vì tôi đã e ngại rằng anh sẽ nói: ‘Anh đã chia rẽ con cháu Israil và anh đã không giữ lời tôi.’”
قال يبنوم لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسريل ولم ترقب قولي
Ông đã nói: “Vậy trường hợp của anh là gì, Samiri?”
قال فما خطبك يسمري
Hắn đã nói: “Tôi đã thấy rõ điều họ không thấy; tôi đã nắm một nắm từ dấu vết của sứ giả, rồi tôi đã ném nó đi — Bản ngã của tôi đã gợi ý cho tôi như thế.”
قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضه من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي
Ông đã nói: “Đi đi, bởi vì anh có phần, trong đời sống, nói ‘Đừng chạm vào tôi’,
قال فاذهب فان لك في الحيوه ان تقول لا مساس
và quả thật có cho anh một hẹn gặp mà anh sẽ không thể bỏ lỡ.
وان لك موعدا لن تخلفه
Và hãy nhìn vị thần của anh mà anh đã canh giữ bên cạnh: chắc chắn chúng tôi sẽ đốt nó, rồi chắc chắn chúng tôi sẽ làm nó tản mát trong dòng nước, tản mát hoàn toàn.”
وانظر الي الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا
Vị thần duy nhất của các anh là Thượng Đế, không có vị thần nào ngoài Ngài,
انما الهكم الله الذي لا اله الا هو
Đấng mà tri thức bao trùm mọi sự.
وسع كل شي علما
Như thế Chúng Ta kể cho ngươi một số bản thông báo về điều đã đi trước,
كذلك نقص عليك من انبا ما قد سبق
và Chúng Ta đã ban cho ngươi, từ Chúng Ta, một lời nhắc.
وقد اتينك من لدنا ذكرا
Ai lảng tránh nó quả thật sẽ mang vào Ngày Trình diện một gánh nặng, ở lại đó mãi mãi,
من اعرض عنه فانه يحمل يوم القيمه وزرا خلدين فيه
và thật là một gánh nặng tồi tệ cho họ vào Ngày Trình diện!
وسا لهم يوم القيمه حملا
Ngày mà người ta sẽ thổi vào Tù và, Chúng Ta sẽ triệu tập những kẻ bị loại trừ, ngày ấy xanh xám, thì thầm với nhau: “Các anh chỉ ở lại mười.”
يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يوميذ زرقا يتخفتون بينهم ان لبثتم الا عشرا
Chúng Ta biết rõ nhất điều họ sẽ nói, khi kẻ mẫu mực nhất trong họ về đường lối sẽ nói: “Các anh chỉ ở lại một ngày.”
نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقه ان لبثتم الا يوما
Và họ hỏi ngươi về các ngọn núi; hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi sẽ làm chúng tản mát hoàn toàn, bỏ chúng lại thành một đồng bằng trơ trụi, nơi anh sẽ không thấy chỗ cong vẹo hay chỗ gồ lên.”
ويسلونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا تري فيها عوجا ولا امتا
Ngày hôm đó, họ sẽ theo người gọi, người không có chút cong vẹo nào,
يوميذ يتبعون الداعي لا عوج له
và các giọng nói sẽ trở nên khiêm hạ trước Đấng Toàn Nhân từ; ngươi sẽ chỉ nghe một tiếng xào xạc.
وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا
Ngày hôm đó, sự trung gian chỉ có ích cho người mà Đấng Toàn Nhân từ đã cho phép và hài lòng với lời nói của người ấy.
يوميذ لا تنفع الشفعه الا من اذن له الرحمن ورضي له قولا
Ngài biết điều ở trước họ và điều ở sau họ, trong khi họ không nắm bắt Ngài bằng tri thức của mình.
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما
Và các khuôn mặt sẽ cúi xuống trước Đấng Hằng sống, Đấng tự tồn tại bởi chính Ngài,
وعنت الوجوه للحي القيوم
và kẻ mang một sự bất nghĩa sẽ thất bại.
وقد خاب من حمل ظلما
Và ai làm các việc lành mạnh, là người tin, sẽ không sợ sự bất nghĩa cũng không sợ sự tước đoạt.
ومن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا يخاف ظلما ولا هضما
Như thế Chúng Ta đã hạ nó xuống, một Bài đọc không tì vết, và Chúng Ta đã đa dạng hóa trong đó lời đe dọa, có lẽ họ sẽ phòng thân, hoặc nó sẽ làm nảy ra cho họ một lời nhắc.
وكذلك انزلنه قرانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا
Nguyện Thượng Đế được tôn cao, Đấng Vương quyền, Chân lý!
فتعلي الله الملك الحق
Và đừng vội vã với Bài đọc trước khi sự truyền đạt của nó được dẫn đến chỗ trọn vẹn cho ngươi,
ولا تعجل بالقران من قبل ان يقضي اليك وحيه
và hãy nói: “Đấng Giám hộ của tôi, hãy tăng tri thức của tôi.”
وقل رب زدني علما
Quả thật từ trước Chúng Ta đã ràng buộc Adam bằng một giao ước, nhưng ông đã quên, và Chúng Ta không thấy nơi ông bất kỳ quyết tâm nào.
ولقد عهدنا الي ادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما
Và khi Chúng Ta nói với những Người thừa hành: “Hãy cúi rạp trước Adam”, họ đã cúi rạp,
واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا
ngoại trừ Iblis, kẻ đã khước từ.
الا ابليس ابي
Chúng Ta đã nói: “Hỡi Adam! Quả thật kẻ này là kẻ thù của ngươi và của người hôn phối của ngươi; đừng để hắn đưa hai ngươi ra khỏi Khu vườn, nếu không ngươi sẽ khốn khổ.
فقلنا يادم ان هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنه فتشقي
Ngươi được bảo đảm ở đó không đói cũng không trần trụi,
ان لك الا تجوع فيها ولا تعري
không khát, cũng không bị phơi dưới nắng.”
وانك لا تظموا فيها ولا تضحي
Bấy giờ Kẻ làm chệch thì thầm với ông,
فوسوس اليه الشيطن
hắn đã nói: “Hỡi Adam! Ông có muốn tôi chỉ cho ông cây của sự vĩnh viễn và một vương quyền không hao mòn không?”
قال يادم هل ادلك علي شجره الخلد وملك لا يبلي
Cả hai ăn từ đó; bấy giờ sự trần trụi của họ lộ ra với họ, và cả hai bắt đầu khâu lên mình những lá của Khu vườn.
فاكلا منها فبدت لهما سوتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنه
Và Adam bất tuân Đấng Giám hộ của mình, và lầm lạc.
وعصي ادم ربه فغوي
Rồi Đấng Giám hộ của ông tuyển chọn ông, quay lại với ông bằng sự khoan hồng, và dẫn lối ông.
ثم اجتبه ربه فتاب عليه وهدي
Ngài đã nói: “Hai ngươi hãy cùng nhau xuống khỏi đó,
قال اهبطا منها جميعا
làm kẻ thù của nhau.
بعضكم لبعض عدو
Vậy nếu một sự dẫn lối đến với các ngươi từ Ta, ai theo sự dẫn lối của Ta sẽ không sai lạc cũng không khốn khổ;
فاما ياتينكم مني هدي فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقي
và ai lảng tránh lời nhắc của Ta quả thật sẽ có một đời sống chật hẹp, và Chúng Ta sẽ triệu tập người ấy mù vào Ngày Trình diện.”
ومن اعرض عن ذكري فان له معيشه ضنكا ونحشره يوم القيمه اعمي
Người ấy sẽ nói: “Đấng Giám hộ của tôi, vì sao Ngài đã triệu tập tôi mù, trong khi tôi vốn thấy rõ?”
قال رب لم حشرتني اعمي وقد كنت بصيرا
Ngài sẽ nói: “Như thế: các dấu hiệu của Ta đã đến với ngươi, và ngươi đã quên chúng;
قال كذلك اتتك ايتنا فنسيتها
như thế, hôm nay, ngươi bị quên.”
وكذلك اليوم تنسي
Như thế Chúng Ta đền đáp ai đã thái quá và không tin vào các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của mình;
وكذلك نجزي من اسرف ولم يومن بايت ربه
và hình phạt của đời sống cuối nghiêm khắc hơn và bền lâu hơn.
ولعذاب الاخره اشد وابقي
Há họ không được dẫn lối bởi số thế hệ mà Chúng Ta đã hủy diệt trước họ, trong những nơi cư ngụ mà họ đang đi lại?
افلم يهد لهم كم اهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم
Chắc chắn có ở đó những dấu hiệu cho những người có sự sáng suốt.
ان في ذلك لايت لاولي النهي
Và nếu không có một lời đi trước của Đấng Giám hộ của ngươi và một kỳ hạn đã định danh, thì điều đó hẳn là không thể tránh.
ولولا كلمه سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمي
Vậy hãy kiên nhẫn trước điều họ nói,
فاصبر علي ما يقولون
và hãy tôn vinh, bằng sự tán dương, Đấng Giám hộ của ngươi, trước khi mặt trời mọc và trước khi nó lặn;
وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
và vào một số giờ của đêm, hãy tôn vinh Ngài, cũng như ở các đầu mút của ngày, có lẽ ngươi sẽ hài lòng.
ومن اناي اليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضي
Và đừng ngước mắt về điều mà Chúng Ta đã cho những đôi trong họ hưởng — vẻ rực rỡ của đời sống gần — để thử họ trong đó;
ولا تمدن عينيك الي ما متعنا به ازوجا منهم زهره الحيوه الدنيا لنفتنهم فيه
lộc của Đấng Giám hộ của ngươi tốt hơn và bền lâu hơn.
ورزق ربك خير وابقي
Và hãy ra lệnh cho người nhà của ngươi giữ Liên lạc, và hãy bền bỉ trong đó:
وامر اهلك بالصلوه واصطبر عليها
Chúng Ta không đòi ngươi lộc,
لا نسلك رزقا
chính Chúng Ta cấp lộc cho ngươi;
نحن نرزقك
và kết cục dành cho sự phòng thân.
والعقبه للتقوي
Và họ đã nói: “Sao anh ta không mang đến cho chúng ta một dấu hiệu từ Đấng Giám hộ của anh ta!”
وقالوا لولا ياتينا بايه من ربه
Bằng chứng rõ ràng về điều có trong các biên niên sử đầu tiên há chẳng đến với họ sao?
اولم تاتهم بينه ما في الصحف الاولي
Và nếu Chúng Ta đã hủy diệt họ bằng một hình phạt trước đó, họ hẳn đã nói: “Đấng Giám hộ của chúng tôi, sao Ngài đã không phái đến chúng tôi một sứ giả, để chúng tôi theo các dấu hiệu của Ngài trước khi bị hạ nhục và phủ đầy nhục nhã?”
ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ايتك من قبل ان نذل ونخزي
Hãy nói: “Mỗi người đều đang chờ đợi; vậy các anh hãy chờ đợi:
قل كل متربص فتربصوا
chẳng bao lâu các anh sẽ biết ai là bạn đồng hành của con đường bằng phẳng, và ai đã để được dẫn lối.”
فستعلمون من اصحب الصرط السوي ومن اهتدي