Al-Anfal الانفال
What Gives You Life لما يحييكم
The section and its links
The example of the peoples before, then the messenger's people (7, then 8-9)
What was shown before: The peoples of 7 are cited here as an example, as with the conduct of Fir'awn's clan. 7
بسم الله الرحمن الرحيم
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Toàn Nhân từ, Đấng Nhân từ.
Họ chất vấn ngươi về những phần thặng dư.
يسلونك عن الانفال
Hãy nói: “Những phần thặng dư dành cho Thượng Đế và cho sứ giả.
قل الانفال لله والرسول
Vậy hãy phòng thân đối với Thượng Đế, và hãy làm cho lành mạnh điều ở giữa các anh,
فاتقوا الله واصلحوا ذات بينكم
và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài, nếu các anh là những người tin.”
واطيعوا الله ورسوله ان كنتم مومنين
Những người tin chỉ là những người mà lõi của họ run lên khi Thượng Đế được nhắc nhở, và niềm tin của họ tăng lên khi các dấu hiệu của Ngài được tụng cho họ, và ủy nhiệm cho Đấng Giám hộ của họ,
انما المومنون الذين اذا ذكر الله وجلت قلوبهم واذا تليت عليهم ايته زادتهم ايمنا وعلي ربهم يتوكلون
những người duy trì Liên lạc, và chi từ điều Chúng Ta đã cấp lộc cho họ — đó là những người tin xác đáng.
الذين يقيمون الصلوه ومما رزقنهم ينفقون اوليك هم المومنون حقا
Họ có các bậc nơi Đấng Giám hộ của họ, một sự tha thứ, và một lộc rộng rãi.
لهم درجت عند ربهم ومغفره ورزق كريم
Như khi Đấng Giám hộ của ngươi đưa ngươi ra khỏi nhà của ngươi một cách đích xác, trong khi một nhóm những người tin chắc chắn ghê tởm điều đó, tranh luận với ngươi về chân lý một khi nó đã hiển lộ, như thể người ta dẫn dắt họ tới cái chết, trong khi họ nhìn.
كما اخرجك ربك من بيتك بالحق وان فريقا من المومنين لكرهون يجدلونك في الحق بعدما تبين كانما يساقون الي الموت وهم ينظرون
Và khi Thượng Đế đã hứa với các ngươi rằng một trong hai tốp sẽ thuộc về các ngươi, trong khi các ngươi đã khăng khăng muốn nó là tốp không có vũ khí.
واذ يعدكم الله احدي الطايفتين انها لكم وتودون ان غير ذات الشوكه تكون لكم
Nhưng Thượng Đế muốn, bằng các lời của Ngài, làm cho chân lý được xác lập và cắt đến tận dấu vết cuối cùng của những kẻ chối bỏ, để làm cho chân lý được xác lập và làm cho điều giả trở nên vô hiệu, dù cho những kẻ bị loại trừ có kinh tởm.
ويريد الله ان يحق الحق بكلمته ويقطع دابر الكفرين ليحق الحق ويبطل البطل ولو كره المجرمون
Khi các ngươi kêu cứu Đấng Giám hộ của các ngươi, và Ngài đáp lại các ngươi: “Ta tăng viện cho các ngươi một ngàn Người thừa hành, nối đuôi nhau.”
اذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم اني ممدكم بالف من المليكه مردفين
Và Thượng Đế chỉ làm điều đó thành một điều mừng, và để lõi của các ngươi tìm thấy sự yên ổn ở đó.
وما جعله الله الا بشري ولتطمين به قلوبكم
Mà sự cứu viện chỉ đến từ nơi Thượng Đế,
وما النصر الا من عند الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
ان الله عزيز حكيم
Khi Ngài làm cho cơn thiu thiu ngủ tràn ngập các ngươi, như một sự an toàn đến từ Ngài, và hạ xuống các ngươi, từ tầng trời, một dòng nước, để làm trong sạch các ngươi bằng nó, để làm cho ô uế của Kẻ làm chệch rời khỏi các ngươi, để buộc chặt lõi của các ngươi, và nhờ đó làm vững bước chân các ngươi.
اذ يغشيكم النعاس امنه منه وينزل عليكم من السما ما ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطن وليربط علي قلوبكم ويثبت به الاقدام
Khi Đấng Giám hộ của ngươi truyền đạt cho những Người thừa hành: “Ta ở cùng các ngươi; vậy hãy làm vững những người đã tin.
اذ يوحي ربك الي المليكه اني معكم فثبتوا الذين امنوا
Ta sắp ném nỗi kinh hãi vào lõi của những kẻ chối bỏ.
سالقي في قلوب الذين كفروا الرعب
Vậy hãy gia tăng số tù binh vượt quá phần đáng có, và hãy gia tăng trong số họ những kẻ có giá trị trao đổi lớn nhất.”
فاضربوا فوق الاعناق واضربوا منهم كل بنان
Ấy là vì họ đã đứng lên đoạn tuyệt chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسوله
Và ai đứng lên đoạn tuyệt chống lại Thượng Đế và sứ giả của Ngài — quả thật Thượng Đế khắc nghiệt trong chế tài.
ومن يشاقق الله ورسوله فان الله شديد العقاب
Đó là dành cho các ngươi: vậy hãy nếm nó!
ذلكم فذوقوه
Và những kẻ chối bỏ được dành sẵn hình phạt của Lửa.
وان للكفرين عذاب النار
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi gặp những kẻ chối bỏ, đang giữa cuộc tấn công dồn dập, chớ quay lưng với họ.
يايها الذين امنوا اذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الادبار
Và ai, vào ngày ấy, quay lưng với họ — trừ khi để cơ động chiến đấu hay để tập hợp lại về một đạo binh — chuốc lấy cơn giận của Thượng Đế, và nơi trú ẩn của hắn sẽ là Jahannam.
ومن يولهم يوميذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الي فيه فقد با بغضب من الله وماويه جهنم
Và thật là một nơi đến tồi tệ!
وبيس المصير
Vậy không phải các ngươi đã giết họ,
فلم تقتلوهم
mà chính Thượng Đế đã giết họ.
ولكن الله قتلهم
Và ngươi đã không phóng, khi ngươi phóng, mà chính Thượng Đế đã phóng,
وما رميت اذ رميت ولكن الله رمي
để thử thách những người tin bằng một cách đẹp, đến từ Ngài,
وليبلي المومنين منه بلا حسنا
bởi vì Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
ان الله سميع عليم
Đó là dành cho các ngươi! Và Thượng Đế làm yếu đi mưu mẹo của những kẻ chối bỏ.
ذلكم وان الله موهن كيد الكفرين
Nếu các ngươi tìm sự mở lối, sự mở lối đã đến với các ngươi rồi;
ان تستفتحوا فقد جاكم الفتح
và nếu các ngươi dừng lại, điều đó sẽ tốt hơn cho các ngươi;
وان تنتهوا فهو خير لكم
nhưng nếu các ngươi lặp lại, Chúng Ta sẽ lặp lại,
وان تعودوا نعد
và đạo binh của các ngươi sẽ chẳng giúp ích gì cho các ngươi, dù nó đông đảo;
ولن تغني عنكم فيتكم شيا ولو كثرت
bởi vì Thượng Đế ở cùng những người tin.
وان الله مع المومنين
Hỡi những người đã tin! Hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài,
يايها الذين امنوا اطيعوا الله ورسوله
và chớ quay lưng với ông, trong khi các ngươi đang nghe.
ولا تولوا عنه وانتم تسمعون
Và chớ giống như những kẻ nói: “Chúng tôi đã nghe”, trong khi họ không nghe.
ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون
Quả thật những sinh thể di động tệ nhất, nơi Thượng Đế, là những kẻ điếc, những kẻ câm, những kẻ không vận dụng lý trí.
ان شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون
Và nếu Thượng Đế đã biết nơi họ chút điều tốt nào, Ngài hẳn đã nhất định làm cho họ nghe;
ولو علم الله فيهم خيرا لاسمعهم
và dù Ngài đã làm cho họ nghe, họ hẳn đã quay lưng, trong khi tránh xa.
ولو اسمعهم لتولوا وهم معرضون
Hỡi những người đã tin! Hãy đáp lại Thượng Đế và sứ giả, khi ông gọi các ngươi tới điều làm cho các ngươi sống,
يايها الذين امنوا استجيبوا لله وللرسول اذا دعاكم لما يحييكم
và hãy biết rằng Thượng Đế xen vào giữa con người và lõi của hắn, và rằng chính về phía Ngài mà các ngươi sẽ được triệu tập.
واعلموا ان الله يحول بين المر وقلبه وانه اليه تحشرون
Và hãy phòng thân trước một sự thử thách sẽ không chỉ xảy đến với những kẻ trong các ngươi đã phạm sự bất nghĩa,
واتقوا فتنه لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصه
và hãy biết rằng Thượng Đế khắc nghiệt trong chế tài.
واعلموا ان الله شديد العقاب
Và hãy nhớ lại khi các ngươi ít ỏi, bị đẩy vào sự yếu hèn trên đất, sợ rằng người ta bắt đi các ngươi; bấy giờ Ngài đã cho các ngươi nơi trú ẩn, làm các ngươi mạnh thêm bằng sự cứu viện của Ngài, và cấp lộc cho các ngươi những điều lành — có lẽ các ngươi sẽ biết ơn.
واذكروا اذ انتم قليل مستضعفون في الارض تخافون ان يتخطفكم الناس فاويكم وايدكم بنصره ورزقكم من الطيبت لعلكم تشكرون
Hỡi những người đã tin! Chớ phản bội Thượng Đế và sứ giả, và chớ phản bội những của ký thác của các ngươi, trong khi các ngươi biết.
يايها الذين امنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا امنتكم وانتم تعلمون
Và hãy biết rằng tài sản và con cái của các ngươi chỉ là một sự thử thách, và rằng nơi Thượng Đế có một phần thưởng vĩ đại.
واعلموا انما امولكم واولدكم فتنه وان الله عنده اجر عظيم
Hỡi những người đã tin! Nếu các ngươi phòng thân đối với Thượng Đế, Ngài sẽ ban cho các ngươi một Sự phân biệt, che phủ cho các ngươi các việc làm xấu của các ngươi, và tha thứ cho các ngươi.
يايها الذين امنوا ان تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سياتكم ويغفر لكم
Và Thượng Đế nắm giữ ân sủng vĩ đại.
والله ذو الفضل العظيم
Và khi những kẻ chối bỏ mưu chống lại ngươi, để giam chân ngươi, giết ngươi, hay đuổi ngươi.
واذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك او يقتلوك او يخرجوك
Và họ mưu, và Thượng Đế mưu,
ويمكرون ويمكر الله
và Thượng Đế là Đấng tốt nhất trong những kẻ mưu tính.
والله خير المكرين
Và khi các dấu hiệu của Chúng Ta được tụng cho họ, họ nói: “Chúng tôi đã nghe rõ; nếu chúng tôi muốn, chúng tôi sẽ nói điều tương tự;
واذا تتلي عليهم ايتنا قالوا قد سمعنا لو نشا لقلنا مثل هذا
đó chỉ là những truyền thuyết của người xưa.”
ان هذا الا اسطير الاولين
Và khi họ nói: “Hỡi Thượng Đế! Nếu đây quả là chân lý đến từ Ngài, vậy hãy làm mưa những phiến đá từ tầng trời trút xuống chúng tôi, hay mang đến cho chúng tôi một hình phạt đau đớn.”
واذ قالوا اللهم ان كان هذا هو الحق من عندك فامطر علينا حجاره من السما او ايتنا بعذاب اليم
Nhưng việc giáng hình phạt họ không hợp với Thượng Đế chừng nào ngươi còn ở giữa họ,
وما كان الله ليعذبهم وانت فيهم
và việc giáng hình phạt họ đã không hợp với Thượng Đế chừng nào họ còn khẩn cầu sự tha thứ.
وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون
Và họ có gì để Thượng Đế không giáng hình phạt họ, trong khi họ chặn nơi cúi rạp bất khả xâm phạm, mà thậm chí không phải là những người phụ trách pháp lý của nó?
وما لهم الا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا اولياه
Những người phụ trách pháp lý của nó chỉ là những người phòng thân,
ان اولياوه الا المتقون
nhưng phần lớn họ không biết.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Và Liên lạc của họ, gần Ngôi nhà, chỉ là một sự náo động và một sự cản trở.
وما كان صلاتهم عند البيت الا مكا وتصديه
Vậy hãy nếm hình phạt, vì đã chối bỏ.
فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
Quả thật những kẻ chối bỏ chi tiêu tài sản của họ để chặn nẻo của Thượng Đế.
ان الذين كفروا ينفقون امولهم ليصدوا عن سبيل الله
Vậy họ sẽ chi tiêu chúng, rồi điều đó sẽ trở thành nỗi đau xót đối với họ, rồi họ sẽ bị đánh bại.
فسينفقونها ثم تكون عليهم حسره ثم يغلبون
Và những kẻ chối bỏ sẽ được triệu tập tới Jahannam, để Thượng Đế tách bạch điều hèn kém với điều lành, đặt điều hèn kém, phần này chồng lên phần kia, làm thành một khối chất đống, và bỏ nó vào Jahannam.
والذين كفروا الي جهنم يحشرون ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه علي بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم
Đó là những kẻ thua thiệt.
اوليك هم الخسرون
Hãy nói với những kẻ chối bỏ: nếu họ dừng lại, điều đã qua rồi sẽ được tha thứ cho họ;
قل للذين كفروا ان ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف
nhưng nếu họ lặp lại, chuẩn mực của những kẻ trước đã diễn ra rồi.
وان يعودوا فقد مضت سنت الاولين
Và hãy chiến đấu với họ cho đến khi không còn sự thử thách, và Luật lệ hoàn toàn thuộc về Thượng Đế.
وقتلوهم حتي لا تكون فتنه ويكون الدين كله لله
Nhưng nếu họ dừng lại, bấy giờ quả thật Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều họ làm.
فان انتهوا فان الله بما يعملون بصير
Và nếu họ quay lưng, bấy giờ hãy biết rằng Thượng Đế là Đấng Đồng minh của các ngươi.
وان تولوا فاعلموا ان الله موليكم
Đấng Đồng minh tuyệt hảo biết bao,
نعم المولي
và Người cứu viện tuyệt hảo biết bao!
ونعم النصير
Và hãy biết rằng, trong mọi thứ các ngươi lấy làm chiến lợi phẩm, một phần năm dành cho Thượng Đế, cho sứ giả, cho những người thân, cho những đứa trẻ mồ côi, cho những người thiếu thốn, và cho lữ khách giữa đường — nếu các ngươi tin vào Thượng Đế và vào điều Chúng Ta đã hạ xuống trên người vâng phục của Chúng Ta, vào ngày của Sự phân biệt, ngày hai toán quân gặp nhau.
واعلموا انما غنمتم من شي فان لله خمسه وللرسول ولذي القربي واليتمي والمسكين وابن السبيل ان كنتم امنتم بالله وما انزلنا علي عبدنا يوم الفرقان يوم التقي الجمعان
Và Thượng Đế làm được mọi sự.
والله علي كل شي قدير
Khi các ngươi ở trên mép gần nhất, và họ ở trên mép xa nhất, và đoàn kỵ binh ở thấp hơn các ngươi.
اذ انتم بالعدوه الدنيا وهم بالعدوه القصوي والركب اسفل منكم
Và nếu các ngươi đã hẹn gặp nhau, các ngươi hẳn đã bất đồng về hẹn gặp ấy;
ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعد
nhưng để Thượng Đế đưa tới hồi kết một mệnh lệnh vốn là việc đã rồi, để kẻ phải bị hủy diệt tự hủy diệt trên một bằng chứng rõ ràng, và kẻ phải sống thì sống trên một bằng chứng rõ ràng.
ولكن ليقضي الله امرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينه ويحيي من حي عن بينه
Và Thượng Đế chắc chắn là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
وان الله لسميع عليم
Khi Thượng Đế đã cho ngươi thấy họ, trong giấc ngủ của ngươi, ít ỏi —
اذ يريكهم الله في منامك قليلا
và nếu Ngài đã cho ngươi thấy họ đông đảo, các ngươi hẳn đã nhất định chùn bước, và hẳn đã nhất định sa vào tranh chấp về sự việc;
ولو اريكهم كثيرا لفشلتم ولتنزعتم في الامر
nhưng Thượng Đế đã giữ tất cả nguyên vẹn,
ولكن الله سلم
bởi vì Ngài là Đấng Toàn tri về điều chứa trong lồng ngực.
انه عليم بذات الصدور
Và khi Ngài đã cho các ngươi thấy họ, lúc các ngươi gặp nhau, ít ỏi trong mắt các ngươi, và Ngài đã làm cho các ngươi hiện ra ít ỏi trong mắt họ, để Thượng Đế đưa tới hồi kết một mệnh lệnh vốn là việc đã rồi.
واذ يريكموهم اذ التقيتم في اعينكم قليلا ويقللكم في اعينهم ليقضي الله امرا كان مفعولا
Và chính về với Thượng Đế mà mọi sự việc trở về.
والي الله ترجع الامور
Hỡi những người đã tin! Khi các ngươi gặp một đạo binh, hãy đứng vững, và hãy nhớ lại Thượng Đế dồi dào — có lẽ các ngươi sẽ thành đạt.
يايها الذين امنوا اذا لقيتم فيه فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون
Và hãy chiều ý Thượng Đế và sứ giả của Ngài,
واطيعوا الله ورسوله
và chớ sa vào tranh chấp giữa các ngươi, bằng không các ngươi sẽ chùn bước và đà của các ngươi sẽ tan mất;
ولا تنزعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم
và hãy kiên nhẫn,
واصبروا
bởi vì Thượng Đế ở cùng những người kiên nhẫn.
ان الله مع الصبرين
Và chớ giống như những kẻ đã ra khỏi nơi cư ngụ của họ vì cơn say sưa và sự phô trương trước người ta, và chặn nẻo của Thượng Đế.
ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديرهم بطرا وريا الناس ويصدون عن سبيل الله
Thượng Đế bao quát hoàn toàn điều họ làm.
والله بما يعملون محيط
Và khi Kẻ làm chệch tô điểm cho họ các việc làm của họ, và nói: “Hôm nay, không ai trong số người ta có thể thắng các anh, và quả thật tôi là một người láng giềng đem lại chốn nương thân cho các anh”;
واذ زين لهم الشيطن اعملهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس واني جار لكم
nhưng khi hai đạo binh thấy nhau, hắn lùi trên gót chân, và nói: “Quả thật tôi đã dứt khỏi các anh; tôi thấy điều các anh không thấy; tôi sợ Thượng Đế.”
فلما ترات الفيتان نكص علي عقبيه وقال اني بري منكم اني اري ما لا ترون اني اخاف الله
Thượng Đế khắc nghiệt trong chế tài.
والله شديد العقاب
Khi những kẻ hai mặt, và những kẻ mà lõi mang một căn bệnh, nói: “Luật lệ của họ quả đã đánh lừa những người kia.”
اذ يقول المنفقون والذين في قلوبهم مرض غر هولا دينهم
Nhưng ai ủy nhiệm cho Thượng Đế — quả thật Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
ومن يتوكل علي الله فان الله عزيز حكيم
Và nếu ngươi thấy, khi những Người thừa hành giữ trọn những kẻ đã chối bỏ,
ولو تري اذ يتوفي الذين كفروا
gia tăng họ trong cuộc bắt giữ, dù họ đối mặt hay họ quay lưng bỏ chạy: “Hãy nếm hình phạt của đám cháy!”
المليكه يضربون وجوههم وادبرهم وذوقوا عذاب الحريق
Đó là vì điều tay các ngươi đã gửi đi trước; và Thượng Đế không hề đối xử bất nghĩa với những kẻ bị khuất phục.
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلم للعبيد
Giống như cách hành xử của dòng tộc Phir'aun,
كداب ال فرعون
và của những kẻ trước họ, những kẻ đã chối bỏ các dấu hiệu của Thượng Đế; bấy giờ Thượng Đế đã bắt lấy họ vì lỗi của họ,
والذين من قبلهم كفروا بايت الله فاخذهم الله بذنوبهم
bởi vì Thượng Đế mạnh mẽ, khắc nghiệt trong chế tài.
ان الله قوي شديد العقاب
Ấy là vì Thượng Đế không bao giờ thay đổi một ân huệ mà Ngài đã ban cho một dân, trước khi dân ấy thay đổi điều ở trong chính họ; và Thượng Đế là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
ذلك بان الله لم يك مغيرا نعمه انعمها علي قوم حتي يغيروا ما بانفسهم وان الله سميع عليم
Giống như cách hành xử của dòng tộc Phir'aun,
كداب ال فرعون
và của những kẻ trước họ, những kẻ đã gọi là dối các dấu hiệu của Đấng Giám hộ của họ; bấy giờ Chúng Ta đã hủy diệt họ vì lỗi của họ,
والذين من قبلهم كذبوا بايت ربهم فاهلكنهم بذنوبهم
và Chúng Ta đã nhấn chìm dòng tộc của Phir'aun.
واغرقنا ال فرعون
Và tất cả đều là những kẻ bất nghĩa.
وكل كانوا ظلمين
Quả thật những sinh thể di động tệ nhất, nơi Thượng Đế, là những kẻ đã chối bỏ và do đó không tin — những kẻ mà ngươi đã lập giao ước cùng, và mỗi lần lại phá bỏ giao ước của họ, và không phòng thân.
ان شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يومنون الذين عهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مره وهم لا يتقون
Vậy nếu ngươi bắt gặp họ trong chiến tranh, hãy làm tan tác nhờ họ những kẻ theo sau họ, có lẽ họ sẽ nhớ lại.
فاما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون
Và nếu ngươi sợ một sự phản bội từ một dân, hãy tuyên bố hủy bỏ đối với họ, một cách ngang bằng,
واما تخافن من قوم خيانه فانبذ اليهم علي سوا
bởi vì Thượng Đế không yêu mến những kẻ phản bội.
ان الله لا يحب الخاينين
Và chớ hề nghĩ rằng những kẻ chối bỏ đã đi trước một bước,
ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا
bởi vì họ không thể làm Ngài bất lực.
انهم لا يعجزون
Và hãy chuẩn bị, chống lại họ, mọi điều các ngươi có thể về sức mạnh và về những con ngựa được giữ sẵn sàng chiến đấu,
واعدوا لهم ما استطعتم من قوه ومن رباط الخيل
để nhờ đó gieo sự kính nể vào kẻ thù của Thượng Đế và kẻ thù của các ngươi, cùng những kẻ khác, ngoài họ, mà các ngươi không biết:
ترهبون به عدو الله وعدوكم واخرين من دونهم لا تعلمونهم
Thượng Đế, chính Ngài, biết họ.
الله يعلمهم
Và mọi điều các ngươi chi trên nẻo của Thượng Đế sẽ được hoàn trả cho các ngươi một cách trung thành, và các ngươi sẽ không phải chịu sự bất nghĩa.
وما تنفقوا من شي في سبيل الله يوف اليكم وانتم لا تظلمون
Và nếu họ nghiêng về bình an, ngươi cũng hãy nghiêng về nó, và hãy ủy nhiệm cho Thượng Đế,
وان جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل علي الله
bởi vì chính Ngài là Đấng Hằng nghe, Đấng Toàn tri.
انه هو السميع العليم
Và nếu họ muốn lừa gạt ngươi, bấy giờ Thượng Đế đủ cho ngươi.
وان يريدوا ان يخدعوك فان حسبك الله
Chính Ngài đã làm ngươi mạnh thêm bằng sự cứu viện của Ngài và bằng những người tin, và đã hòa giải lõi của họ.
هو الذي ايدك بنصره وبالمومنين والف بين قلوبهم
Dù ngươi đã chi tất cả những gì có trên đất, ngươi hẳn đã không hòa giải lõi của họ,
لو انفقت ما في الارض جميعا ما الفت بين قلوبهم
mà chính Thượng Đế đã hòa giải họ,
ولكن الله الف بينهم
bởi vì Ngài là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
انه عزيز حكيم
Hỡi Người thông báo! Thượng Đế đủ cho ngươi,
يايها النبي حسبك الله
cho ngươi và cho những người tin theo ngươi.
ومن اتبعك من المومنين
Hỡi Người thông báo! Hãy thúc giục những người tin vào cuộc chiến đấu.
يايها النبي حرض المومنين علي القتال
Nếu trong các ngươi có hai mươi người đàn ông kiên nhẫn, họ sẽ thắng hai trăm;
ان يكن منكم عشرون صبرون يغلبوا مايتين
và nếu trong các ngươi có một trăm người, họ sẽ thắng một ngàn kẻ chối bỏ, bởi vì họ là một dân không hiểu.
وان يكن منكم مايه يغلبوا الفا من الذين كفروا بانهم قوم لا يفقهون
Giờ đây, Thượng Đế đã giảm nhẹ cho các ngươi và Ngài đã biết rằng trong các ngươi có một sự yếu hèn.
الن خفف الله عنكم وعلم ان فيكم ضعفا
Vậy nếu trong các ngươi có một trăm người kiên nhẫn, họ sẽ thắng hai trăm;
فان يكن منكم مايه صابره يغلبوا مايتين
và nếu trong các ngươi có một ngàn người, họ sẽ thắng hai ngàn, với sự cho phép của Thượng Đế.
وان يكن منكم الف يغلبوا الفين باذن الله
Thượng Đế ở cùng những người kiên nhẫn.
والله مع الصبرين
Việc có tù binh không thuộc về một người thông báo, chừng nào ông chưa chinh phục hoàn toàn đất.
ما كان لنبي ان يكون له اسري حتي يثخن في الارض
Các ngươi muốn những tài sản phù du của đời sống gần,
تريدون عرض الدنيا
trong khi Thượng Đế muốn đời sống cuối.
والله يريد الاخره
Thượng Đế là Đấng Toàn Lực, Đấng Minh triết.
والله عزيز حكيم
Nếu không có một sổ bạ trước đó của Thượng Đế, một hình phạt vĩ đại hẳn đã chạm đến các ngươi vì điều các ngươi đã lấy.
لولا كتب من الله سبق لمسكم فيما اخذتم عذاب عظيم
Vậy hãy ăn từ điều các ngươi đã lấy làm chiến lợi phẩm, từ điều hợp lệ và lành,
فكلوا مما غنمتم حللا طيبا
và hãy phòng thân trước Thượng Đế,
واتقوا الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
ان الله غفور رحيم
Hỡi Người thông báo! Hãy nói với những tù binh đang ở trong tay các ngươi: “Nếu Thượng Đế biết trong lõi của các anh có chút điều tốt nào, Ngài sẽ ban cho các anh điều tốt hơn điều đã bị lấy khỏi các anh, và Ngài sẽ tha thứ cho các anh.”
يايها النبي قل لمن في ايديكم من الاسري ان يعلم الله في قلوبكم خيرا يوتكم خيرا مما اخذ منكم ويغفر لكم
Và Thượng Đế là Đấng Chí Khoan thứ, Đấng Nhân từ.
والله غفور رحيم
Và nếu họ muốn phản bội ngươi, họ đã phản bội Thượng Đế từ trước rồi, và Ngài đã ban cho ngươi quyền lực trên họ.
وان يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فامكن منهم
Và Thượng Đế là Đấng Toàn tri, Đấng Minh triết.
والله عليم حكيم
Quả thật, những người đã tin, đã di cư, và đã tranh đấu bằng tài sản và Bản ngã của họ trên nẻo của Thượng Đế, cùng những người đã tiếp nhận và cứu viện — đó là những người là đồng minh của nhau.
ان الذين امنوا وهاجروا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك بعضهم اوليا بعض
Và những người đã tin mà không di cư — các ngươi hoàn toàn không có trách nhiệm pháp lý về họ, cho đến khi họ di cư.
والذين امنوا ولم يهاجروا ما لكم من وليتهم من شي حتي يهاجروا
Và nếu họ xin các ngươi sự cứu viện nhân danh Luật lệ, sự cứu viện là bổn phận của các ngươi, trừ khi chống lại một dân mà giữa họ và các ngươi có một cam kết.
وان استنصروكم في الدين فعليكم النصر الا علي قوم بينكم وبينهم ميثق
Và Thượng Đế là Đấng Sáng mắt về điều các ngươi làm.
والله بما تعملون بصير
Và những kẻ chối bỏ là đồng minh của nhau.
والذين كفروا بعضهم اوليا بعض
Nếu các ngươi không làm vậy, sẽ có một sự thử thách trên đất, và một sự mục nát lớn.
الا تفعلوه تكن فتنه في الارض وفساد كبير
Và những người đã tin, đã di cư, và đã tranh đấu trên nẻo của Thượng Đế, cùng những người đã tiếp nhận và cứu viện — đó là những người tin xác đáng.
والذين امنوا وهاجروا وجهدوا في سبيل الله والذين اووا ونصروا اوليك هم المومنون حقا
Họ có một sự tha thứ và một lộc rộng rãi.
لهم مغفره ورزق كريم
Và những người đã tin về sau, đã di cư và đã tranh đấu cùng các ngươi — đó là những người thuộc về các ngươi.
والذين امنوا من بعد وهاجروا وجهدوا معكم فاوليك منكم
Và những người nắm giữ các mối quan hệ huyết thống thì gần nhau hơn theo Pháp điển của Thượng Đế,
واولوا الارحام بعضهم اولي ببعض في كتب الله
bởi vì Thượng Đế là Đấng Toàn tri về mọi sự.
ان الله بكل شي عليم