Al-Baqara

以及相信被降下给你的和在你之前被降下的，并对最终的生活怀有笃定的人——这些就是处在来自他们监护者的引导之上的人，

والذين يومنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك وبالاخره هم يوقنون اوليك علي هدي من ربهم

神封住了他们的核心和听觉，

ختم الله علي قلوبهم وعلي سمعهم

而在他们的视觉之上，有遮盖着他们的东西；

وعلي ابصرهم غشوه

他们企图欺骗神和已信的人，

يخدعون الله والذين امنوا

他们的核心之中有一种病，

في قلوبهم مرض

而神使他们增加了病；

فزادهم الله مرضا

当有人对他们说：“你们要像人们已相信的那样相信”，他们就说：“难道我们要像愚妄者那样相信吗？”

واذا قيل لهم امنوا كما امن الناس قالوا انومن كما امن السفها

当他们遇见已信的人，他们就说：“我们已相信”；

واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا

他们的例子，如同一个点燃一团火的人；当它照亮了他周围的一切，

مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما اضات ما حوله

或者如同一场来自天空的倾盆大雨，其中有黑暗、雷鸣和闪电：

او كصيب من السما فيه ظلمت ورعد وبرق

他们把手指放进自己的耳中，因为雷击，对死亡保持警觉。

يجعلون اصبعهم في اذانهم من الصوعق حذر الموت

闪电几乎要夺走他们的视觉。

يكاد البرق يخطف ابصرهم

每当它照亮他们，他们就前行；

كلما اضا لهم مشوا فيه

而一旦它在他们身上变暗，他们就站着不动。

واذا اظلم عليهم قاموا

假如神乐意，祂无疑已带走他们的听觉和视觉，

ولو شا الله لذهب بسمعهم وابصرهم

祂就是那位为你们把大地造成卧床、把天空造成建筑，并从天空降下水的，借着水，祂使果实出来，作为给你们的给养。

الذي جعل لكم الارض فرشا والسما بنا وانزل من السما ما فاخرج به من الثمرت رزقا لكم

如果你们对我们降下于我们的服从者的东西怀有怀疑，那就带来一章与之相似的篇章吧，

وان كنتم في ريب مما نزلنا علي عبدنا فاتوا بسوره من مثله

如果你们不这么做——而你们绝不会这么做——那就对火戒慎吧，它的燃料是众人和石头，

فان لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجاره

并且向已信并完成健全作为的人报喜：他们将得到其下诸河流淌的园林。

وبشر الذين امنوا وعملوا الصلحت ان لهم جنت تجري من تحتها الانهر

每当他们在其中被赐予果实作为给养，他们就说：“这就是我们此前被赐予给养的”；

كلما رزقوا منها من ثمره رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل

而它被带给他们，彼此相似。

واتوا به متشبها

他们在其中将有洁净的配偶，

ولهم فيها ازوج مطهره

神的确不觉得羞愧，去增倍一个例子，哪怕是一只蚊蚋的例子，或比这更甚的。

ان الله لا يستحي ان يضرب مثلا ما بعوضه فما فوقها

至于已信的人，他们知道这是来自他们监护者的真理；

فاما الذين امنوا فيعلمون انه الحق من ربهم

而至于背弃的人，他们说：“神以这个例子想要什么？”

واما الذين كفروا فيقولون ماذا اراد الله بهذا مثلا

而祂借此只使越界者迷失——那些在郑重承诺约束了神的盟约之后，仍破坏它，中断神命令连接的东西，并在大地上散播败坏的人。

وما يضل به الا الفسقين الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض

你们怎能背弃神，而你们本是死的，祂使你们活了；然后祂将使你们死去，

كيف تكفرون بالله وكنتم اموتا فاحيكم ثم يميتكم

祂为你们创造了大地上的一切，

هو الذي خلق لكم ما في الارض جميعا

然后祂朝向天空，把它们塑成七重天；

ثم استوي الي السما فسويهن سبع سموت

当你的监护者对专员说：“我将在大地上安置一位继任者。”

واذ قال ربك للمليكه اني جاعل في الارض خليفه

他们说：“我们正在称颂您的同时尊崇您，并宣告您的圣洁，您却要在其中安置一个将在其中散播败坏、泼洒鲜血的人吗？”

قالوا اتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدما ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك

祂说：“阿丹啊！向他们报讯他们的属性。”

قال يادم انبيهم باسمايهم

当我们对专员说：“你们向阿丹伏地吧”，他们就伏地了，

واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا

我们说：“阿丹啊！你和你的配偶，居住在园里吧，并在你们乐意之处，悠然取食其中之物，

وقلنا يادم اسكن انت وزوجك الجنه وكلا منها رغدا حيث شيتما

但误导者使他们从那里滑脱，使他们离开他们所处的状态；

فازلهما الشيطن عنها فاخرجهما مما كانا فيه

我们说：“你们下去吧，

وقلنا اهبطوا

彼此为敌，

بعضكم لبعض عدو

然后阿丹从他的监护者那里领受了一些话语，祂便带着体恤回转向他，

فتلقي ادم من ربه كلمت فتاب عليه

我们说：“你们全都从这里下去吧；

قلنا اهبطوا منها جميعا

并相信我所降下的，它证实你们那里所有的，并且不要成为最先背弃它的人；

وامنوا بما انزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا اول كافر به

并要维持联系，并给予纯粹的施予，

واقيموا الصلوه واتوا الزكوه

你们命令人们遵行美德，却忘了你们自己，而你们正念着典籍吗？

اتامرون الناس بالبر وتنسون انفسكم وانتم تتلون الكتب

当我们把你们从菲尔奥恩的氏族那里拯救出来，他们让你们遭受恶劣的刑罚，宰杀你们的儿子，侵犯你们妇女的羞耻之心——

واذ نجينكم من ال فرعون يسومونكم سو العذاب يذبحون ابناكم ويستحيون نساكم

当我们把典籍给予穆萨

واذ اتينا موسي الكتب

当穆萨对他的族人说：“我的族人啊！你们的确亏待了你们自己，因为你们取了牛犊；所以，回转到赋予你们存在者那里去吧，并互相杀戮吧，

واذ قال موسي لقومه يقوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الي باريكم فاقتلوا انفسكم

这对你们在赋予你们存在者那里更好。”

ذلكم خير لكم عند باريكم

于是祂带着体恤回转向你们，

فتاب عليكم

我们在你们之上铺开了云的阴影，并向你们降下了甜露和鹌鹑：

وظللنا عليكم الغمام وانزلنا عليكم المن والسلوي

“吃吧，吃我们赐予你们给养的良好之物”——

كلوا من طيبت ما رزقنكم

当我们说：“你们进入这座城邑吧，在你们乐意之处，悠然取食其中之物，要伏地从门进入，并说：为我们卸下吧——我们将宽恕你们的失误，

واذ قلنا ادخلوا هذه القريه فكلوا منها حيث شيتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطه نغفر لكم خطيكم

当穆萨为他的族人求水喝；我们说：“用你的杖击打岩石”；

واذ استسقي موسي لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر

于是十二股泉水从中迸出：

فانفجرت منه اثنتا عشره عينا

每一群人都知道了自己的饮水处。

قد علم كل اناس مشربهم

从神的给养中吃喝吧，

كلوا واشربوا من رزق الله

当你们说：“穆萨啊！我们绝不能忍受只有一种食物；所以请为我们呼求你的监护者，让祂为我们使大地所生长的东西出来——它的蔬菜、黄瓜、大蒜、扁豆和洋葱。”

واذ قلتم يموسي لن نصبر علي طعام وحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الارض من بقلها وقثايها وفومها وعدسها وبصلها

他说：“你们想拿切近的东西，去换那更好的吗？

قال اتستبدلون الذي هو ادني بالذي هو خير

那就下到埃及去吧，因为你们将在那里找到你们所要求的。”

اهبطوا مصرا فان لكم ما سالتم

卑贱与赤贫被紧贴在他们身上，他们招致了神的愤怒。

وضربت عليهم الذله والمسكنه وباو بغضب من الله

那是因为他们背弃神的征象，并无理地杀害众报讯者。

ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير الحق

当我们取得你们的郑重承诺，并把那座山举到你们之上：

واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور

然后，在那之后，你们背过身去；

ثم توليتم من بعد ذلك

当穆萨对他的族人说：“神命令你们宰一头母牛。”

واذ قال موسي لقومه ان الله يامركم ان تذبحوا بقره

他们说：“你是把我们当作嘲弄的对象吗？”

قالوا اتتخذنا هزوا

他们说：“请为我们呼求你的监护者，让祂为我们阐明它是什么。”

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي

他说：“祂说，那是一头既不衰老，也不是未曾交配的母牛，

قال انه يقول انها بقره لا فارض ولا بكر

介于二者之间的中等年龄；

عوان بين ذلك

他们说：“请为我们呼求你的监护者，让祂为我们阐明它的颜色。”

قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها

他说：“祂说，那是一头黄色的母牛，颜色鲜亮，

قال انه يقول انها بقره صفرا فاقع لونها

他说：“祂说，那是一头没有被驯服去翻动土地、也没有被驯服去浇灌耕地的母牛，

قال انه يقول انها بقره لا ذلول تثير الارض ولا تسقي الحرث

完好无损，没有任何斑点。”

مسلمه لا شيه فيها

他们说：“现在，你带来了真理。”

قالوا الن جيت بالحق

当你们杀了一个自我，并就此互相推诿——

واذ قتلتم نفسا فادرتم فيها

我们便说：“用它的一部分击打他”；

فقلنا اضربوه ببعضها

然后，在那之后，你们的核心变硬了，以致它们如同石头，或甚至更硬。

ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجاره او اشد قسوه

而在石头之中，必定有些是诸河自其中迸流而出的；

وان من الحجاره لما يتفجر منه الانهر

而在它们之中，必定有些会裂开，水便从中流出；

وان منها لما يشقق فيخرج منه الما

而在它们之中，必定有些会坠下，因畏忌神。

وان منها لما يهبط من خشيه الله

当他们遇见已信的人，他们就说：“我们已相信”；

واذا لقوا الذين امنوا قالوا امنا

而当他们彼此单独相处时，他们就说：“你们要把神向你们打开的告诉他们，好让他们借此在你们的监护者那里与你们争辩吗？”

واذا خلا بعضهم الي بعض قالوا اتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم

他们之中，有无先前典籍的人，他们不知晓典籍，只凭虚妄的盼望，

ومنهم اميون لا يعلمون الكتب الا اماني

所以，那些用自己的手书写典籍、然后说“这来自神”的人遭殃了，他们为的是借此买下微薄的代价！

فويل للذين يكتبون الكتب بايديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا

他们因他们的手所写的而遭殃了，

فويل لهم مما كتبت ايديهم

他们说：“火只会在被数定的若干天里触及我们。”

وقالوا لن تمسنا النار الا اياما معدوده

你说：“你们是否在神那里订立了盟约——神绝不违背祂的盟约——，

قل اتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده

当我们取得以色列的子孙的郑重承诺：“你们只服从神，

واذ اخذنا ميثق بني اسريل لا تعبدون الا الله

并对双亲、亲属、孤儿和赤贫者施以善行；

وبالولدين احسانا وذي القربي واليتمي والمسكين

并对众人说美好的话；

وقولوا للناس حسنا

并维持联系，并给予纯粹的施予”；

واقيموا الصلوه واتوا الزكوه

然而你们现在却互相杀戮，并把你们中的一部分人逐出他们的居所，在越轨与敌意之中彼此相助来对付他们；

ثم انتم هولا تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديرهم تظهرون عليهم بالاثم والعدون

而如果他们作为俘虏来到你们这里，你们就换回他们，尽管逐出他们本是对你们禁止的。

وان ياتوكم اسري تفدوهم وهو محرم عليكم اخراجهم

难道你们相信典籍的一部分，而背弃另一部分吗？

افتومنون ببعض الكتب وتكفرون ببعض

那么，你们中这样做的人，他的报偿除了在此世的生活中蒙受耻辱，还能是什么？

فما جزا من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحيوه الدنيا

而在出庭之日，他们将被带回最严酷的刑罚。

ويوم القيمه يردون الي اشد العذاب

我们的确把典籍给予了穆萨，并在他之后使众使者相继而来。

ولقد اتينا موسي الكتب وقفينا من بعده بالرسل

我们把明证给予了麦尔彦之子尔撒，并以圣洁的灌注使他坚强。

واتينا عيسي ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس

每当有一位使者带着你们自己的自我所不倾向的东西来到你们这里，你们不是自大起来了吗？

افكلما جاكم رسول بما لا تهوي انفسكم استكبرتم

他们说：“我们的核心被包裹着”；

وقالوا قلوبنا غلف

当一部来自神的典籍来到他们那里，证实他们那里所有的——而此前他们曾请求开启，来对付背弃者——

ولما جاهم كتب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون علي الذين كفروا

当他们所识得的来到他们那里时，他们就背弃了它。

فلما جاهم ما عرفوا كفروا به

他们用来买下自己的自我的东西多么恶劣：背弃神所降下的，出于侵凌，因为神把祂的厚赐降下给祂的服从者之中祂乐意的人！

بيسما اشتروا به انفسهم ان يكفروا بما انزل الله بغيا ان ينزل الله من فضله علي من يشا من عباده

因此他们招致了一重愤怒又一重愤怒。

فباو بغضب علي غضب

当有人对他们说：“你们要相信神所降下的”，他们就说：“我们相信降下给我们的”；而他们背弃在此之外的，

واذا قيل لهم امنوا بما انزل الله قالوا نومن بما انزل علينا ويكفرون بما وراه

而那是真理，证实他们那里所有的。

وهو الحق مصدقا لما معهم

当我们取得你们的郑重承诺，并把那座山举到你们之上：

واذ اخذنا ميثقكم ورفعنا فوقكم الطور

“你们要用力抓住我们给你们的，并且要听。”

خذوا ما اتينكم بقوه واسمعوا

他们说：“我们听见了，也违逆了”；

قالوا سمعنا وعصينا

而人们使他们的核心饮下了牛犊，因为他们的背弃。

واشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم

但他们绝不会盼望它，因为他们的手所预先送出的。

ولن يتمنوه ابدا بما قدمت ايديهم

你必定会发现，在众人之中，他们是最眷恋生命的，

ولتجدنهم احرص الناس علي حيوه

甚至比设伙伴者更甚；他们中有人愿意活一千年，

ومن الذين اشركوا يود احدهم لو يعمر الف سنه

但这丝毫不能使他脱离刑罚，即使他活了那么久。

وما هو بمزحزحه من العذاب ان يعمر

我们的确已向你降下了清晰的征象，

ولقد انزلنا اليك ايت بينت

难道每当他们缔结一项盟约，他们中就有一部分人把它抛弃吗？

اوكلما عهدوا عهدا نبذه فريق منهم

而他们追随了众误导者所念的、关于苏莱曼王权的东西。

واتبعوا ما تتلوا الشيطين علي ملك سليمن

然而苏莱曼从未背弃，

وما كفر سليمن

而是众误导者背弃了，他们把幻象教给众人，还有在巴比勒被降下给两位王——哈鲁特和马鲁特——的东西；

ولكن الشيطين كفروا يعلمون الناس السحر وما انزل علي الملكين ببابل هروت ومروت

而这两位在没有先说“我们只是一场考验，所以你不要背弃”的情况下，不会教任何人。

وما يعلمان من احد حتي يقولا انما نحن فتنه فلا تكفر

于是他们从中学到了借以使人与他的配偶分离的东西；

فيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المر وزوجه

但他们借此并不伤害任何人，除非经神的许可。

وما هم بضارين به من احد الا باذن الله

而他们学习有害于自己、无益于自己的东西。

ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم

他们的确知道，凡买下它的人，在最终的生活中将没有任何份额。

ولقد علموا لمن اشتريه ما له في الاخره من خلق

已信的人们啊！不要说“轻视我们”，而要说“观看我们”，并且要听。

يايها الذين امنوا لا تقولوا رعنا وقولوا انظرنا واسمعوا

在典籍之民中背弃的人，以及设伙伴者，不愿意有任何美善从你们的监护者那里降下于你们；

ما يود الذين كفروا من اهل الكتب ولا المشركين ان ينزل عليكم من خير من ربكم

但神把祂的慈惠专属于祂乐意的人。

والله يختص برحمته من يشا

无论我们抄录哪一个征象，或使它被忘记，我们都会带来一个更好的，或一个相似的。

ما ننسخ من ايه او ننسها نات بخير منها او مثلها

或者你们想要询问你们的使者，如同穆萨先前被询问那样吗？

ام تريدون ان تسلوا رسولكم كما سيل موسي من قبل

典籍之民中的许多人，想在你们已有信仰之后，把你们带回背弃，

ود كثير من اهل الكتب لو يردونكم من بعد ايمنكم كفارا

出于妒忌，出自他们自己，在真理对他们已变得清晰之后。

حسدا من عند انفسهم من بعد ما تبين لهم الحق

所以，你们要豁免，并翻过这一页，直到神使祂的命令来到，

فاعفوا واصفحوا حتي ياتي الله بامره

并要维持联系，并给予纯粹的施予。

واقيموا الصلوه واتوا الزكوه

你们为自己预先送出的任何善，你们都会在神那里重新找到它，

وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله

他们说：“除了属于转向者或援助者之列的人，没有人会进入园。”

وقالوا لن يدخل الجنه الا من كان هودا او نصري

这就是他们虚妄的盼望。

تلك امانيهم

转向者说：“援助者没有任何依凭”；援助者说：“转向者没有任何依凭”；而他们却念着典籍。

وقالت اليهود ليست النصري علي شي وقالت النصري ليست اليهود علي شي وهم يتلون الكتب

那些不知道的人也这样说，说着与他们所说相似的话。

كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم

还有谁比阻止在神的伏地之所中记起祂的名，并致力于拆毁它们的人更不公？

ومن اظلم ممن منع مسجد الله ان يذكر فيها اسمه وسعي في خرابها

这些人本不该进入其中，除非是畏惧者。

اوليك ما كان لهم ان يدخلوها الا خايفين

他们在此世有耻辱，

لهم في الدنيا خزي

而东方和西方都属于神：

ولله المشرق والمغرب

无论你们面朝何处，那里就是神的方向，

فاينما تولوا فثم وجه الله

他们说：“神为自己取了一个孩子。”

وقالوا اتخذ الله ولدا

尊荣属于祂！

سبحنه

不，诸天中与大地上的一切都属于祂；

بل له ما في السموت والارض

诸天与大地的无先例的创造者。

بديع السموت والارض

当祂决定一件事，祂只是对它说：“成”，

واذا قضي امرا فانما يقول له كن

而那些不知道的人说：“神为什么不对我们说话，或者为什么没有征象来到我们这里！”

وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله او تاتينا ايه

在他们之前的人也这样说，说着与他们所说相似的话；

كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم

他们的核心彼此相似。

تشبهت قلوبهم

我们凭真理派遣了你，作为报喜者和警告者，

انا ارسلنك بالحق بشيرا ونذيرا

转向者和援助者都绝不会对你满意，除非你遵循他们的学说。

ولن ترضي عنك اليهود ولا النصري حتي تتبع ملتهم

你说：“神的引导，那才是引导。”

قل ان هدي الله هو الهدي

我们给予典籍的人，并且如应当被念的那样念它的人，这些人就是相信它的人。

الذين اتينهم الكتب يتلونه حق تلاوته اوليك يومنون به

当易卜拉欣的监护者以一些话语考验他，而他完成了它们。

واذ ابتلي ابرهم ربه بكلمت فاتمهن

祂说：“我的确将使你成为众人的引领者。”

قال اني جاعلك للناس اماما

他说：“我的后裔中呢？”

قال ومن ذريتي

当我们使那座屋宇成为给众人的一个让人们重来之处，和一处安全；而他们从易卜拉欣的驻足之处，取了一个联系之处。

واذ جعلنا البيت مثابه للناس وامنا واتخذوا من مقام ابرهم مصلي

当易卜拉欣说：“我的监护者，请使这里成为一片安全的土地，并以果实赐予其民给养，其中相信神和最终之日的人。”

واذ قال ابرهم رب اجعل هذا بلدا امنا وارزق اهله من الثمرت من امن منهم بالله واليوم الاخر

祂说：“而凡背弃者，我只给他短暂的享用，然后我把他逼向火的刑罚。”

قال ومن كفر فامتعه قليلا ثم اضطره الي عذاب النار

当易卜拉欣与易司马仪一同立起屋宇的根基时：

واذ يرفع ابرهم القواعد من البيت واسمعيل

我们的监护者，请使我们两人成为对您正直者，并使我们的后裔成为一个对您正直的社群。

ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امه مسلمه لك

并请向我们展示我们的善行之仪。

وارنا مناسكنا

并请带着体恤回转向我们，

وتب علينا

我们的监护者，请在他们之中使一位使者兴起，出自他们之中，他为他们念您的征象，教给他们典籍和智慧，并使他们纯化；

ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلوا عليهم ايتك ويعلمهم الكتب والحكمه ويزكيهم

而谁会舍弃易卜拉欣的学说，除非是使自己的自我愚妄的人？

ومن يرغب عن مله ابرهم الا من سفه نفسه

我们的确已在此世选择了他，

ولقد اصطفينه في الدنيا

当他的监护者对他说：“你要对我正直”；

اذ قال له ربه اسلم

而易卜拉欣把这个嘱咐给了他的儿子们，

ووصي بها ابرهم بنيه

难道你们当时是见证者，当死亡来到叶尔孤白面前，当他对他的儿子们说：“我之后，你们将服从谁？”

ام كنتم شهدا اذ حضر يعقوب الموت اذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي

那是一个已经过去的社群：

تلك امه قد خلت

它所赚取的归它，

لها ما كسبت

你们所赚取的归你们；

ولكم ما كسبتم

他们说：“你们成为转向者或援助者吧，你们就会接受引导。”

وقالوا كونوا هودا او نصري تهتدوا

你说：“不，而是易卜拉欣的学说，全然朝向神”，

قل بل مله ابرهم حنيفا

如果他们相信你们所相信的，那么他们就接受了引导；

فان امنوا بمثل ما امنتم به فقد اهتدوا

而如果他们背过身去，那么他们只是处在决裂之中；

وان تولوا فانما هم في شقاق

神很快就会足以替你对付他们：

فسيكفيكهم الله

神的染色——

صبغه الله

还有谁比神染得更好？——

ومن احسن من الله صبغه

你说：“难道你们要就神的事与我们争辩，而祂是我们的监护者，也是你们的监护者？我们的作为归我们，你们的作为归你们；

قل اتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا اعملنا ولكم اعملكم

或者你们说：“易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和众支系是转向者或援助者”？

ام تقولون ان ابرهم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط كانوا هودا او نصري

你说：“是你们知道得更多，还是神？”

قل انتم اعلم ام الله

而还有谁比隐瞒一个他自己手里的、来自神的见证的人更不公？

ومن اظلم ممن كتم شهده عنده من الله

那是一个已经过去的社群：

تلك امه قد خلت

它所赚取的归它，

لها ما كسبت

你们所赚取的归你们；

ولكم ما كسبتم

众人中的愚妄者将说：“是什么使他们偏离了他们的会合点，他们原先所立足的那个？”

سيقول السفها من الناس ما وليهم عن قبلتهم التي كانوا عليها

你说：“东方和西方都属于神；

قل لله المشرق والمغرب

我们就这样使你们成为一个典范的社群，

وكذلك جعلنكم امه وسطا

好让你们成为针对众人的见证者，并让使者成为针对你们的见证者。

لتكونوا شهدا علي الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا

而我们先前安置那会合点——你曾立足其上的那个——只是为了辨明谁追随使者，谁在自己的脚跟上掉头折返。

وما جعلنا القبله التي كنت عليها الا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب علي عقبيه

这必定是沉重的，除了神已引导的人。

وان كانت لكبيره الا علي الذين هدي الله

而让你们的信仰消散，这不合乎神。

وما كان الله ليضيع ايمنكم

我们的确将看见你的面容在天空中四处翻转；所以我们必定会把一个令你满意的会合点定为你的航向。

قد نري تقلب وجهك في السما فلنولينك قبله ترضيها

所以，你要把航向对准不可侵犯的伏地之所，

فول وجهك شطر المسجد الحرام

无论你们在何处，都要把航向对准它。

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره

而被给予典籍的人必定知道，这是来自他们监护者的真理。

وان الذين اوتوا الكتب ليعلمون انه الحق من ربهم

即使你把任何征象带给被给予典籍的人，他们也不会遵循你的会合点。

ولين اتيت الذين اوتوا الكتب بكل ايه ما تبعوا قبلتك

而你也不会遵循他们的会合点；

وما انت بتابع قبلتهم

他们彼此也不遵循对方的会合点。

وما بعضهم بتابع قبله بعض

我们给予典籍的人，识得它如同识得他们自己的儿子，

الذين اتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناهم

真理来自你的监护者；

الحق من ربك

每个人都有一个方向，是被赋予他作为航向的；所以你们要在最好的事上互相争先。

ولكل وجهه هو موليها فاستبقوا الخيرت

无论你们在哪里，神都会把你们全部带回来，

اين ما تكونوا يات بكم الله جميعا

无论你从何处出来，都要把航向对准不可侵犯的伏地之所：

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام

那必定是来自你的监护者的真理。

وانه للحق من ربك

无论你从何处出来，都要把航向对准不可侵犯的伏地之所，

ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام

无论你们在哪里，都要把航向对准它，好让众人对你们没有任何论据——他们之中不公的人除外；所以不要畏忌他们，而要畏忌我——

وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره ليلا يكون للناس عليكم حجه الا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني

已信的人们啊！你们要在耐心与联系中寻求帮助，

يايها الذين امنوا استعينوا بالصبر والصلوه

不要说那些在神的途径上被杀的人是死了的。

ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله اموت

这些人，他们的监护者的诸多联系与一份慈惠落在他们身上，

اوليك عليهم صلوت من ربهم ورحمه

索法与麦尔沃的确属于神的可感的标记之列。

ان الصفا والمروه من شعاير الله

凡行这座屋宇的哈吉，或行欧姆赖的人，往来于二者之间对他无可责难。

فمن حج البيت او اعتمر فلا جناح عليه ان يطوف بهما

的确，那些背弃并在背弃中死去的人——这些人，神、众专员与众人全体的诅咒落在他们身上，他们将永远居留于其中；

ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار اوليك عليهم لعنه الله والمليكه والناس اجمعين خلدين فيها

你们的神明是独一的神明；

والهكم اله وحد

绝无神明，唯有祂，

لا اله الا هو

在众人之中，有些人在神之外取了对手，他们爱这些对手，就像人们爱神那样；

ومن الناس من يتخذ من دون الله اندادا يحبونهم كحب الله

但已信的人在对神的爱上更为强烈。

والذين امنوا اشد حبا لله

追随的人将说：“但愿我们能有一次扳回的机会，我们就会宣布与他们无涉，就像他们宣布与我们无涉一样。”

وقال الذين اتبعوا لو ان لنا كره فنتبرا منهم كما تبروا منا

神就这样向他们显示他们的作为，成为他们的憾恨，

كذلك يريهم الله اعملهم حسرت عليهم

众人啊！你们要吃地上的东西，吃那合法而良好的，

يايها الناس كلوا مما في الارض حللا طيبا

不要追随误导者的脚步，

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

当有人对他们说：“你们要追随神所降下的”，他们说：“不，我们追随我们发现我们的祖先们所依循的。”

واذا قيل لهم اتبعوا ما انزل الله قالوا بل نتبع ما الفينا عليه ابانا

那些背弃的人的比方，就像一个人对着除了呼唤与喧嚷之外什么也听不见的东西喊叫。

ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع الا دعا وندا

祂只对你们禁止了死去的牲畜、血、猪肉，以及被奉献给神之外者的东西。

انما حرم عليكم الميته والدم ولحم الخنزير وما اهل به لغير الله

但凡被迫于此的人，若不叛逆，也不越过界限，就没有越轨压在他身上，

فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا اثم عليه

的确，那些隐瞒神从典籍中所降下的，并以此买取微薄代价的人——这些人，他们在腹中吞下的只有火；神在出庭之日不会对他们说话，也不会使他们纯化，

ان الذين يكتمون ما انزل الله من الكتب ويشترون به ثمنا قليلا اوليك ما ياكلون في بطونهم الا النار ولا يكلمهم الله يوم القيمه ولا يزكيهم

这是因为神凭真理降下了典籍，

ذلك بان الله نزل الكتب بالحق

德行并不在于把你们的脸转向东方或西方，

ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب

而德行是这样的人：他相信神、最终之日、众专员、典籍与众报讯者，并且尽管爱着自己的财物，仍将其给予亲属、孤儿、赤贫者、途中的旅人、请求者，并用来释放背负债务的人，他维持联系，并给予纯粹的施予，

ولكن البر من امن بالله واليوم الاخر والمليكه والكتب والنبين واتي المال علي حبه ذوي القربي واليتمي والمسكين وابن السبيل والسايلين وفي الرقاب واقام الصلوه واتي الزكوه

以及那些订立盟约时信守盟约的人，

والموفون بعهدهم اذا عهدوا

以及在逆境、损害之中，和在暴力的时刻保持有耐心的人：

والصبرين في الباسا والضرا وحين الباس

这些人是诚实的，

اوليك الذين صدقوا

已信的人们啊！关于被杀的人，调查已为你们规定：

يايها الذين امنوا كتب عليكم القصاص في القتلي

自主者对自主者，服从者对服从者，女子对女子。

الحر بالحر والعبد بالعبد والانثي بالانثي

但至于其兄弟对他豁免了某事的人：依公认之法追讨，并以善意清偿。

فمن عفي له من اخيه شي فاتباع بالمعروف وادا اليه باحسن

这是来自你们的监护者的减轻，也是一份慈惠。

ذلك تخفيف من ربكم ورحمه

当死亡来到你们中某人面前，如果他留下财物，这已为你们规定：

كتب عليكم اذا حضر احدكم الموت ان ترك خيرا

为双亲与亲属立下遗嘱，依公认之法：

الوصيه للولدين والاقربين بالمعروف

谁在听到它之后改动它，越轨就只落在改动它的人身上，

فمن بدله بعدما سمعه فانما اثمه علي الذين يبدلونه

但若有人畏惧立遗嘱者有偏袒或越轨，而使他们和解，就没有越轨压在他身上；

فمن خاف من موص جنفا او اثما فاصلح بينهم فلا اثم عليه

已信的人们啊！节制已为你们规定，如同曾为你们之前的人规定一样，也许你们会戒慎，在被数定的若干天里。

يايها الذين امنوا كتب عليكم الصيام كما كتب علي الذين من قبلكم لعلكم تتقون اياما معدودت

你们中凡是生病或在旅途中的，就是其他日子的一个数目；

فمن كان منكم مريضا او علي سفر فعده من ايام اخر

而对于有能力做到的人，则是一项补偿：一个赤贫者的食物。

وعلي الذين يطيقونه فديه طعام مسكين

凡自愿行善的人，这对他更好；

فمن تطوع خيرا فهو خير له

清凉之月，就是这诵读被降下的月份，是对众人的引导，也是引导与明辨的诸多明证。

شهر رمضان الذي انزل فيه القران هدي للناس وبينت من الهدي والفرقان

你们中凡见证这个月之始的人，就让他为此节制；

فمن شهد منكم الشهر فليصمه

凡是生病或在旅途中的，就是其他日子的一个数目。

ومن كان مريضا او علي سفر فعده من ايام اخر

神为你们想要容易，不为你们想要艰难，

يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر

当我的服从者就我向你询问时，我是近的：

واذا سالك عبادي عني فاني قريب

当呼唤我的人呼唤我时，我回应他的呼唤。

اجيب دعوه الداع اذا دعان

在节制之夜，与你们的妻子亲密，已为你们合法：

احل لكم ليله الصيام الرفث الي نسايكم

她们是你们的衣裳，你们也是她们的衣裳。

هن لباس لكم وانتم لباس لهن

神知道你们曾背叛自己；于是祂带着体恤回转向你们，并对你们豁免了。

علم الله انكم كنتم تختانون انفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم

现在，你们就与她们结合吧，

فالن بشروهن

并去寻求神为你们所规定的。

وابتغوا ما كتب الله لكم

你们要吃要喝，直到对你们而言，黎明的白线与黑线分辨清楚，

وكلوا واشربوا حتي يتبين لكم الخيط الابيض من الخيط الاسود من الفجر

然后要完成节制，直到夜晚。

ثم اتموا الصيام الي اليل

当你们驻留于诸伏地之所时，不要与她们结合。

ولا تبشروهن وانتم عكفون في المسجد

这些是神的界限，

تلك حدود الله

所以不要接近它们。

فلا تقربوها

他们就公开宣告向你询问。

يسلونك عن الاهله

你说：“它们是为众人所定的约期，也为哈吉而定。

قل هي موقيت للناس والحج

而德行并不在于从背后来到诸房屋，

وليس البر بان تاتوا البيوت من ظهورها

而德行是戒慎的人。

ولكن البر من اتقي

所以你们要从门来到诸房屋，

واتوا البيوت من ابوبها

要在神的途径上与那些与你们作战的人作战，但不要攻击，

وقتلوا في سبيل الله الذين يقتلونكم ولا تعتدوا

无论在哪里碰上他们，都要杀死他们，并把他们从他们逐出你们的地方逐出：

واقتلوهم حيث ثقفتموهم واخرجوهم من حيث اخرجوكم

考验比杀害更为严酷。

والفتنه اشد من القتل

在他们于其中与你们作战之前，不要在不可侵犯的伏地之所附近与他们作战；

ولا تقتلوهم عند المسجد الحرام حتي يقتلوكم فيه

但如果他们与你们作战，那就杀死他们：

فان قتلوكم فاقتلوهم

要与他们作战，直到不再有考验，法度属于神；

وقتلوهم حتي لا تكون فتنه ويكون الدين لله

不可侵犯的月份对不可侵犯的月份，对各种不可侵犯之物，则有调查。

الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمت قصاص

凡攻击你们的人，你们就按他攻击你们的程度攻击他，

فمن اعتدي عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدي عليكم

要在神的途径上花费，但不要把你们手中所握之物投入毁灭；并要行善，

وانفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بايديكم الي التهلكه واحسنوا

要为神完成哈吉与欧姆赖。

واتموا الحج والعمره لله

如果你们被阻碍，就是易得的献礼。

فان احصرتم فما استيسر من الهدي

在献礼到达其交付之处之前，不要剃你们的头；

ولا تحلقوا روسكم حتي يبلغ الهدي محله

你们中凡是生病，或头部受到困扰的人，就是以节制、施舍或善行之仪作为补偿。

فمن كان منكم مريضا او به اذي من راسه ففديه من صيام او صدقه او نسك

当你们安全时，凡借欧姆赖享受直到哈吉的人，就是易得的献礼。

فاذا امنتم فمن تمتع بالعمره الي الحج فما استيسر من الهدي

凡无力得到的人，就在哈吉期间节制三天，待你们返回之后再节制七天：这样共是整整十天。

فمن لم يجد فصيام ثلثه ايام في الحج وسبعه اذا رجعتم تلك عشره كامله

这是对那些家人不在不可侵犯的伏地之所的人而言。

ذلك لمن لم يكن اهله حاضري المسجد الحرام

哈吉在已知的月份中举行。

الحج اشهر معلومت

凡在其中投身于哈吉的人，那么在哈吉期间，就没有猥亵，没有越界之举，也没有争辩。

فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج

而你们无论行什么善，神都熟知它。

وما تفعلوا من خير يعلمه الله

要携带你们的行粮；

وتزودوا

因为行粮中最好的是戒慎。

فان خير الزاد التقوي

寻求你们的监护者的一份厚赐，对你们无可责难。

ليس عليكم جناح ان تبتغوا فضلا من ربكم

当你们从阿赖法特涌下时，要在不可侵犯的可感的标记旁记起神，

فاذا افضتم من عرفت فاذكروا الله عند المشعر الحرام

然后你们要从众人涌下之处涌下，

ثم افيضوا من حيث افاض الناس

并要恳求神的宽恕，

واستغفروا الله

当你们完成了你们的善行之仪，就要记起神，如同你们记起你们的祖先那样，或以更为强烈的记起。

فاذا قضيتم منسككم فاذكروا الله كذكركم اباكم او اشد ذكرا

这些人才拥有他们所赚取之物的一份。

اوليك لهم نصيب مما كسبوا

要在被数定的若干天里记起神。

واذكروا الله في ايام معدودت

凡在两天之内匆忙离去的人，就没有越轨压在他身上；

فمن تعجل في يومين فلا اثم عليه

凡延迟的人，也没有越轨压在他身上，这是对戒慎的人而言。

ومن تاخر فلا اثم عليه لمن اتقي

当他转过身去，就在大地上奔走，在其上散播败坏，毁灭耕地与子嗣。

واذا تولي سعي في الارض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل

当有人对他说：“你要对神戒慎”，威权就在越轨之中抓住了他；哲罕南已足够他了。

واذا قيل له اتق الله اخذته العزه بالاثم فحسبه جهنم

在众人之中，有一个人出卖他自己的自我，寻求神的悦纳。

ومن الناس من يشري نفسه ابتغا مرضات الله

已信的人们啊！你们要全部进入和平之中，

يايها الذين امنوا ادخلوا في السلم كافه

不要追随误导者的脚步，

ولا تتبعوا خطوت الشيطن

难道他们等待的只是神在云的华盖之中来到他们那里，

هل ينظرون الا ان ياتيهم الله في ظلل من الغمام

带着众专员，并且事务被了断吗？

والمليكه وقضي الامر

你去问以色列的子孙，我们给了他们多少清晰的征象。

سل بني اسريل كم اتينهم من ايه بينه

对背弃的人而言，此世的生活已被美化，他们讥讽已信的人；

زين للذين كفروا الحيوه الدنيا ويسخرون من الذين امنوا

但戒慎者将在出庭之日位于他们之上。

والذين اتقوا فوقهم يوم القيمه

众人曾是同一个社群；于是神使众报讯者兴起，他们是报喜者与警告者，并与他们一同降下典籍，凭真理，好让它在众人所分歧的事上裁决。

كان الناس امه وحده فبعث الله النبين مبشرين ومنذرين وانزل معهم الكتب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه

而只有那些被给予它的人在其中产生分歧，

وما اختلف فيه الا الذين اوتوه

在明证来到他们之后，出于彼此之间的侵凌。

من بعد ما جاتهم البينت بغيا بينهم

于是神凭祂的许可，引导已信的人走向他们所分歧的真理。

فهدي الله الذين امنوا لما اختلفوا فيه من الحق باذنه

或者，你们以为自己会进入园，而那些在你们之前过去的人所经历的同类之事还没有来到你们身上吗？逆境与损害触及了他们，他们被震撼，以至于使者与和他一同已信的人说：“神的援助究竟何时到来？”

ام حسبتم ان تدخلوا الجنه ولما ياتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم الباسا والضرا وزلزلوا حتي يقول الرسول والذين امنوا معه متي نصر الله

他们向你询问：他们应当花费什么？

يسلونك ماذا ينفقون

你说：“你们所花费的善，归于双亲、亲属、孤儿、赤贫者与途中的旅人。

قل ما انفقتم من خير فللولدين والاقربين واليتمي والمسكين وابن السبيل

作战已为你们规定，而它是你们所厌恶的。

كتب عليكم القتال وهو كره لكم

你们有可能厌恶某事，而它对你们却是善；

وعسي ان تكرهوا شيا وهو خير لكم

你们也有可能喜爱某事，而它对你们却是恶。

وعسي ان تحبوا شيا وهو شر لكم

神知道，

والله يعلم

他们就不可侵犯的月份向你询问，询问在其中将进行的作战。

يسلونك عن الشهر الحرام قتال فيه

你说：“在其中作战是严重的；

قل قتال فيه كبير

但阻碍神的途径、背弃祂、阻碍通往不可侵犯的伏地之所的入口，并把其中之民逐出，在神那里更为严重；

وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام واخراج اهله منه اكبر عند الله

而考验比杀害更为严重。

والفتنه اكبر من القتل

他们不会停止与你们作战，直到他们使你们放弃你们的法度，如果他们能够的话。

ولا يزالون يقتلونكم حتي يردوكم عن دينكم ان استطعوا

你们中凡是放弃自己的法度、并在背弃中死去的人——这些人，他们的作为已在此世与最终的生活中崩塌，

ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فاوليك حبطت اعملهم في الدنيا والاخره

的确，那些已信的人，那些迁徙并在神的途径上奋斗的人——这些人期盼神的慈惠。

ان الذين امنوا والذين هاجروا وجهدوا في سبيل الله اوليك يرجون رحمت الله

他们就酒与赌博向你询问。

يسلونك عن الخمر والميسر

你说：“在二者之中有重大的越轨，也有对众人的益处；

قل فيهما اثم كبير ومنفع للناس

但它们的越轨比它们的益处更为重大。”

واثمهما اكبر من نفعهما

神就这样为你们阐明征象，也许你们会就此世与最终的生活进行思考。

كذلك يبين الله لكم الايت لعلكم تتفكرون في الدنيا والاخره

他们还就孤儿向你询问。你说：“使他们的处境健全是一件善；

ويسلونك عن اليتمي قل اصلاح لهم خير

如果你们把你们的事务与他们的混在一起，他们就是你们的兄弟。

وان تخالطوهم فاخونكم

神区分败坏者与使事物健全者。

والله يعلم المفسد من المصلح

如果神乐意，祂本会使你们不堪重负，

ولو شا الله لاعنتكم

不要娶那些设伙伴的女子，直到她们相信；

ولا تنكحوا المشركت حتي يومن

一位服从的女信者的确比一位设伙伴的女子更好，即使这位女子使你们目眩。

ولامه مومنه خير من مشركه ولو اعجبتكم

也不要把女子嫁给设伙伴的人，直到他们相信；

ولا تنكحوا المشركين حتي يومنوا

一位服从的男信者的确比一位设伙伴的男子更好，即使这位男子使你们目眩。

ولعبد مومن خير من مشرك ولو اعجبكم

这些人召唤人走向火，

اوليك يدعون الي النار

而神凭祂的许可召唤人走向园与宽恕，

والله يدعوا الي الجنه والمغفره باذنه

他们就月经向你询问。你说：“那是一种困扰；

ويسلونك عن المحيض قل هو اذي

所以在月经期间要远离女子，

فاعتزلوا النسا في المحيض

在她们不再受困扰之前，不要接近她们。

ولا تقربوهن حتي يطهرن

当她们不再受困扰时，就从神所命令你们的地方与她们结合，

فاذا تطهرن فاتوهن من حيث امركم الله

你们的妻子对你们是一块耕地；所以随你们所乐意，与你们的耕地结合，

نساوكم حرث لكم فاتوا حرثكم اني شيتم

并为你们自己预先送出；

وقدموا لانفسكم

并要对神戒慎，

واتقوا الله

要知道你们将遇见祂。

واعلموا انكم ملقوه

不要在你们的誓言中，把神当作你们可随意利用的借口，

ولا تجعلوا الله عرضه لايمنكم

以便证明你们是有德行的，是戒慎的，并使众人和解。

ان تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس

神不会因你们誓言中的无谓而抓住你们，

لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم

但会因你们的核心所赚取的而抓住你们。

ولكن يواخذكم بما كسبت قلوبكم

对那些立誓疏远其妻子的人，有四个月的等待；

للذين يولون من نسايهم تربص اربعه اشهر

被休弃的女子要持守三个周期的等待；

والمطلقت يتربصن بانفسهن ثلثه قرو

如果她们相信神与最终之日，那么她们隐瞒神在她们子宫中所创造的，是不合法的。

ولا يحل لهن ان يكتمن ما خلق الله في ارحامهن ان كن يومن بالله واليوم الاخر

在这段期间，她们的丈夫更有权把她们接回，如果他们想要和解。

وبعولتهن احق بردهن في ذلك ان ارادوا اصلحا

她们有与其义务相当的权利，依公认之法；

ولهن مثل الذي عليهن بالمعروف

而男子对她们有一个等级。

وللرجال عليهن درجه

休弃是两次。

الطلق مرتان

然后，或是依公认之法留住，或是以善意释放。

فامساك بمعروف او تسريح باحسن

你们把给予她们的东西取回任何一点，对你们是不合法的，除非两人都畏惧不能维持神的界限。

ولا يحل لكم ان تاخذوا مما اتيتموهن شيا الا ان يخافا الا يقيما حدود الله

如果你们畏惧他们不能维持神的界限，那么就她为赎回自己而付出的，对两人无可责难。

فان خفتم الا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به

这些是神的界限，

تلك حدود الله

所以不要越过它们。

فلا تعتدوها

如果他休弃她，此后她对他不再合法，直到她嫁给他之外的另一位配偶。

فان طلقها فلا تحل له من بعد حتي تنكح زوجا غيره

如果后者休弃她，那么两人重续，对两人无可责难，如果他们揣测自己将维持神的界限。

فان طلقها فلا جناح عليهما ان يتراجعا ان ظنا ان يقيما حدود الله

当你们休弃女子，而她们到达期限时，就要依公认之法留住她们，或依公认之法释放她们；

واذا طلقتم النسا فبلغن اجلهن فامسكوهن بمعروف او سرحوهن بمعروف

不要为了伤害、为了攻击而留住她们。

ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا

凡这样做的人，就是亏待了自己。

ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه

不要嘲弄神的征象。

ولا تتخذوا ايت الله هزوا

要记起神加于你们的恩泽，以及祂所降下给你们的典籍与智慧，祂借此劝诫你们。

واذكروا نعمت الله عليكم وما انزل عليكم من الكتب والحكمه يعظكم به

并要对神戒慎，

واتقوا الله

当你们休弃女子，而她们到达期限时，只要他们之间依公认之法有相互的悦纳，就不要阻碍她们嫁给她们的配偶。

واذا طلقتم النسا فبلغن اجلهن فلا تعضلوهن ان ينكحن ازوجهن اذا ترضوا بينهم بالمعروف

你们中凡相信神与最终之日的人，就被如此劝诫。

ذلك يوعظ به من كان منكم يومن بالله واليوم الاخر

这对你们更纯，也更洁净。

ذلكم ازكي لكم واطهر

母亲们要全面照管她们的孩子，整整两个周年，

والولدت يرضعن اولدهن حولين كاملين

对想要完成这一全面照管的人而言。

لمن اراد ان يتم الرضاعه

而孩子为之而生的人，应依公认之法承担她们的给养与衣着。

وعلي المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف

没有任何自我被加以超出其能力的负担。

لا تكلف نفس الا وسعها

不要让任何母亲因其孩子而受损害，也不要让孩子为之而生的人因其孩子而受损害。

لا تضار ولده بولدها ولا مولود له بولده

继承人也承担同样的事。

وعلي الوارث مثل ذلك

如果他们想要断乳，出于他们之间的相互悦纳并经过协商，对两人无可责难。

فان ارادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما

如果你们想让别人全面照管你们的孩子，只要你们依公认之法交出你们应给的，对你们无可责难。

وان اردتم ان تسترضعوا اولدكم فلا جناح عليكم اذا سلمتم ما اتيتم بالمعروف

并要对神戒慎，

واتقوا الله

你们中那些被忠实守护而遗下配偶的人，她们要持守四个月又十天的等待；

والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا يتربصن بانفسهن اربعه اشهر وعشرا

一旦她们到达期限，对于她们依公认之法为自己所做的，对你们无可责难。

فاذا بلغن اجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في انفسهن بالمعروف

你们向女子含蓄地暗示求婚，或在你们自己心里藏起此意，对你们无可责难。

ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبه النسا او اكننتم في انفسكم

神知道你们会想到她们；但不要私下对她们许诺什么，

علم الله انكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا

除非是说一句公认的话。

الا ان تقولوا قولا معروفا

在文书到达其期限之前，不要缔结婚约。

ولا تعزموا عقده النكاح حتي يبلغ الكتب اجله

要知道神知道你们自我之中所有的；所以要对祂警觉。

واعلموا ان الله يعلم ما في انفسكم فاحذروه

如果你们在尚未触及女子，或尚未为她们规定一项义务之时休弃她们，对你们无可责难。

لا جناح عليكم ان طلقتم النسا ما لم تمسوهن او تفرضوا لهن فريضه

并要给她们一份享用——宽裕者依其度量，家境有限者依其度量——一份依公认之法的享用：

ومتعوهن علي الموسع قدره وعلي المقتر قدره متعا بالمعروف

如果你们在尚未触及她们之前休弃她们，而你们已为她们规定了一项义务，那么就是你们所规定的一半，除非她们豁免，或婚约握在其手中的人豁免。

وان طلقتموهن من قبل ان تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضه فنصف ما فرضتم الا ان يعفون او يعفوا الذي بيده عقده النكاح

而豁免，这更接近戒慎。

وان تعفوا اقرب للتقوي

不要忘记你们之间的厚赐，

ولا تنسوا الفضل بينكم

如果你们畏惧，就步行或乘骑；

فان خفتم فرجالا او ركبانا

你们中那些被忠实守护而遗下配偶的人——对其配偶的一项叮嘱：享用直到周年，不被逐出；

والذين يتوفون منكم ويذرون ازوجا وصيه لازوجهم متعا الي الحول غير اخراج

但如果她们出去，对于她们在公认之事中为自己所做的，对你们无可责难。

فان خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في انفسهن من معروف

对被休弃的女子，要有一份依公认之法的享用：

وللمطلقت متع بالمعروف

你没有看见那些成千地从自己的家宅中出来、对死亡警觉的人吗？于是神对他们说：“你们死吧”；然后祂使他们重获生命。

الم تر الي الذين خرجوا من ديرهم وهم الوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم احيهم

神对众人必定拥有厚赐，

ان الله لذو فضل علي الناس

谁会借给神一笔美好的借贷，让祂为他加倍许多倍？

من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضعفه له اضعافا كثيره

神收紧并放宽，

والله يقبض ويبصط

你没有看见穆萨之后以色列的子孙中的廷臣，当时他们对属于他们的一位报讯者说：“为我们兴起一位王，好让我们在神的途径上作战”吗？

الم تر الي الملا من بني اسريل من بعد موسي اذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقتل في سبيل الله

他说：“如果作战已被规定给你们，你们是否有可能不作战？”

قال هل عسيتم ان كتب عليكم القتال الا تقتلوا

他们说：“我们已被逐出我们的家宅与我们的儿子，我们有什么理由不在神的途径上作战呢？”

قالوا وما لنا الا نقتل في سبيل الله وقد اخرجنا من ديرنا وابناينا

但当作战被规定给他们时，他们转过身去，他们之中少数人除外。

فلما كتب عليهم القتال تولوا الا قليلا منهم

他们的报讯者对他们说：“神的确已使塔鲁特兴起为你们的王。”

وقال لهم نبيهم ان الله قد بعث لكم طالوت ملكا

他们说：“他怎么会拥有对我们的王权，而我们比他更有权拥有它，并且他也没有被给予财物上的宽裕？”

قالوا اني يكون له الملك علينا ونحن احق بالملك منه ولم يوت سعه من المال

他说：“神的确已在你们之上选择了他，并使他在知识与体格的广度上增长。”

قال ان الله اصطفيه عليكم وزاده بسطه في العلم والجسم

神把祂的王权给予祂所乐意的人。

والله يوتي ملكه من يشا

他们的报讯者对他们说：“他的王权的征象是，那只柜子将来到你们这里，其中有一份来自你们的监护者的安定，以及穆萨氏族与哈伦氏族所留下之物的残余，由众专员抬着。”

وقال لهم نبيهم ان ايه ملكه ان ياتيكم التابوت فيه سكينه من ربكم وبقيه مما ترك ال موسي وال هرون تحمله المليكه

当塔鲁特带着众军队出发时，他说：“神将以一条河来考验你们：凡从中饮水的，不属于我；凡不以它为食的，的确属于我——只除了用手从中舀一口的人。”

فلما فصل طالوت بالجنود قال ان الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فانه مني الا من اغترف غرفه بيده

他们饮了，他们之中少数人除外。

فشربوا منه الا قليلا منهم

然后，当他与和他一同已信的人渡过了它，他们说：“我们今天对查鲁特与他的军队毫无力量。”

فلما جاوزه هو والذين امنوا معه قالوا لا طاقه لنا اليوم بجالوت وجنوده

那些揣测自己将遇见神的人说：“有多少人数少的队伍，凭神的许可战胜了大的队伍！”

قال الذين يظنون انهم ملقوا الله كم من فيه قليله غلبت فيه كثيره باذن الله

当他们站到查鲁特与他的军队面前时，他们说：“我们的监护者，请以耐心倾注我们，使我们的脚步稳固，并援助我们对抗背弃的族人”；于是他们凭神的许可击溃了对方，

ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا افرغ علينا صبرا وثبت اقدامنا وانصرنا علي القوم الكفرين فهزموهم باذن الله

达乌德杀了查鲁特；神给了他王权与智慧，并教导他祂所愿意的。

وقتل داود جالوت واتيه الله الملك والحكمه وعلمه مما يشا

如果神不以众人中的一些人去抵挡另一些人，大地的确就会被交付于败坏；

ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الارض

这些是神的征象，我们凭真理向你念它们，

تلك ايت الله نتلوها عليك بالحق

这些是使者：

تلك الرسل

我们优待了他们中的一些胜过另一些。

فضلنا بعضهم علي بعض

他们之中，有的是神对他说过话的，

منهم من كلم الله

而祂把另一些提升了等级。

ورفع بعضهم درجت

我们把明证给予了麦尔彦之子尔撒，并以圣洁的灌注使他坚强。

واتينا عيسي ابن مريم البينت وايدنه بروح القدس

如果神乐意，在他们之后来的人在明证来到他们之后，就不会互相杀戮；

ولو شا الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاتهم البينت

但他们产生了分歧：

ولكن اختلفوا

他们之中，有的相信，有的背弃。

فمنهم من امن ومنهم من كفر

如果神乐意，他们就不会互相杀戮；

ولو شا الله ما اقتتلوا

已信的人们啊！你们要在一个没有买卖、没有友谊、没有说情的日子来临之前，把我们赐予你们给养的东西花费出去。

يايها الذين امنوا انفقوا مما رزقنكم من قبل ان ياتي يوم لا بيع فيه ولا خله ولا شفعه

神，绝无神明，唯有祂，

الله لا اله الا هو

那常活者，自存而维持一切者。

الحي القيوم

瞌睡与睡眠都不会抓住祂。

لا تاخذه سنه ولا نوم

诸天中与大地上所有的，都属于祂。

له ما في السموت وما في الارض

除非凭祂的许可，谁能在祂那里说情？

من ذا الذي يشفع عنده الا باذنه

祂知道他们面前的与他们身后的，

يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم

他们围不住祂的知识中的任何东西，除非在祂所乐意的范围之内。

ولا يحيطون بشي من علمه الا بما شا

祂的座席延展至诸天与大地之上，

وسع كرسيه السموت والارض

保全它们对祂毫无重负。

ولا يوده حفظهما

在法度中没有强迫：

لا اكراه في الدين

端正已从漂泊中分辨出来。

قد تبين الرشد من الغي

凡背弃无度者而相信神的人，已紧紧抓住了最可靠的把手，它永不折断。

فمن يكفر بالطغوت ويومن بالله فقد استمسك بالعروه الوثقي لا انفصام لها

神是已信的人的庇佑者，祂使他们从黑暗中出来，走向光。

الله ولي الذين امنوا يخرجهم من الظلمت الي النور

而背弃的人，他们的庇佑者是无度者，他使他们从光中出来，走向黑暗。

والذين كفروا اولياوهم الطغوت يخرجونهم من النور الي الظلمت

你没有看见那个因神给了他王权，而就其监护者与易卜拉欣争讼的人吗？当易卜拉欣说：“我的监护者是那位使人活、使人死者”，

الم تر الي الذي حاج ابرهم في ربه ان اتيه الله الملك اذ قال ابرهم ربي الذي يحي ويميت

他说：“我，我也使人活，也使人死。”

قال انا احي واميت

易卜拉欣说：“神的确使太阳从东方而来；那么你使它从西方而来吧”；于是那背弃的人变得语无伦次。

قال ابرهم فان الله ياتي بالشمس من المشرق فات بها من المغرب فبهت الذي كفر

或者如同那个从一座城邑旁经过的人，那城邑虽有其建筑，却是空的。

او كالذي مر علي قريه وهي خاويه علي عروشها

他说：“神在它死去之后，将如何使它重获生命？”于是神使他死去，为期一百年，然后祂使他兴起。

قال اني يحي هذه الله بعد موتها فاماته الله مايه عام ثم بعثه

祂说：“你度过了多久？”

قال كم لبثت

他说：“我度过了一天，或一天的一部分。”

قال لبثت يوما او بعض يوم

祂说：“不，你已度过了一百年。

قال بل لبثت مايه عام

所以你看看你的食物与你的饮品：它们并没有等待；

فانظر الي طعامك وشرابك لم يتسنه

再看看你的驴——

وانظر الي حمارك

并且好让我们使你成为给众人的一个征象。

ولنجعلك ايه للناس

再看看那些骸骨，我们如何使它们展开，然后给它们披上肉。”

وانظر الي العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما

当易卜拉欣说：“我的监护者，请让我看见您如何使死者重获生命。”

واذ قال ابرهم رب ارني كيف تحي الموتي

祂说：“你难道不相信吗？”

قال اولم تومن

他说：“是的，但这是为了让我的核心得以安定。”

قال بلي ولكن ليطمين قلبي

祂说：“那么取四只鸟，让它们在你身边驯服，然后在每座山上放置它们的一部分，然后召唤它们：它们会疾驰着来到你面前。

قال فخذ اربعه من الطير فصرهن اليك ثم اجعل علي كل جبل منهن جزا ثم ادعهن ياتينك سعيا

那些在神的途径上花费自己财物的人，其譬喻如同一粒籽粒，它使七个穗长出，

مثل الذين ينفقون امولهم في سبيل الله كمثل حبه انبتت سبع سنابل