طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
بسم الله الرحمن الرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ṭa. Ha.
طه
我们没有把诵读降下给你，使你不幸，
ما انزلنا عليك القران لتشقي
而是作为对心怀畏忌者的提醒，
الا تذكره لمن يخشي
这是来自创造大地与崇高诸天者的降下，
تنزيلا ممن خلق الارض والسموت العلي
全慈惠者，祂稳居于大厦之上。
الرحمن علي العرش استوي
诸天中的、大地上的、两者之间的，以及土壤之下的，都属于祂。
له ما في السموت وما في الارض وما بينهما وما تحت الثري
你若高声说出你所说的话，祂的确知晓秘密，以及更隐蔽的。
وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفي
神，绝无神明，唯有祂。
الله لا اله الا هو
最美的属性属于祂。
له الاسما الحسني
关于穆萨的叙述已到你这里了吗？
وهل اتيك حديث موسي
当他看见一团火，便对家人说：“你们留下吧，因为我看见了一团火；也许我能从中给你们带来一根燃着的木柴，或在火旁找到引导。”
اذ را نارا فقال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بقبس او اجد علي النار هدي
当他来到那里，有声音唤住他：“穆萨啊！的确，我就是你的监护者。脱下你的鞋，因为你在被圣洁化的突瓦山谷里。”
فلما اتيها نودي يموسي اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوي
而我，我已选定了你：所以你要听被揭示的。的确，我就是神——绝无神明，唯有我。所以你要服从我，并为我的提醒维持联系，
وانا اخترتك فاستمع لما يوحي انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلوه لذكري
因为那时辰将要到来——我几乎将它隐藏——为使每一个自我按其所致力的得到报偿。
ان الساعه اتيه اكاد اخفيها لتجزي كل نفس بما تسعي
不要让不相信它、随从自己情感的人阻断你通往它的途径，否则那将是你的倾覆。
فلا يصدنك عنها من لا يومن بها واتبع هويه فتردي
穆萨啊，你右手里的那是什么？
وما تلك بيمينك يموسي
他说：“这是我的手杖；我倚靠它，用它为我的绵羊打落枝叶，它对我还有别的用处。”
قال هي عصاي اتوكوا عليها واهش بها علي غنمي ولي فيها مارب اخري
祂说：“穆萨啊，把它抛下。”
قال القها يموسي
他把它抛下，忽然它变成一条疾走的游蛇。
فالقيها فاذا هي حيه تسعي
祂说：“拿住它，不要畏惧：我们将使它回复到最初的状态。”
قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولي
把你的手夹紧在你的翼侧：它出来时是白的，毫无损伤——这是另一个征象，为的是让你看见我们某些最重大的征象。
واضمم يدك الي جناحك تخرج بيضا من غير سو ايه اخري لنريك من ايتنا الكبري
你去菲尔奥恩那里：他已超出一切尺度。
اذهب الي فرعون انه طغي
他说：“我的监护者，请您为我敞开胸膛，使我的任务便利，解开我舌头上的一个结，让他们明白我所说的话，并从我的家人中为我指定一位助手，我的兄弟哈伦。
قال رب اشرح لي صدري ويسر لي امري واحلل عقده من لساني يفقهوا قولي واجعل لي وزيرا من اهلي هرون اخي
请您借他巩固我的决心，让他参与我的任务，好让我们大量地尊崇您，大量地记念您；您对我们一向是明视者。”
اشدد به ازري واشركه في امري كي نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا انك كنت بنا بصيرا
祂说：“你所求的已赐给你了，穆萨啊。
قال قد اوتيت سولك يموسي
我们的确从前另有一次对你赐惠，当时我们向你的母亲示意了那被示意的：‘把他投入箱中，再把他投入水流；
ولقد مننا عليك مره اخري اذ اوحينا الي امك ما يوحي ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم
让水流把他抛到岸上；一个与我为敌、也与他为敌的敌人会把他取走。’
فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له
我把一份来自我的爱抛在你身上，使你在我的目光之下被培育——当时你的姐姐走着，说：‘你们愿意我指给你们谁将照管他吗？’
والقيت عليك محبه مني ولتصنع علي عيني اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم علي من يكفله
我们使你归返于你的母亲，使她的目光宁定，她也不再忧伤。
فرجعنك الي امك كي تقر عينها ولا تحزن
你杀了一个自我，我们便把你从忧戚中拯救出来；我们以一场严酷的考验试炼了你。
وقتلت نفسا فنجينك من الغم وفتنك فتونا
你在麦德彦之民中度过了多年，然后你按既定的尺度而来，穆萨啊。
فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت علي قدر يموسي
我为我自己培育了你。
واصطنعتك لنفسي
你与你的兄弟带着我的征象去吧，不要在我的提醒上松懈。
اذهب انت واخوك بايتي ولا تنيا في ذكري
你们二人去菲尔奥恩那里：他已超出一切尺度。你们要对他说温和的话；也许他会记起，或会畏忌。”
اذهبا الي فرعون انه طغي فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشي
他们说：“我们的监护者，我们畏惧他会粗暴地对待我们，或超出一切尺度。”
قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغي
祂说：“不要畏惧：我的确与你们二人同在，我听见，我看见。
قال لا تخافا انني معكما اسمع واري
所以你们去他那里，说：‘我们的确是你的监护者的两位使者；请让以色列的子孙与我们同去，不要对他们施以刑罚；我们给你带来了你的监护者的一个征象。
فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسريل ولا تعذبهم قد جينك بايه من ربك
愿安宁归于追随引导的人。
والسلم علي من اتبع الهدي
的确已向我们揭示：刑罚临于否认并转身离去的人。’”
انا قد اوحي الينا ان العذاب علي من كذب وتولي
他说：“你们两位的监护者是谁，穆萨啊？”
قال فمن ربكما يموسي
他说：“我们的监护者，就是那位赋予每一物其各自的创造、继而加以引导者。”
قال ربنا الذي اعطي كل شي خلقه ثم هدي
他说：“那么最初的世代情形如何？”
قال فما بال القرون الاولي
他说：“关于它们的知识在我的监护者那里，在一部簿册里。
قال علمها عند ربي في كتب
我的监护者既不迷失，也不遗忘。”
لا يضل ربي ولا ينسي
那位使大地为你们成为一片整备的平地、为你们在其中开辟各条途径、并从天上降下水者，
الذي جعل لكم الارض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وانزل من السما ما
我们借此使各类成对的植物生出。
فاخرجنا به ازوجا من نبات شتي
你们吃吧，也放牧你们的牲畜。
كلوا وارعوا انعمكم
在这之中，必定有给那些具有洞察力的人的征象。
ان في ذلك لايت لاولي النهي
我们从它创造你们，使你们回到它之中，并再一次从它使你们出来。
منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تاره اخري
我们的确把我们所有的征象都给他看了，但他否认并拒绝。
ولقد ارينه ايتنا كلها فكذب وابي
他说：“你来是为了用你的幻象把我们赶出我们的土地吗，穆萨啊？我们必定也会给你带来一个同样的幻象。
قال اجيتنا لتخرجنا من ارضنا بسحرك يموسي فلناتينك بسحر مثله
所以在我们与你之间，定下一个我们与你都不会失约的约期，在一个持平的地方。”
فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوي
他说：“你们的约期是装饰之日，并让众人在上午被召集。”
قال موعدكم يوم الزينه وان يحشر الناس ضحي
菲尔奥恩转身离去，聚合了他的诡计，然后又来。
فتولي فرعون فجمع كيده ثم اتي
穆萨对他们说：“你们遭殃了！不要对神编造谎言，否则祂会以一种刑罚将你们连根铲除。
قال لهم موسي ويلكم لا تفتروا علي الله كذبا فيسحتكم بعذاب
凡编造者，已然失败。”
وقد خاب من افتري
他们为自己的事务彼此争执，并把密议隐藏起来。
فتنزعوا امرهم بينهم واسروا النجوي
他们说：“这两个人必定是两个制造幻象的人，想用他们的幻象把你们赶出你们的土地，并带走你们那典范的行事准则。
قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلي
所以你们要聚合你们的诡计，然后列队而来。
فاجمعوا كيدكم ثم ايتوا صفا
今日，占上风者才算成功。”
وقد افلح اليوم من استعلي
他们说：“穆萨啊，要么你抛，要么我们将是最先抛的。”
قالوا يموسي اما ان تلقي واما ان نكون اول من القي
他说：“你们倒是抛吧。”
قال بل القوا
忽然，他们的绳索和手杖，因他们的幻象，在他看来似乎在疾走。
فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعي
穆萨在自己心里感到一阵恐惧。
فاوجس في نفسه خيفه موسي
我们说：“不要畏惧，因为你才是最高者。
قلنا لا تخف انك انت الاعلي
抛下你右手里的：它将攫取他们所造的。
والق ما في يمينك تلقف ما صنعوا
他们所造的，不过是制造幻象者的诡计，
انما صنعوا كيد سحر
而制造幻象者无论来到何处，都不会成功。”
ولا يفلح الساحر حيث اتي
制造幻象者们被抛得伏地。
فالقي السحره سجدا
他们说：“我们相信哈伦与穆萨的监护者。”
قالوا امنا برب هرون وموسي
他说：“你们在我准许你们之前就相信了他！他必定是你们中最大的那位，那教了你们幻象的人。
قال امنتم له قبل ان اذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر
我必定使你们的手脚交替地被反复斩断，并使你们被钉死在枣椰树干上；那时你们必定会知道，我们之中谁在刑罚上更严厉、更持久。”
فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقي
他们说：“我们绝不会把你置于已来到我们的明证之上，也不会置于那位最初创造我们者之上。
قالوا لن نوثرك علي ما جانا من البينت والذي فطرنا
那就决断你所要决断的吧：
فاقض ما انت قاض
你只在此世的生活中决断。
انما تقضي هذه الحيوه الدنيا
我们的确相信我们的监护者，好让祂宽恕我们的失误，以及你在幻象方面逼迫我们去做的事。
انا امنا بربنا ليغفر لنا خطينا وما اكرهتنا عليه من السحر
神更好，也更持久。”
والله خير وابقي
的确，凡作为被剔除者来到他的监护者那里的，哲罕南属于他，他在其中既不死也不活。
انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيي
而凡来到祂那里时是信者、已完成健全的作为的，那些人将得崇高的品阶：
ومن ياته مومنا قد عمل الصلحت فاوليك لهم الدرجت العلي
其下诸河流淌的永居园林，他们在其中永远居留。
جنت عدن تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
这正是纯化自己者的报偿。
وذلك جزا من تزكي
我们的确向穆萨揭示：“你带着我的服从者趁夜出发，在海中为他们开辟一条干燥的道路；不必畏惧被追上，也不要畏忌。”
ولقد اوحينا الي موسي ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشي
菲尔奥恩带着他的军队追赶他们，浪涛中凡覆盖他们的，便覆盖了他们。
فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم
菲尔奥恩使他的族人迷失，没有引导他们。
واضل فرعون قومه وما هدي
以色列的子孙啊！我们拯救了你们脱离你们的敌人，我们在那座山的右侧给了你们约期，并为你们降下了甘露与鹌鹑。
يبني اسريل قد انجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوي
吃我们赐予你们给养的良好之物吧，不要在其中超出尺度，否则我的愤怒就会落在你们身上；
كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي
而凡我的愤怒落在其身上的人，已经沉沦。
ومن يحلل عليه غضبي فقد هوي
而我对悔转、相信、完成健全的作为、而后接受引导的人，必定是大宽恕者。
واني لغفار لمن تاب وامن وعمل صلحا ثم اهتدي
是什么使你匆忙离开你的族人，穆萨啊？
وما اعجلك عن قومك يموسي
他说：“他们就在我的足迹之后；我匆忙赶向您，我的监护者，好让您满意。”
قال هم اولا علي اثري وعجلت اليك رب لترضي
祂说：“我们的确在你之后考验了你的族人，撒米里使他们迷失了。”
قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري
于是穆萨愤怒、怨苦地归返他的族人。
فرجع موسي الي قومه غضبن اسفا
他说：“我的族人啊，你们的监护者不是已对你们作过美好的许诺吗？
قال يقوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا
是盟约对你们显得太久了，还是你们想要你们的监护者的愤怒落在你们身上，因而对我的约期爽约？”
افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي
他们说：“我们并非甘愿对你的约期爽约；而是有人让我们背负了用族人的饰物制成的重担，我们把它们投射出去，撒米里也就这样投了。”
قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينه القوم فقذفنها فكذلك القي السامري
他为他们取出一头牛犊，一具会哞叫的躯体，他们说：“这是你们的神明，也是穆萨的神明”——但他已经忘了。
فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسي فنسي
难道他们没有看见，没有任何所说的话归返于他们，它也不为他们拥有损害或益处吗？
افلا يرون الا يرجع اليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا
哈伦在此之前就对他们说过：“我的族人啊，你们通过它不过是受到考验；
ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم انما فتنتم به
你们的监护者的确是全慈惠者：所以跟随我吧，顺应我的命令。”
وان ربكم الرحمن فاتبعوني واطيعوا امري
他们说：“我们将不停地驻守在它旁边，直到穆萨归返于我们。”
قالوا لن نبرح عليه عكفين حتي يرجع الينا موسي
他说：“哈伦啊，你看见他们迷失时，是什么阻止了你跟随我？难道你违背了我的命令？”
قال يهرون ما منعك اذ رايتهم ضلوا الا تتبعن افعصيت امري
他说：“我母亲的儿子啊，不要抓我的胡须，也不要抓我的头，因为我畏忌你会说：‘你使以色列的子孙分离了，没有遵守我所说的话。’”
قال يبنوم لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسريل ولم ترقب قولي
他说：“你的情形究竟如何，撒米里啊？”
قال فما خطبك يسمري
他说：“我看清了他们没有看清的；我抓了一把使者的足迹，然后把它抛弃了——我的自我就是这样向我暗示的。”
قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضه من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي
他说：“你走吧，因为你在生活中，要说‘不要接触我’，
قال فاذهب فان لك في الحيوه ان تقول لا مساس
并且的确有一个约期属于你，你无法爽约。
وان لك موعدا لن تخلفه
看看你的神明吧，你曾驻守在它旁边：我们必定烧毁它，然后必定把它驱散到浪涛中，彻底驱散。”
وانظر الي الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا
你们唯一的神明是神，绝无神明，唯有祂，
انما الهكم الله الذي لا اله الا هو
祂的知识涵盖一切事物。
وسع كل شي علما
我们就这样向你讲述一些关于此前发生之事的讯息，
كذلك نقص عليك من انبا ما قد سبق
并且我们从我们这边给了你一个提醒。
وقد اتينك من لدنا ذكرا
凡躲避它的人，的确将在出庭之日背负一个重担，永远居留于其中，
من اعرض عنه فانه يحمل يوم القيمه وزرا خلدين فيه
而在出庭之日，那对他们将是多么恶劣的负荷！
وسا لهم يوم القيمه حملا
号角被吹响的那天，我们将召集被剔除者，那天他们面色铁青，彼此低声交谈：“你们只度过了十。”
يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يوميذ زرقا يتخفتون بينهم ان لبثتم الا عشرا
我们最清楚他们将说的话，当他们中行事准则最堪典范者说：“你们只度过了一天。”
نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقه ان لبثتم الا يوما
他们就众山向你询问；你说：“我的监护者将把它们彻底驱散，将它们遗弃在一片裸露的平原上，在那里你既看不见曲折，也看不见隆起。”
ويسلونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا تري فيها عوجا ولا امتا
那天，他们将跟随召唤者，他毫无曲折，
يوميذ يتبعون الداعي لا عوج له
众声将在全慈惠者面前变得谦卑；你将只听见一阵窸窣声。
وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا
那天，说情只会使这样的人受益：全慈惠者允许了他说情，并悦纳了他所说的话。
يوميذ لا تنفع الشفعه الا من اذن له الرحمن ورضي له قولا
祂知道他们面前的和他们身后的，而他们的知识却无法包围祂。
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما
而众脸将在那常活者、自存而维持一切者面前低垂，
وعنت الوجوه للحي القيوم
而背负不公的人，已经失败。
وقد خاب من حمل ظلما
而凡完成健全的作为、又是信者的人，既不会畏惧不公，也不会畏惧剥夺。
ومن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا يخاف ظلما ولا هضما
我们就这样降下了它，一部完美无瑕的诵读，并在其中使威胁多样化，也许他们会戒慎，或者它会为他们引发一个提醒。
وكذلك انزلنه قرانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا
愿神——王者、真理——至为崇高！
فتعلي الله الملك الحق
在它的揭示被向你完成之前，不要在诵读上匆忙，
ولا تعجل بالقران من قبل ان يقضي اليك وحيه
并且你说：“我的监护者，增加我的知识吧。”
وقل رب زدني علما
我们此前的确以盟约约束了阿丹，但他忘了，我们没有在他身上发现任何决心。
ولقد عهدنا الي ادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما
当我们对专员说：“你们向阿丹伏地吧”，他们就伏地了，
واذ قلنا للمليكه اسجدوا لادم فسجدوا
除了伊布里斯，他拒绝了。
الا ابليس ابي
我们说：“阿丹啊！这位的确是你和你的配偶的敌人；不要让他使你们离开园，否则你就会不幸。
فقلنا يادم ان هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنه فتشقي
你在其中得到保证：不会饥饿，也不会被剥去衣物，
ان لك الا تجوع فيها ولا تعري
也不会口渴，也不会曝晒在阳光下。”
وانك لا تظموا فيها ولا تضحي
然后误导者向他低语，
فوسوس اليه الشيطن
他说：“阿丹啊！要我指给你看永恒之树和一个不会磨损的王权吗？”
قال يادم هل ادلك علي شجره الخلد وملك لا يبلي
两人吃了它；于是他们的裸露向他们显现，两人便开始把园中的叶子缝在自己身上。
فاكلا منها فبدت لهما سوتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنه
而阿丹违背了他的监护者，于是漂泊了。
وعصي ادم ربه فغوي
而后他的监护者拣选了他，带着体恤回转向他，并引导了他。
ثم اجتبه ربه فتاب عليه وهدي
祂说：“你们两个一同从这里下去吧，
قال اهبطا منها جميعا
彼此为敌。
بعضكم لبعض عدو
如果有引导从我这里来到你们，那么凡遵循我的引导者，不会迷失，也不会不幸；
فاما ياتينكم مني هدي فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقي
而凡躲避我的提醒者，的确将有一种狭窄的生存，并且我们将在出庭之日把他盲着召集起来。”
ومن اعرض عن ذكري فان له معيشه ضنكا ونحشره يوم القيمه اعمي
他将说：“我的监护者，您为何把我盲着召集起来，而我先前是看得清的？”
قال رب لم حشرتني اعمي وقد كنت بصيرا
祂将说：“就这样：我们的征象来到了你那里，而你忘了它们；
قال كذلك اتتك ايتنا فنسيتها
就这样，今天，你被遗忘了。”
وكذلك اليوم تنسي
我们就这样报偿那曾过度、不曾相信其监护者的征象的人；
وكذلك نجزي من اسرف ولم يومن بايت ربه
而最终的生活的刑罚更严厉、更持久。
ولعذاب الاخره اشد وابقي
难道他们没有被我们在他们之前所毁灭的、他们正行走在其住所之中的世代之数所引导吗？
افلم يهد لهم كم اهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم
在这之中，必定有给那些具有洞察力的人的征象。
ان في ذلك لايت لاولي النهي
若非你的监护者先前已有一句话语，以及一个指定的期限，那就是不可避免的了。
ولولا كلمه سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمي
所以，对他们所说的话要有耐心，
فاصبر علي ما يقولون
并在日出之前和日落之前，以称颂尊崇你的监护者；
وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
在夜间的若干时刻尊崇祂，以及在白昼的两端，也许你会满意。
ومن اناي اليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضي
不要把眼睛投向我们让他们中的若干成对之物所享用的东西——此世生活的光华——以此在其中考验他们；
ولا تمدن عينيك الي ما متعنا به ازوجا منهم زهره الحيوه الدنيا لنفتنهم فيه
你的监护者的给养更好，也更持久。
ورزق ربك خير وابقي
并命令你的家人维持联系，你自己也要持守：
وامر اهلك بالصلوه واصطبر عليها
我们不向你索取给养，
لا نسلك رزقا
是我们赐予你给养；
نحن نرزقك
而结局归于戒慎。
والعقبه للتقوي
他们说：“他为何不给我们带来一个来自他的监护者的征象呢！”
وقالوا لولا ياتينا بايه من ربه
难道最初的记述中所载之物的明证，没有来到他们那里吗？
اولم تاتهم بينه ما في الصحف الاولي
如果我们此前以刑罚毁灭了他们，他们就会说：“我们的监护者，您为何不派遣一位使者到我们这里，好让我们在受辱和蒙羞之前追随您的征象？”
ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ايتك من قبل ان نذل ونخزي
你说：“人人都在等候；你们也等候吧：
قل كل متربص فتربصوا
你们不久便会知道，谁是平坦之路的同伴，谁已接受引导。”
فستعلمون من اصحب الصرط السوي ومن اهتدي