القصص
Al-Qasas
The Story
بسم الله الرحمن الرحيم
以神之名，全慈惠者、慈惠者。
Ṭa. Sin. Mim.
طسم
这些是明晰典籍的征象。
تلك ايت الكتب المبين
我们凭真理向你念关于穆萨与菲尔奥恩的讯息的一部分，为一个相信的族人。
نتلوا عليك من نبا موسي وفرعون بالحق لقوم يومنون
菲尔奥恩在大地上凌驾，并把他的人民分成派别；他削弱其中的一群人，宰杀他们的儿子，侵犯他们妇女的羞耻心，
ان فرعون علا في الارض وجعل اهلها شيعا يستضعف طايفه منهم يذبح ابناهم ويستحي نساهم
因为他属于败坏者之列。
انه كان من المفسدين
我们想要施恩于那些在大地上被削弱的人，使他们成为引领者，使他们成为继承者，使他们在大地上稳固立足，并借他们让菲尔奥恩、哈曼和他们的军队看到他们所提防的。
ونريد ان نمن علي الذين استضعفوا في الارض ونجعلهم ايمه ونجعلهم الورثين ونمكن لهم في الارض ونري فرعون وهمن وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون
我们向穆萨的母亲示意：“你来全面照管他；当你为他心怀畏惧时，就把他抛入水流，不要畏惧，也不要忧伤，
واوحينا الي ام موسي ان ارضعيه فاذا خفت عليه فالقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني
因为我们将把他送回给你，并将使他成为被派遣者之一。”
انا رادوه اليك وجاعلوه من المرسلين
菲尔奥恩的氏族拾起了他，以便他终究成为他们的敌人和忧伤之源，
فالتقطه ال فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا
因为菲尔奥恩、哈曼和他们的军队是失误者。
ان فرعون وهمن وجنودهما كانوا خطين
菲尔奥恩的妻子说：“对我和对你，这是一份目光的宁定；不要杀他；
وقالت امرات فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه
或许他会对我们有益，或许我们可以收他为孩子。”他们没有觉察。
عسي ان ينفعنا او نتخذه ولدا وهم لا يشعرون
穆萨母亲的意识变得空空如也；她必定几乎要把他公开显露，若不是我们系住了她的核心，以便她成为相信的人。
واصبح فواد ام موسي فرغا ان كادت لتبدي به لولا ان ربطنا علي قلبها لتكون من المومنين
她对她的姐妹说：“跟着他的踪迹。”那姐妹远远地清楚看见了他，而他们没有觉察。
وقالت لاخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون
我们早先已禁止他受任何他人的全面照管；于是她说：“要我给你们指出一户人家吗？他们会为你们照看他，并对他诚挚。”
وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل ادلكم علي اهل بيت يكفلونه لكم وهم له نصحون
这样，我们把他送回给他的母亲，以便她的目光宁定，不致忧伤，并知晓神的许诺是真理——
فرددنه الي امه كي تقر عينها ولا تحزن ولتعلم ان وعد الله حق
但他们中的大多数不知道。
ولكن اكثرهم لا يعلمون
当他达到完全成熟并稳定下来时，我们给予他裁决与知识——
ولما بلغ اشده واستوي اتينه حكما وعلما
我们就这样报偿行善者。
وكذلك نجزي المحسنين
他在其人民疏忽之时进入首府，在那里发现两个人在厮打：一个属于他自己的一方，另一个属于他的敌人。
ودخل المدينه علي حين غفله من اهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه
属于他一方的那人呼唤他求援，对付属于他敌人的那人；穆萨用拳头击打他，并了结了他。
فاستغثه الذي من شيعته علي الذي من عدوه فوكزه موسي فقضي عليه
他说：“这是误导者的作为；
قال هذا من عمل الشيطن
他的确是一个敌人，一个明显的使人迷失者。”
انه عدو مضل مبين
他说：“我的监护者，我的确亏待了自己；请宽恕我。”
قال رب اني ظلمت نفسي فاغفر لي
祂宽恕了他，
فغفر له
因为祂是至恕者、慈惠者。
انه هو الغفور الرحيم
他说：“我的监护者，凭您赐予我的恩泽，我再也不会成为被剔除者的支援者。”
قال رب بما انعمت علي فلن اكون ظهيرا للمجرمين
他在首府中，心怀畏惧而警觉；看，昨日向他求援的那人又在向他呼救。
فاصبح في المدينه خايفا يترقب فاذا الذي استنصره بالامس يستصرخه
穆萨对他说：“你必定是一个明显的漂泊者。”
قال له موسي انك لغوي مبين
然后，当他要擒住那个对他们两人都是敌人的人时，那人说：“穆萨啊！你想杀我，像昨天杀了一个自我那样吗？
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يموسي اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس
你只是想在大地上成为暴君，而不想成为使事物健全者之一。”
ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين
有一个人从首府的尽头急步赶来。
وجا رجل من اقصا المدينه يسعي
他说：“穆萨啊！廷臣们正商议要杀你；你出去吧，我对你的确是一个诚挚的劝告者。”
قال يموسي ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من النصحين
他从那里出来，心怀畏惧而警觉，
فخرج منها خايفا يترقب
并说：“我的监护者，请拯救我脱离不公的族人。”
قال رب نجني من القوم الظلمين
当他朝麦德彦走去时，他说：“或许我的监护者会引导我走向平正的途径。”
ولما توجه تلقا مدين قال عسي ربي ان يهديني سوا السبيل
当他来到麦德彦的水边时，他在那里发现一个社群的人在给牲畜饮水，又发现在他们旁边稍远处，有两个女子拦住她们的畜群。
ولما ورد ما مدين وجد عليه امه من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان
他说：“你们是怎么回事？”
قال ما خطبكما
她们说：“要等牧人们都走了，我们才给牲畜饮水；而我们的父亲是一位非常年迈的老人。”
قالتا لا نسقي حتي يصدر الرعا وابونا شيخ كبير
他替她们给牲畜饮了水，然后退到荫凉处，说：“我的监护者，我的确极为需要您将降下给我的哪怕最少的善。”
فسقي لهما ثم تولي الي الظل فقال رب اني لما انزلت الي من خير فقير
她们中的一个走到他跟前，带着含蓄的羞涩走来。
فجاته احديهما تمشي علي استحيا
她说：“我父亲召你，要报偿你，给你为我们给牲畜饮水的酬赏。”
قالت ان ابي يدعوك ليجزيك اجر ما سقيت لنا
当他来到那人面前，向他讲述了他的经历时，他说：“不要畏惧，你已脱离了不公的族人。”
فلما جاه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظلمين
她们中的一个说：“我的父亲啊！雇用他吧；
قالت احديهما يابت استجره
因为你所能雇用的人中，最好的就是强壮而可信赖者。”
ان خير من استجرت القوي الامين
他说：“我想使你与我这两个女儿中的一位成婚，条件是你为我效劳八年；
قال اني اريد ان انكحك احدي ابنتي هتين علي ان تاجرني ثمني حجج
若你满了十年，那就出于你；
فان اتممت عشرا فمن عندك
我不想给你强加任何强制——
وما اريد ان اشق عليك
若神乐意，你会发现我属于健全者之列。”
ستجدني ان شا الله من الصلحين
他说：“这在你我之间就算说定了；
قال ذلك بيني وبينك
无论我完成这两个期限中的哪一个，都不应有对我的敌意；
ايما الاجلين قضيت فلا عدون علي
神是我们所说之话的受托者。”
والله علي ما نقول وكيل
当穆萨完成了期限，并带着家人启程时，他从那座山的侧面看到一团火。
فلما قضي موسي الاجل وسار باهله انس من جانب الطور نارا
他对家人说：“你们留在这里，因为我看到了一团火；也许我能给你们带回一个消息，或一块燃烧的火炭，也许你们能取暖。”
قال لاهله امكثوا اني انست نارا لعلي اتيكم منها بخبر او جذوه من النار لعلكم تصطلون
当他到达那里时，他从山谷的右岸、在被赐福之地、从那棵树那里被呼唤：“穆萨啊！的确是我，神，一切生灵的监护者！还有，抛下你的手杖。”
فلما اتيها نودي من شطي الواد الايمن في البقعه المبركه من الشجره ان يموسي اني انا الله رب العلمين وان الق عصاك
当他看见它抖动，仿佛那是一位隐匿者时，他转身逃走，没有折回。
فلما راها تهتز كانها جان ولي مدبرا ولم يعقب
“穆萨啊！转过身来，不要畏惧；
يموسي اقبل ولا تخف
因为你属于处于安全之中的人。
انك من الامنين
把你的手伸进你的衣襟，它将洁白地出来，没有任何恶害；
اسلك يدك في جيبك تخرج بيضا من غير سو
并把你的臂翼收紧贴近你，抵住敬畏。
واضمم اليك جناحك من الرهب
这就是你的监护者给菲尔奥恩和他的廷臣的两项证明；
فذنك برهنان من ربك الي فرعون وملايه
因为他们曾是一群越界者的族人。”
انهم كانوا قوما فسقين
他说：“我的监护者，我的确杀了他们中的一个自我，我畏惧他们杀我；而我的兄弟哈伦口舌比我更清晰——请派遣他与我同去，作为宣告我说真话的援手；
قال رب اني قتلت منهم نفسا فاخاف ان يقتلون واخي هرون هو افصح مني لسانا فارسله معي ردا يصدقني
因为我畏惧他们否认我。”
اني اخاف ان يكذبون
祂说：“我们将借你的兄弟加强你的臂膀，并赋予你们二人权柄，使他们不能触及你们——凭借我们的征象，
قال سنشد عضدك باخيك ونجعل لكما سلطنا فلا يصلون اليكما بايتنا
你们二人，以及追随你们的人，将是得胜者。”
انتما ومن اتبعكما الغلبون
当穆萨把我们明晰的征象带给他们时，他们说：“这不过是捏造的幻象；我们从未在我们最初的祖先中听说过这个。”
فلما جاهم موسي بايتنا بينت قالوا ما هذا الا سحر مفتري وما سمعنا بهذا في اباينا الاولين
穆萨说：“我的监护者最清楚谁带着来自祂的引导而来，以及居所的结局将归于谁，
وقال موسي ربي اعلم بمن جا بالهدي من عنده ومن تكون له عقبه الدار
因为不公的人不会成功。”
انه لا يفلح الظلمون
菲尔奥恩说：“廷臣啊！我不知道你们有除我之外的别的神明。哈曼啊，你为我在黏土上点一把火，再为我造一座台阁，也许我能登上去看穆萨的神明；我必定料定他属于说谎者之列。”
وقال فرعون يايها الملا ما علمت لكم من اله غيري فاوقد لي يهمن علي الطين فاجعل لي صرحا لعلي اطلع الي اله موسي واني لاظنه من الكذبين
他和他的军队在大地上自大，毫无权利，并且他们料定自己绝不会归返到我们这里。
واستكبر هو وجنوده في الارض بغير الحق وظنوا انهم الينا لا يرجعون
我们抓住了他和他的军队，把他们投入水流——
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم
你就看看不公的人的下场如何。
فانظر كيف كان عقبه الظلمين
我们使他们成为呼唤人入火的引领者，
وجعلنهم ايمه يدعون الي النار
在出庭之日，他们不会得到援助。
ويوم القيمه لا ينصرون
在此世的生活中，我们使一个诅咒跟在他们之后，
واتبعنهم في هذه الدنيا لعنه
在出庭之日，他们将属于被毁容者之列。
ويوم القيمه هم من المقبوحين
在毁灭了最初的世代之后，我们的确把典籍给予了穆萨，作为给众人的启明、引导与慈惠，也许他们会记起。
ولقد اتينا موسي الكتب من بعد ما اهلكنا القرون الاولي بصاير للناس وهدي ورحمه لعلهم يتذكرون
当我们向穆萨颁定命令时，你并不在西侧，
وما كنت بجانب الغربي اذ قضينا الي موسي الامر
你并不属于见证者之列。
وما كنت من الشهدين
但我们使一些世代出生，生命为他们延续；
ولكنا انشانا قرونا فتطاول عليهم العمر
你也没有住在麦德彦之民中向他们念我们的征象，
وما كنت ثاويا في اهل مدين تتلوا عليهم ايتنا
但派遣你的是我们。
ولكنا كنا مرسلين
当我们呼唤他时，你也不在那座山的侧面；
وما كنت بجانب الطور اذ نادينا
但这是你的监护者的慈惠，为了让你警告一个在你之前没有任何警告者来过的族人，以期他们会记起。
ولكن رحمه من ربك لتنذر قوما ما اتيهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون
倘若，当一场灾祸因他们的手所预先送出的而降临到他们时，他们不说：“我们的监护者，您为何没有给我们派遣一位使者？我们本会追随您的征象，并成为相信的人”——
ولولا ان تصيبهم مصيبه بما قدمت ايديهم فيقولوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ايتك ونكون من المومنين
当真理从我们这里来到他们时，他们说：“为何没有给他穆萨所得到的同样之物！”
فلما جاهم الحق من عندنا قالوا لولا اوتي مثل ما اوتي موسي
难道他们先前没有背弃穆萨所得到的吗？
اولم يكفروا بما اوتي موسي من قبل
他们说：“两种互相支撑的幻象！”
قالوا سحران تظهرا
并且他们说：“我们的确背弃这一切。”
وقالوا انا بكل كفرون
你说：“你们就从神那里拿出一部比这两者更能引导的典籍吧，我将追随它，如果你们是诚实者。”
قل فاتوا بكتب من عند الله هو اهدي منهما اتبعه ان كنتم صدقين
如果他们不回应你，你要知道，他们只是在追随自己的情感——
فان لم يستجيبوا لك فاعلم انما يتبعون اهواهم
谁比那没有神的引导而追随自己情感的人更迷失呢？
ومن اضل ممن اتبع هويه بغير هدي من الله
因为神不引导不公的族人。
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
我们的确使那所说的话接连不断地到达他们，也许他们会记起。
ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون
在它之前我们曾把典籍给予的那些人，他们相信它；
الذين اتينهم الكتب من قبله هم به يومنون
当它被念给他们时，他们说：“我们相信它；它的确是来自我们的监护者的真理；在它之前，我们就已是对神正直者。”
واذا يتلي عليهم قالوا امنا به انه الحق من ربنا انا كنا من قبله مسلمين
这些人将两次得到他们的酬赏，因为他们曾耐心，以善化解恶，并从我们所赐予他们给养的之中花费。
اوليك يوتون اجرهم مرتين بما صبروا ويدرون بالحسنه السييه ومما رزقنهم ينفقون
当他们听见琐屑之言时，便避开它，并说：“我们有我们的作为，你们有你们的；安宁归于你们，我们不寻求无知者。”
واذا سمعوا اللغو اعرضوا عنه وقالوا لنا اعملنا ولكم اعملكم سلم عليكم لا نبتغي الجهلين
你的确不能引导你所喜爱的人；
انك لا تهدي من احببت
但神引导祂所乐意的人，
ولكن الله يهدي من يشا
祂也最知晓接受引导的人。
وهو اعلم بالمهتدين
他们说：“如果我们与你一起追随引导，我们将被从我们的土地上攫走。”
وقالوا ان نتبع الهدي معك نتخطف من ارضنا
难道我们没有使他们在一个不可侵犯而安全的地方稳固立足，万物的果实被汇集到那里，作为来自我们自己的给养吗？
اولم نمكن لهم حرما امنا يجبي اليه ثمرت كل شي رزقا من لدنا
但他们中的大多数不知道。
ولكن اكثرهم لا يعلمون
我们灭绝了多少城邑，它们曾为自己的存在而陶醉！
وكم اهلكنا من قريه بطرت معيشتها
看，这是它们的住所，在它们之后很少有人居住——而继承者是我们。
فتلك مسكنهم لم تسكن من بعدهم الا قليلا وكنا نحن الورثين
你的监护者从不灭绝城邑，除非先在它们的母城使一位向它们念我们的征象的使者兴起；
وما كان ربك مهلك القري حتي يبعث في امها رسولا يتلوا عليهم ايتنا
我们从不灭绝城邑，除非其中的人民不公。
وما كنا مهلكي القري الا واهلها ظلمون
给予你们的一切，不过是此世生活的享受及其装饰；
وما اوتيتم من شي فمتع الحيوه الدنيا وزينتها
神那里的更好，也更持久。
وما عند الله خير وابقي
你们难道不运用理智吗？
افلا تعقلون
我们曾向他作出美好的许诺，而他将遇上它，这样的人难道会与我们使其享受此世生活、此后在出庭之日属于被带来者之列的人相当吗？
افمن وعدنه وعدا حسنا فهو لقيه كمن متعنه متع الحيوه الدنيا ثم هو يوم القيمه من المحضرين
在那一天，祂将呼唤他们并说：“你们所宣称的我的伙伴在哪里？”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاي الذين كنتم تزعمون
那些所说的话已被证实对其应验的人将说：“我们的监护者，这些就是我们使其漂泊的人；我们使他们漂泊，正如我们自己也曾漂泊；
قال الذين حق عليهم القول ربنا هولا الذين اغوينا اغوينهم كما غوينا
我们在您面前宣布与他们无涉；
تبرانا اليك
他们服从的并不是我们。”
ما كانوا ايانا يعبدون
将有声音说：“呼唤你们的伙伴吧。”他们将呼唤他们，但他们不回应他们；他们将看见刑罚——但愿他们曾接受引导……
وقيل ادعوا شركاكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وراوا العذاب لو انهم كانوا يهتدون
在那一天，祂将呼唤他们并说：“你们回应被派遣者什么？”
ويوم يناديهم فيقول ماذا اجبتم المرسلين
那一天，各种讯息对他们变得晦暗，他们也不会彼此询问。
فعميت عليهم الانبا يوميذ فهم لا يتسالون
至于那已悔转、已相信并完成了一项健全作为的人，他或许属于成功者之列。
فاما من تاب وامن وعمل صلحا فعسي ان يكون من المفلحين
你的监护者创造祂所乐意的并作出选择；
وربك يخلق ما يشا ويختار
选择权不属于他们。
ما كان لهم الخيره
尊荣属于神，祂远远高于他们为祂所设的伙伴。
سبحن الله وتعلي عما يشركون
你的监护者知晓他们胸中所藏的和他们所公开的。
وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون
祂就是神；绝无神明，唯有祂；
وهو الله لا اله الا هو
称颂属于祂，在最初的、也在最终的之中；
له الحمد في الاولي والاخره
裁决也属于祂，
وله الحكم
你们将被归返于祂。
واليه ترجعون
你说：“你们可曾想到：如果神为你们使夜持续不断，直到出庭之日，除神之外，哪位神明能给你们带来光明？
قل اريتم ان جعل الله عليكم اليل سرمدا الي يوم القيمه من اله غير الله ياتيكم بضيا
难道你们没有听见吗？”
افلا تسمعون
你说：“你们可曾想到：如果神为你们使昼持续不断，直到出庭之日，除神之外，哪位神明能给你们带来一个供你们休息的夜？
قل اريتم ان جعل الله عليكم النهار سرمدا الي يوم القيمه من اله غير الله ياتيكم بليل تسكنون فيه
难道你们看不分明吗？”
افلا تبصرون
祂正是凭祂的慈惠，为你们造了夜与昼，使你们休息，并使你们寻求祂的厚赐，也许你们会感念。
ومن رحمته جعل لكم اليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
在那一天，祂将呼唤他们并说：“你们所宣称的我的伙伴在哪里？”
ويوم يناديهم فيقول اين شركاي الذين كنتم تزعمون
我们将从每个社群中抽出一位见证者，并说：“拿出你们的证明来。”那时他们将知晓真理属于神，而他们所捏造的将迷失而离开他们。
ونزعنا من كل امه شهيدا فقلنا هاتوا برهنكم فعلموا ان الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون
戈伦属于穆萨的族人；他侵凌了他们——
ان قرون كان من قوم موسي فبغي عليهم
我们曾在宝藏中给予他那么多，以致仅其钥匙就必定使一整伙拥有力量的人感到沉重。
واتينه من الكنوز ما ان مفاتحه لتنوا بالعصبه اولي القوه
于是他的族人对他说：“不要得意忘形，因为神不喜爱得意忘形的人；
اذ قال له قومه لا تفرح ان الله لا يحب الفرحين
你要在神给予你的之中寻求最终的居所，
وابتغ فيما اتيك الله الدار الاخره
但也不要忘记你在此世的份；
ولا تنس نصيبك من الدنيا
你要行善，如同神对你行善；
واحسن كما احسن الله اليك
不要在大地上寻求败坏；
ولا تبغ الفساد في الارض
因为神不喜爱败坏者。”
ان الله لا يحب المفسدين
他说：“我得到它，只是凭我自己所有的知识。”
قال انما اوتيته علي علم عندي
难道他不知道神在他之前已灭绝了一些世代，它们力量上超过他，积聚得也更多吗？
اولم يعلم ان الله قد اهلك من قبله من القرون من هو اشد منه قوه واكثر جمعا
被剔除者不会被问及他们的过错。
ولا يسل عن ذنوبهم المجرمون
他带着全部的装饰出现在他的族人面前。
فخرج علي قومه في زينته
想要此世生活的人说：“啊，但愿我们也有戈伦所被给予的同样之物！他必定拥有浩大的一份。”
قال الذين يريدون الحيوه الدنيا يليت لنا مثل ما اوتي قرون انه لذو حظ عظيم
但那些已被给予知识的人说：“你们遭殃了！神的对价对相信并完成健全作为的人更好；
وقال الذين اوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن امن وعمل صلحا
只有耐心者才能得到这个。”
ولا يلقيها الا الصبرون
我们使大地吞没了他和他的居所；
فخسفنا به وبداره الارض
在神之外，他没有任何队伍能援助他，
فما كان له من فيه ينصرونه من دون الله
他也不属于能援救自己的人之列。
وما كان من المنتصرين
昨日渴望他的地位的那些人开始说：“啊！原来是神向祂的服从者中祂所乐意的人扩展给养，并予以度量！
واصبح الذين تمنوا مكانه بالامس يقولون ويكان الله يبسط الرزق لمن يشا من عباده ويقدر
若神没有施恩于我们，祂也必使我们被吞没。
لولا ان من الله علينا لخسف بنا
啊！原来背弃者永不成功。”
ويكانه لا يفلح الكفرون
那最终的居所，我们把它留给那些在大地上既不想凌驾于他人之上、也不想败坏的人；
تلك الدار الاخره نجعلها للذين لا يريدون علوا في الارض ولا فسادا
而结局归于戒慎者。
والعقبه للمتقين
带着善而来者将得到比它更好的；
من جا بالحسنه فله خير منها
凡带着恶而来者——做了恶的人只会依他们所做的受到报偿。
ومن جا بالسييه فلا يجزي الذين عملوا السيات الا ما كانوا يعملون
那把诵读定为你的义务的那位，必定把你送回到一个已定的约期。
ان الذي فرض عليك القران لرادك الي معاد
你说：“我的监护者最清楚谁带着引导而来，以及谁处于明显的迷失之中。”
قل ربي اعلم من جا بالهدي ومن هو في ضلل مبين
你原不指望典籍会被传给你；这只是出于你的监护者的慈惠——
وما كنت ترجوا ان يلقي اليك الكتب الا رحمه من ربك
所以你绝不要成为背弃者的支援者。
فلا تكونن ظهيرا للكفرين
愿他们不要在神的征象被降下给你之后，阻断你通向它们的途径；
ولا يصدنك عن ايت الله بعد اذ انزلت اليك
你要向你的监护者发出召唤，
وادع الي ربك
并且你绝不要成为设伙伴者之一。
ولا تكونن من المشركين
不要与神一起呼求另一位神明；
ولا تدع مع الله الها اخر
绝无神明，唯有祂。
لا اله الا هو
万物都灭绝，唯祂的方向除外。
كل شي هالك الا وجهه
裁决属于祂，
له الحكم
你们将被归返于祂。
واليه ترجعون