পাঠে অনুসন্ধান

এই হলো গ্রন্থ: কোনো সন্দেহ থাকতে পারে না,

আর সেখানে ছিল তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে যা বিশালভাবে পরীক্ষা করে।

তারপর আমরা এরপর তোমাদের মার্জনা করেছি, হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।

তা-ই তোমাদের জন্য যিনি তোমাদের অস্তিত্ব দিয়েছেন তাঁর কাছে উত্তম।”

তার কারণ, তারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করত, আর সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া সংবাদদাতাদের হত্যা করত।

তা এই কারণে যে তারা অবাধ্য হয়েছিল এবং সীমা পার হয়েছিল।

তারপর তোমরা এরপর পিঠ ফিরিয়ে নিয়েছ;

দুয়ের মাঝামাঝি বয়সের;

এভাবেই ঈশ্বর মৃতদের আবার জীবন দেন, আর তোমাদের তাঁর নিদর্শনসমূহ দেখান, হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।

তারপর এরপর তোমাদের মর্মগুলো শক্ত হয়ে গেছে, ফলে সেগুলো পাথরের মতো, অথবা আরও বেশি শক্ত।

তাই তোমাদের মধ্যে যে এমন করে তার প্রতিদান কী, ইহলোকের জীবনে লজ্জা ছাড়া?

এভাবেই বলেছে যারা জানে না, তাদের উক্তির সদৃশ উক্তি বলে।

এভাবেই বলেছে যারা তাদের আগে ছিল, তাদের উক্তির সদৃশ উক্তি বলে;

আর এভাবেই আমরা তোমাদের এক আদর্শ সম্প্রদায় বানিয়েছি,

এভাবেই ঈশ্বর তাদের কর্মগুলো তাদের দেখান, তাদের জন্য আক্ষেপস্বরূপ,

এর কারণ এই যে, ঈশ্বর সত্য সহকারে গ্রন্থ নামিয়ে এনেছেন,

এটি তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে এক লাঘব, আর দয়া।

আর যে এরপর আগ্রাসন চালায়, তার জন্য থাকবে বেদনাদায়ক দণ্ড।

এভাবেই ঈশ্বর মানুষের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তারা সাবধান থাকবে।

এটিই তাদের প্রতিদান, যারা প্রত্যাখ্যান করে।

এটি তার জন্য, যার পরিবার অলঙ্ঘনীয় মাথা ঠেকানোর স্থানে উপস্থিত নয়।

এভাবেই ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা ইহলোক ও অন্তিম জীবন সম্পর্কে চিন্তা করবে।

আর এতে তাদের স্বামীরা তাদের ফিরিয়ে আনার ক্ষেত্রে বেশি দাবিদার, যদি তারা মীমাংসা চায়।

আর যে এ কাজ করে, সে নিজের প্রতি অন্যায় করেছে।

এ বিষয়েই উপদেশ দেওয়া হয় তাকে, তোমাদের মধ্যে যে কেউ ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে।

এটি তোমাদের জন্য আরও শুদ্ধ, আর আরও পরিচ্ছন্ন।

আর উত্তরাধিকারীর ওপরও একই দায়িত্ব।

এভাবেই ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।

এতে অবশ্যই তোমাদের জন্য এক নিদর্শন রয়েছে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

এভাবেই ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা চিন্তা করবে।

এর কারণ, তারা বলেছে: “বেচাকেনা কেবল সুদেরই সদৃশ”;

এটিই ঈশ্বরের কাছে অধিক নিরপেক্ষ, সাক্ষ্যের জন্য অধিক সোজা, আর সন্দেহ না করার অধিক কাছাকাছি — তবে যদি তা এমন তাৎক্ষণিক বাণিজ্য হয়, যা তোমরা নিজেদের মধ্যে পরিচালনা করো: তাহলে তা না লেখায় তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো আপত্তি নেই।

অবশ্যই এতে দৃষ্টিসমূহের অধিকারীদের জন্য এক শিক্ষা আছে।

এটিই ইহলোকের জীবনের ভোগ;

বলো: “আমি কি তোমাদের এর চেয়ে উত্তম কিছুর সংবাদ দেব?

এর কারণ, তারা বলেছে: “আগুন আমাদের কেবল গোনা কয়েক দিনের জন্যই স্পর্শ করবে”; আর তারা যা উদ্ভাবন করত, তা তাদের বিধানে তাদের ছলনায় ভুলিয়েছে।

আর যে-ই তা করে, ঈশ্বরের সঙ্গে তার আর কোনো সম্পর্ক নেই — তবে যদি তোমরা আগাম ব্যবস্থা হিসেবে তাদের থেকে সাবধান থাকো।

সে বলল: “এমনই তা হয়:

এটি যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর, তার সংবাদসমূহের অংশ, যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করি।

সে বলল: “এমনই তা হয়:

অবশ্যই এতে তোমাদের জন্য একটি নিদর্শন আছে, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

এ-ই তা, যা আমরা তোমার কাছে আবৃত্তি করি, নিদর্শনসমূহ ও প্রজ্ঞাপূর্ণ স্মরণ থেকে।

এর কারণ, তারা বলে: “যাদের কাছে আগে কোনো গ্রন্থ ছিল না, তাদের প্রতি আমাদের কোনো দায় নেই”,

তিনি বললেন: “তোমরা কি সম্মত হয়েছ, আর এই শর্তে আমার জোয়াল নিজেদের ওপর গ্রহণ করেছ?”

এরপর যে-ই পিঠ ফিরিয়ে নেয় — এরাই অতিক্রমকারী।

এরাই তারা, যাদের প্রতিদান হলো এই যে তাদের ওপর ঈশ্বরের, প্রতিনিধিদের ও মানুষের অভিশাপ চেপে থাকবে, সবাই একসঙ্গে, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে; দণ্ড তাদের থেকে হালকা করা হবে না, আর তাদের অবকাশ দেওয়া হবে না — তবে তাদের ছাড়া, যারা এরপর ফিরে আসে ও সুজন হয়ে ওঠে: নিশ্চয়ই ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।

তাই যে-ই এরপর ঈশ্বরের বিরুদ্ধে মিথ্যা উদ্ভাবন করে — এরাই অন্যায়কারী।

এভাবেই ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা দিশা পাবে।

এর কারণ, তারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করত, আর সংবাদদাতাদের সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া হত্যা করত।

এ অবাধ্য হওয়ার ও সীমা পার হওয়ার কারণে।

হে যারা বিশ্বাস করেছ! তাদের মতো হয়ো না, যারা প্রত্যাখ্যান করেছে, আর যারা তাদের ভাইদের সম্পর্কে বলে, যখন তারা পৃথিবীতে চষে বেড়ায় বা অভিযানে যায়: “তারা যদি আমাদের কাছে থেকে যেত, তারা মরত না, আর নিহতও হতো না” — যাতে ঈশ্বর তা তাদের মর্মে এক আক্ষেপ করে দেন।

আর তিনি যদি তোমাদের পরিত্যাগ করেন, তাঁর পর কে তোমাদের সাহায্য করতে পারবে?

এ কেবল ওই বিচ্যুতকারীই, যে তার মিত্রদের নিয়ে তোমাদের মধ্যে ভয় ধরায়; তাই তাদের ভয় করো না,

এ তোমাদের হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তার জন্য; আর ঈশ্বর বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি একটুও অন্যায় করেন না।”

কিন্তু যদি তোমরা ধৈর্য ধরো ও সাবধান থাকো, তবে তা নিশ্চয়ই সংকল্পের দাবি করে এমন ব্যাপারগুলোর অন্তর্ভুক্ত।

এটিই নিকটতম, যাতে তোমরা ভারের নিচে নুয়ে না পড়ো।

কিন্তু তারা যদি এর চেয়ে বেশি হয়, তবে তারা এক-তৃতীয়াংশে অংশীদার, কোনো উইল করা হয়ে থাকলে তার পর, অথবা কোনো ঋণ থাকলে তার পর, ক্ষতি না করে।

আর এটিই বিশাল জয়।

আর এই শ্রেণিগুলোর বাইরে বাকি সবাইকে তোমাদের জন্য বৈধ করা হয়েছে, যাতে তোমরা তোমাদের সম্পদ দিয়ে তাদের অন্বেষণ করো, দাম্পত্য বন্ধনে দায়বদ্ধ হওয়া পুরুষ হিসেবে, লম্পট হিসেবে নয়।

এ তোমাদের মধ্যে তার জন্য, যে ভারাক্রান্ততার শঙ্কা করে;

আর যে কেউ শত্রুতা ও অন্যায়বশত তা করে, আমরা তাকে এক আগুনে পোড়াব।

আর এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ বিষয়।

কিন্তু এর চেয়ে কম যা আছে, তা তিনি ক্ষমা করেন যাকে তাঁর ইচ্ছা।

এটিই উত্তম, আর ব্যাখ্যায় আরও সুন্দর।

এ ঈশ্বরের পক্ষ থেকে আসা অনুগ্রহ,

আগে তোমরা এমনই ছিলে, আর ঈশ্বর তোমাদের কৃপা করেছেন।

আর যে কেউ ঈশ্বরের সন্তুষ্টি খুঁজে এ কাজ করে, আমরা তাকে বিশাল পুরস্কার দেব।

কিন্তু এর চেয়ে কম যা আছে, তা তিনি ক্ষমা করেন যাকে তাঁর ইচ্ছা।

ঈশ্বর তাতে সামর্থ্যবান।

আর যখন তারা যোগাযোগের জন্য ওঠে, তারা অলসতায় ওঠে, মানুষের সামনে প্রদর্শনের জন্য কাজ করে, আর ঈশ্বরকে অল্পই স্মরণ করে, দুইয়ের মাঝে দোদুল্যমান, না এদিকে, না ওদিকে।

যারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকদের প্রত্যাখ্যান করে, আর ঈশ্বরকে তাঁর বার্তাবাহকদের থেকে পৃথক করতে চায়, বলে: “আমরা একাংশে বিশ্বাস করি, আর একাংশ প্রত্যাখ্যান করি”, আর দুইয়ের মাঝে একটি পথ বের করতে চায় — এরাই প্রকৃত প্রত্যাখ্যানকারী।

তারা তো মূসার কাছে তার চেয়েও বড় কিছু যাচনা করেছিল, বলেছিল: “আমাদের ঈশ্বরকে চোখের সামনে দেখাও”; তখন তাদের অন্যায়ের কারণে বজ্র তাদের ধরল।

তারপর তারা বাছুরকে নিল, তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ আসার পর; কিন্তু আমরা তা মার্জনা করেছি,

আর এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ বিষয়।

এ এক অতিক্রম।

কিন্তু এর পরে তোমাদের মধ্যে যে প্রত্যাখ্যান করে, সে সঠিক পথ থেকে বিভ্রান্ত হয়ে গেছে।”

এটিই অন্যায়কারীদের প্রতিদান।”

সে বলল: “দুর্ভোগ আমার! আমি কি এই কাকের মতো হতে এবং আমার ভাইয়ের নগ্নতা আড়াল করতে অপারগ?” আর তখন সে অনুশোচনাকারীদের একজন হয়ে গেল।

নিশ্চয়ই আমাদের বার্তাবাহকেরা স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তাদের কাছে এসেছে; এরপর তাদের অনেকেই, এর পরেও, অবশ্যই পৃথিবীতে বাড়াবাড়িকারী।

এটি তাদের জন্য ইহলোকে এক লজ্জা,

আর তারা কীভাবে তোমাকে বিচারক হিসেবে নেবে, অথচ তাদের কাছে তাওরাত আছে, যেখানে ঈশ্বরের বিচার রয়েছে, এরপর, এর পরেও তারা পিঠ ফিরিয়ে নেয়?

এটিই ঈশ্বরের অনুগ্রহ, যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে তিনি তা দেন।

এটি এ কারণে যে তারা এমন এক জাতি, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না।

বলো: “আমি কি তোমাদের ঈশ্বরের কাছে এর চেয়েও আরও মন্দ এক প্রতিফলের সংবাদ দেব? যাকে ঈশ্বর অভিশাপ দিয়েছেন, যার ওপর তিনি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, এবং যাদের তিনি বানর ও শূকর বানিয়েছেন, আর যে মাত্রাহীনের আজ্ঞা পালন করেছে —

এ অবাধ্য হওয়ার ও সীমা পার হওয়ার কারণে।

এটি এ কারণে যে তাদের মধ্যে আছে যাজকেরা ও সন্ন্যাসীরা, আর তারা অহংকারে স্ফীত হয় না।

আর এটিই হিতকারীদের প্রতিদান।

এটি তোমাদের শপথের দোষমোচন, যখন তোমরা শপথ করো।

এভাবেই ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।

এরপর যে সীমা পার হয়, তার জন্য থাকবে বেদনাদায়ক দণ্ড।

আর তোমাদের মধ্যে যে তা উদ্দেশ্যমূলকভাবে হত্যা করে, তার জন্য গবাদি পশুর মধ্য থেকে সমকক্ষ এক প্রতিদান, যার বিচার করবে তোমাদের মধ্য থেকে দুজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি, কাবা পর্যন্ত পৌঁছানো উপহার হিসেবে, অথবা নিঃস্বদের খাওয়ানোর এক দোষমোচন, অথবা এর সমকক্ষ সংযম, যাতে সে তার আচরণের অশুভ ফলের স্বাদ গ্রহণ করে।

এটি এ জন্য, যাতে তোমরা জানো যে আকাশসমূহে যা আছে এবং পৃথিবীতে যা আছে, ঈশ্বর তা জানেন, আর ঈশ্বর সব কিছু সম্পর্কে সর্বজ্ঞ।

এটি যথাযথ রূপে আনা সাক্ষ্যের আরও কাছে, কিংবা তাদের এই ভয়ের আরও কাছে যে তাদের শপথের পর অন্য শপথ ফিরিয়ে দেওয়া হবে।

এটিই বিশাল জয়।

এবং এটিই স্পষ্ট জয়।

এবং এভাবে আমরা তাদের কয়েকজনকে অন্য কয়েকজনের দ্বারা পরীক্ষা করেছি, যাতে তারা বলে: “এরাই কি তারা, যাদের ঈশ্বর আমাদের মধ্য থেকে কৃপা করেছেন?”

এভাবে আমরা নিদর্শনসমূহ বিশদ করি, যাতে বহিষ্কৃতদের পথ স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

এভাবে আমরা ইবরাহীমকে আকাশসমূহ ও পৃথিবীর সর্বোচ্চ রাজত্ব দেখাতাম, যাতে সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়, যারা প্রত্যয়ের অধিকারী।

এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।

এটিই ঈশ্বরের দিশা, যার মাধ্যমে তিনি তাঁর আজ্ঞাবহদের মধ্য থেকে যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দিশা দেখান।

এই তো ঈশ্বর।

এটিই সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞের নির্ধারিত পরিমাপ।

এর মধ্যে অবশ্যই এমন এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যে বিশ্বাস করে।

এই তো ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক।

এবং এভাবে আমরা নিদর্শনসমূহ বিচিত্র করি; এবং যাতে তারা বলে: “তুমি অধ্যয়ন করেছ”, এবং যাতে আমরা তা এমন জাতির জন্য স্পষ্ট করে দিই, যে জানে।

এভাবে আমরা প্রতিটি সম্প্রদায়ের জন্য তার কর্মকে সুশোভিত করেছি;

এবং এভাবে আমরা প্রতিটি সংবাদদাতার জন্য একজন শত্রু নির্ধারণ করেছি: মানুষ ও প্রচ্ছন্নদের মধ্য থেকে বিচ্যুতকারীরা, যারা একে অপরের মনে এক সোনালি উক্তি প্রকাশ করে, ছলনায় ভোলাতে।

এভাবে প্রত্যাখ্যানকারীরা যে কাজ সম্পাদন করত, তা তাদের জন্য সুশোভিত করা হয়েছিল।

এবং এভাবে আমরা প্রতিটি জনপদে তার বহিষ্কৃতদের মধ্যে সবচেয়ে বড়দের রেখেছি, যাতে তারা সেখানে ষড়যন্ত্র করে;

এভাবে ঈশ্বর তাদের ওপর কলুষ রাখেন, যারা বিশ্বাস করে না।

এবং এভাবে আমরা অন্যায়কারীদের একে অপরের মিত্র বানাই, তারা যা অর্জন করত, তার জন্য।

এর কারণ, জনপদসমূহকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করা তোমার অভিভাবকের স্বভাব নয়, অথচ সেখানকার বাসিন্দারা উদাসীন থাকে।

এবং এভাবে তাদের অংশীদাররা অনেক অংশীদারকারীর জন্য তাদের সন্তানদের হত্যাকে সুশোভিত করেছে, তাদের পতনের দিকে নিয়ে যেতে এবং তাদের জন্য তাদের বিধান গুলিয়ে দিতে।

এভাবে আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছি, তাদের উৎপীড়নের জন্য,

এভাবে তাদের আগে যারা ছিল, তারা মিথ্যারোপ করেছিল, যতক্ষণ না তারা আমাদের প্রকোপের স্বাদ গ্রহণ করেছে।

এটিই তিনি তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন, হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।

এটিই তিনি তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন, হয়তো তোমরা স্মরণ করবে।

এটিই তিনি তোমাদের নির্দেশ দিয়েছেন, হয়তো তোমরা সাবধান থাকবে।”

আর আমাকে এটিই আদেশ দেওয়া হয়েছে,

সেটিই উত্তম।

এ ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের একটি — হয়তো তারা স্মরণ করবে।

এভাবেই আমরা নিদর্শনসমূহ বিশদ করি এমন এক জাতির জন্য, যারা জানে।

এভাবেই আমরা বহিষ্কৃতদের প্রতিদান দিই।

এভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের প্রতিদান দিই।

এভাবেই আমরা মৃতদের বের করে আনব — হয়তো তোমরা স্মরণ করবে।

এভাবেই আমরা নিদর্শনসমূহ বিচিত্র করি এমন এক জাতির জন্য, যারা কৃতজ্ঞ।

সেটিই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।

এভাবেই ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারীদের মর্মের ওপর মোহর বসিয়ে দেন।

আর তাতে ছিল তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে এমন কিছু, যা বিশালভাবে পরীক্ষা করে।

কারণ তারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে এবং সেগুলোর প্রতি উদাসীন থেকেছে।

এভাবেই আমরা মিথ্যা উদ্ভাবনকারীদের প্রতিদান দিই।

এভাবেই আমরা তাদের পরীক্ষা করতাম, অতিক্রম করার কারণে।

তাদের মধ্যে আছে যারা সুজন, আর তাদের মধ্যে আছে যারা কম সুজন।

এভাবেই আমরা নিদর্শনসমূহ বিশদ করি, আর হয়তো তারা প্রত্যাবর্তন করবে।

এই হলো সেই জাতির উদাহরণ, যারা আমাদের নিদর্শনসমূহের প্রতি মিথ্যারোপ করেছে।

এর কারণ, তারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদে দাঁড়িয়েছে।

এ তোমাদের জন্য: অতএব তার স্বাদ গ্রহণ করো!

এ তোমাদের জন্য! আর ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারীদের কৌশলকে দুর্বল করেন।

এ তোমাদের হাত যা এগিয়ে দিয়েছে তার জন্য; আর ঈশ্বর বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি কোনোভাবেই অন্যায় করেন না।

এর কারণ, ঈশ্বর কোনো জাতিকে যে উপকার দিয়েছেন তা কখনো পরিবর্তন করেন না, যতক্ষণ না তারা নিজেদের মধ্যে যা আছে তা পরিবর্তন করে; আর ঈশ্বর শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।

এর কারণ, তারা এমন এক জাতি, যারা জানে না।

আর প্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতিদান এমনই।

তারপর এর পরে ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা, তার দিকে অনুকম্পাভরে ফিরে আসেন।

এ তাদের উক্তি, তাদের মুখের; তারা তাদের আগে যারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদের উক্তির অনুকরণ করে।

এটিই সরল বিধান।

এটি তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।

এটিই বিশাল লজ্জা।

এটিই বিশাল জয়।

এর কারণ, তারা ঈশ্বরকে ও তাঁর বার্তাবাহককে প্রত্যাখ্যান করেছে।

এটিই বিশাল জয়।

আর এটিই বিশাল জয়।

এর কারণ, ঈশ্বরের পথে তাদের ওপর এমন কোনো তৃষ্ণা, কোনো ক্লান্তি, কোনো দুর্ভিক্ষ আসে না, তারা এমন কোনো স্থানে পা রাখে না যা প্রত্যাখ্যানকারীদের ক্ষুব্ধ করে, আর শত্রুর ওপর এমন কোনো লাভ তাদের হাতে আসে না, যার জন্য তাদের নামে একটি সুকর্ম লিখে রাখা হয় না;

ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক।

ঈশ্বর এসব কেবল সত্য সহকারেই সৃষ্টি করেছেন।

এভাবেই বাড়াবাড়িকারীদের জন্য তারা যে কর্মসমূহ করত তা সুশোভিত করা হয়েছিল।

এভাবেই আমরা বহিষ্কৃত জাতিকে প্রতিদান দিই।

এভাবেই আমরা যে জাতি চিন্তা করে তাদের জন্য নিদর্শনসমূহ বিশদ করি।

ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের প্রকৃত অভিভাবক।

এভাবে তোমার অভিভাবকের বাণী অতিক্রমকারীদের ওপর সত্য প্রমাণিত হলো: তারা বিশ্বাস করে না।

এভাবেই তাদের আগে যারা ছিল তারা মিথ্যারোপ করেছিল।

বলো: “এ ঈশ্বরের অনুগ্রহে ও তাঁর দয়ায় — তাতেই তারা আনন্দিত হোক!

এর চেয়ে ছোট বা বড় কিছুই নেই, যা এক স্পষ্ট খাতায় নেই।

এটিই বিশাল জয়।

এতে অবশ্যই এমন এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে যারা শোনে।

যারা সীমা পার হয়, তাদের মর্মে আমরা এভাবেই মোহর করি।

তারপর আমরা আমাদের বার্তাবাহকদের এবং যারা বিশ্বাস করেছে তাদের উদ্ধার করি — এভাবেই;

এ এমন এক প্রতিশ্রুতি, যার প্রতি মিথ্যারোপ করা হবে না।”

এগুলো সেই জনপদগুলোর সংবাদসমূহ, যা আমরা তোমাকে বর্ণনা করি: তাদের কিছু দাঁড়িয়ে আছে, আর কিছু কাটা পড়েছে।

এই হলো তোমার অভিভাবকের পাকড়াও, যখন তিনি জনপদগুলোকে পাকড়াও করেন, অথচ তারা অন্যায়কারী:

এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে তার জন্য, যে অন্তিম জীবনের দণ্ডকে ভয় করে:

সেটি এমন এক দিন যেদিন মানুষকে একত্র করা হবে,

আর সেটি সাক্ষ্যে থাকা এক দিন।

এই হলো যারা স্মরণ করে তাদের জন্য একটি স্মরণ।

আর এজন্যই তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন।

আর এভাবেই তোমার অভিভাবক তোমাকে বেছে নেবেন এবং তোমাকে ঘটনাবলির পূর্বাভাস শেখাবেন,

আর এভাবেই আমরা ইউসুফকে এই ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত করেছি, আর যাতে তাকে ঘটনাবলির পূর্বাভাস শেখাই —

এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।

এমনই হলো, যাতে আমরা তার থেকে মন্দ ও কদর্যতা সরিয়ে দিই,

সে বলল: “এই সেই, যার ব্যাপারে তোমরা আমাকে তিরস্কার করছিলে।

এ আমার অভিভাবক আমাকে যা শিখিয়েছেন তারই অংশ,

এ আমাদের ওপর এবং মানুষদের ওপর ঈশ্বরের অনুগ্রহের অন্তর্গত,

এই হলো সরল বিধান,

তারপর এর পরে আসবে সাতটি কঠোর বছর, যেগুলো খাবে যা তোমরা তাদের জন্য এগিয়ে দিয়েছ, কেবল যে অল্প তোমরা সুরক্ষিত রাখবে তা বাদে।

তারপর এর পরে আসবে এক বছর, যে বছরে মানুষেরা পাবে পরিত্রাণদায়ী বৃষ্টি, আর তারা নিংড়াবে।”

এ এজন্য, যাতে সে জানে যে তার অনুপস্থিতিতে আমি তার সঙ্গে প্রতারণা করিনি, আর ঈশ্বর প্রতারকদের কৌশলকে দিশা দেখান না।

আর এভাবেই আমরা ইউসুফকে এই ভূমিতে প্রতিষ্ঠিত করেছি, যেখানে তার ইচ্ছা সেখানেই অবস্থান নিয়ে:

এ এক সহজ পরিমাপ।”

এভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের প্রতিদান দিই।”

এভাবেই আমরা ইউসুফের পক্ষে কৌশল এঁটেছি:

এ ইন্দ্রিয়ের অগোচর বিষয়ের সংবাদসমূহের অন্তর্গত, যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করি:

এতে অবশ্যই এমন এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে যারা চিন্তা করে।

এতে অবশ্যই এমন এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে।

এভাবেই ঈশ্বর সত্য ও অসত্যকে বহুগুণ করেন:

এভাবেই ঈশ্বর উদাহরণ বহুগুণ করেন।

এভাবেই আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি এক সম্প্রদায়ের মধ্যে, যার আগে অন্য সম্প্রদায়গুলো গত হয়ে গেছে, যাতে তুমি তাদের কাছে আবৃত্তি করো যা আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করেছি, অথচ তারা সর্বদয়ালুকে প্রত্যাখ্যান করে।

আর এভাবেই আমরা তা নামিয়ে এনেছি, এক নিখুঁত বিচার হিসেবে:

অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে এমন প্রত্যেকের জন্য, যে অতি ধৈর্যশীল, অতি কৃতজ্ঞ।

আর তাতে তোমাদের অভিভাবকের পক্ষ থেকে ছিল এমন কিছু, যা বিশালভাবে পরীক্ষা করে।”

যে আমার সামনে দাঁড়াতে ভয় করে এবং আমার হুমকিকে ভয় করে, এটি তার জন্য।”

এটিই সুদূর বিভ্রান্তি।

আর এটি ঈশ্বরের জন্য মোটেই নাগালের বাইরে নয়।

এভাবে আমরা তা বহিষ্কৃতদের মর্মে ঢুকিয়ে দিই: তারা তাতে বিশ্বাস করে না, অথচ প্রথমদের রীতি আগেই গত হয়ে গেছে।

আর আমরা তার জন্য এই আদেশের ফয়সালা করেছি: ওদের শেষ অবশিষ্টাংশ সকালে বিচ্ছিন্ন করা হবে।

অবশ্যই এতে নিদর্শন আছে তাদের জন্য, যারা লক্ষণ চিনে নিতে জানে।

অবশ্যই এতে বিশ্বাসীদের জন্য এক নিদর্শন আছে।

অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা চিন্তা করে।

অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে।

অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য এক নিদর্শন আছে, যারা স্মরণ করে।

এভাবে ঈশ্বর প্রতিদান দেন তাদের, যারা সাবধান থাকে, যাদের প্রতিনিধিরা বিশ্বস্তভাবে ধরে রাখে, যখন তারা ভালো,

এদের আগে যারা ছিল, তারা এমনই করেছে।

অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা শোনে।

অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে।

অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে, যারা চিন্তা করে।

অবশ্যই এতে এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যারা বিশ্বাস করে।

এভাবেই তিনি তোমাদের ওপর তাঁর উপকার সম্পূর্ণ করেন, হয়তো তোমরা তাঁর প্রতি খাঁটি হবে।

এটি এজন্য যে তারা অন্তিম জীবনের চেয়ে ইহলোকের জীবনকে বেশি ভালোবেসেছে, আর এজন্য যে ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারী জাতিকে দিশা দেখান না।

তারপর, তোমার অভিভাবক, যারা অজ্ঞতাবশত মন্দ করেছে, তারপর এর পরে অনুতপ্ত হয়েছে এবং সুজন হয়ে উঠেছে তাদের প্রতি — তোমার অভিভাবক, এর পরে, অবশ্যই পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।

এটিই উত্তম, আর ব্যাখ্যায় আরও সুন্দর।

এই সবকিছুর মন্দ তোমার অভিভাবকের কাছে ঘৃণ্য।

এ হলো প্রজ্ঞার সেই অংশ যা তোমার অভিভাবক তোমার কাছে প্রকাশ করেছেন।

এ খাতায় লিপিবদ্ধ আছে।

এটিই তাদের প্রতিদান, কারণ তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছে আর বলেছে: “আমরা যখন হাড় ও গুঁড়ো হয়ে যাব, তখন কি আমরা সত্যিই এক নতুন সৃষ্টিতে উত্থিত হব?”

আর তোমার যোগাযোগ উচ্চস্বরে বোলো না, আর তা ফিসফিসিয়েও বোলো না: এ দুয়ের মাঝখানে একটি পথ খোঁজো।

এ ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহের অন্তর্গত।

এভাবেই আমরা তাদের উত্থিত করলাম, যাতে তারা নিজেদের মধ্যে জিজ্ঞাসা করে।

এভাবেই আমরা মানুষদের তাদের সন্ধান পাওয়ালাম, যাতে তারা জানে যে ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি সত্য আর সেই ক্ষণে কোনো সন্দেহ নেই,

আর কোনো বিষয়ে কখনো বোলো না: “আমি আগামীকাল এটি করব”, যদি না ঈশ্বর ইচ্ছা করেন।

সে বলল: “এটিই তো আমরা খুঁজছিলাম।”

এই হলো তার পূর্বাভাস, যা তুমি ধৈর্য ধরে সহ্য করতে পারোনি।”

তারপর সে একটি সূত্র অনুসরণ করল, যতক্ষণ না সূর্যোদয়ের স্থানে পৌঁছে সে তাকে এমন এক জাতির ওপর উদিত হতে দেখল, যাদের জন্য আমরা তার এপারে কোনো আড়াল রাখিনি। এভাবেই ছিল।

এই হলো: তাদের প্রতিদান হবে জাহান্নাম, প্রত্যাখ্যান করার জন্য এবং আমার নিদর্শনসমূহ ও আমার বার্তাবাহকদের বিদ্রূপের বিষয় করে নেওয়ার জন্য।

সে বলল: “এভাবেই হবে। তোমার অভিভাবক বলেছেন: আমার পক্ষে এটি সহজ, আর আমি তোমাকে এর আগেই সৃষ্টি করেছি, যখন তুমি কিছুই ছিলে না।”

সে বলল: “এভাবেই হবে। তোমার অভিভাবক বলেছেন: আমার পক্ষে এটি সহজ।

এই হলো ঈসা, মারইয়ামের পুত্র —

যা আমাদের সামনে, যা আমাদের পেছনে এবং যা এই দুইয়ের মাঝে, সবই তাঁর।

অবশ্যই এতে নিদর্শনসমূহ আছে তাদের জন্য, যারা সূক্ষ্মদর্শিতার অধিকারী।

আর এ-ই প্রতিদান তার, যে নিজেকে শুদ্ধ করে।

তারা বলল: “আমরা স্বেচ্ছায় তোমার প্রতিশ্রুত সময়ের অন্যথা করিনি; বরং জাতির সাজসজ্জার বোঝা আমাদের দিয়ে বহন করানো হয়েছিল, আমরা সেগুলো নিক্ষেপ করেছি, আর এভাবেই আস-সামিরিও ছুড়ে দিয়েছে।”

সে বলল: “তারা যা দেখেনি, আমার দৃষ্টি তাতে পড়েছিল; আমি বার্তাবাহকের পায়ের দাগ থেকে এক মুঠো তুলে নিয়েছিলাম, তারপর তা ফেলে দিয়েছি — এভাবেই আমার সত্তা আমার মনে তা ঢুকিয়ে দিয়েছিল।”

এভাবেই আমরা তোমার কাছে ইতিপূর্বে যা গত হয়েছে তার কিছু সংবাদ বর্ণনা করি,

এভাবেই আমরা একে নামিয়ে এনেছি, এক নিখুঁত পাঠ, আর এতে আমরা হুমকি নানাভাবে দিয়েছি, হয়তো তারা সাবধান থাকবে, অথবা এটি তাদের জন্য একটি স্মরণ জাগিয়ে তুলবে।

তিনি বলবেন: “এভাবেই: আমাদের নিদর্শনসমূহ তোমার কাছে এসেছিল, আর তুমি সেগুলো ভুলে গিয়েছিলে;

ঠিক তেমনি আজ তোমাকে ভুলে যাওয়া হলো।”

এভাবেই আমরা প্রতিদান দিই তাকে, যে বাড়াবাড়ি করেছে এবং তার অভিভাবকের নিদর্শনসমূহে বিশ্বাস করেনি;

অবশ্যই এতে নিদর্শনসমূহ আছে তাদের জন্য, যারা সূক্ষ্মদর্শিতার অধিকারী।

আর তাদের মধ্যে যে-ই বলত: “আমি তাঁকে বাদ দিয়ে একজন দেবতা”, তাকে আমরা জাহান্নামের প্রতিদান দিতাম —

এভাবেই আমরা অন্যায়কারীদের প্রতিদান দিই।

আর এ বিষয়ে আমি সাক্ষীদের একজন।”

আর বিচ্যুতকারীদের মধ্যে কিছু ছিল যারা তার জন্য ডুব দিত আর আরও অন্যান্য কাজ করত;

আর এভাবেই আমরা বিশ্বাসীদের উদ্ধার করি।

এটি এ জন্য যে ঈশ্বরই সত্য, তিনি মৃতদের জীবন ফিরিয়ে দেন, তিনি সব কিছুতে সামর্থ্যবান, সেই ক্ষণ আসছে — এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই — আর যারা কবরে আছে ঈশ্বর তাদের উত্থিত করবেন।

এ তারই জন্য, যা তোমার হাত এগিয়ে দিয়েছে; আর ঈশ্বর বাধ্যগত আজ্ঞাবহদের প্রতি কিছুমাত্র অন্যায় করেন না।

এই তো স্পষ্ট লোকসান।

এই তো দূরবর্তী বিভ্রান্তি — সে আহ্বান করে

এভাবেই আমরা একে স্পষ্ট নিদর্শনসমূহ হিসেবে নামিয়ে এনেছি,

এটিই।

এভাবেই আমরা সেগুলোকে তোমাদের জন্য বশীভূত করেছি, হয়তো তোমরা কৃতজ্ঞ হবে।

এভাবেই তিনি সেগুলোকে তোমাদের জন্য বশীভূত করেছেন, যাতে তোমরা ঈশ্বরের বড়ত্ব প্রচার করো, তিনি তোমাদের দিশা দেখিয়েছেন বলে।

এটিই।

এটি এ কারণে যে ঈশ্বর রাতকে দিনের মধ্যে প্রবেশ করান এবং দিনকে রাতের মধ্যে প্রবেশ করান, আর এ কারণে যে ঈশ্বর শ্রবণকারী, দৃষ্টিমান।

এটি এ কারণে যে ঈশ্বর সত্য, আর তোমরা তাঁকে বাদ দিয়ে যাকে আহ্বান করো তা অসত্য, আর এ কারণে যে ঈশ্বর পরম উচ্চ, মহান।

তা আছে একটি খাতায়:

তা নিশ্চয়ই ঈশ্বরের জন্য সহজ।

বলো: “আমি কি তোমাদের এর চেয়ে মন্দ কিছুর সংবাদ দেব?

যে এর বাইরে কিছু খোঁজে, তারাই তারা, যারা সীমা পার হয়।

তারপর, এর পরে, তোমরা অবশ্যই মৃত্যুর জন্য নির্ধারিত,

এতে অবশ্যই নিদর্শনসমূহ আছে,

আর এর বাইরেও তাদের কিছু কর্ম আছে

আর বিশ্বাসীদের জন্য এটি নিষিদ্ধ।

আর তাদের সাক্ষ্য আর কখনো গ্রহণ করো না — তারাই অতিক্রমকারী, তারা ছাড়া যারা এর পরে ফিরে এসেছে এবং সুজন হয়ে উঠেছে, কেননা ঈশ্বর পরম ক্ষমাশীল, দয়ালু।

এটি তোমাদের জন্য উত্তম, হয়তো তোমরা স্মরণ করবে।

বিশ্বাসীদের বলো, তারা যেন তাদের দৃষ্টিসমূহ নত করে এবং তাদের শুচিতা হেফাজত করে — এটি তাদের জন্য অধিক শুদ্ধ,

এতে অবশ্যই এক শিক্ষা আছে দৃষ্টিসমূহের অধিকারীদের জন্য।

আর তারা বলে: “আমরা ঈশ্বরে ও বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করি, আর আমরা মেনে চলি” — তারপর এর পরে তাদের একটি অংশ পিঠ ফিরিয়ে নেয়;

আর যে কেউ এর পরে প্রত্যাখ্যান করে — তারাই অতিক্রমকারী।

এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন,

এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য তাঁর নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন,

এভাবে ঈশ্বর তোমাদের জন্য নিদর্শনসমূহ স্পষ্ট করেন, হয়তো তোমরা বুদ্ধি প্রয়োগ করবে।

আশিসময় তিনি, যিনি যদি ইচ্ছা করতেন, তোমার জন্য এর চেয়েও উত্তম কিছু করে দিতেন: এমন উদ্যানসমূহ, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, আর তোমার জন্য প্রাসাদও বানিয়ে দিতেন।

বলো: “এটিই কি উত্তম, নাকি চিরকালের সেই উদ্যান, সাবধানীদের যার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে?

এভাবেই আমরা প্রত্যেক সংবাদদাতার জন্য বহিষ্কৃতদের মধ্য থেকে এক শত্রু নির্ধারণ করেছি।

এভাবেই, তা দিয়ে তোমার চেতনাকে দৃঢ় করার জন্য —

আর আদ, আর সামূদ, আর আর-রাসের সাথীরা, আর এসবের মাঝের বহু প্রজন্ম,

আর যারা ব্যয় করার সময় অপচয়ও করে না, কৃপণতাও করে না, বরং এ দুইয়ের মাঝখানে যথাযথ পরিমাপে থাকে,

আর যে-ই এটি করে, সে এক গুরুতর অপরাধের সম্মুখীন হবে: হাজিরার দিন তার জন্য দণ্ড দ্বিগুণ করা হবে, আর সেখানে সে চিরকাল থাকবে, অবমানিত অবস্থায়, তাকে ছাড়া, যে অনুতপ্ত হয়েছে, বিশ্বাস করেছে এবং একটি সুকর্ম করেছে — এরাই, ঈশ্বর তাদের মন্দ কাজগুলোকে হিতকর্মে বদলে দেবেন,

এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে।

এভাবেই।

এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে।

তারা বলল: “না, বরং আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের এভাবে করতে পেয়েছি।”

এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে।

এভাবেই আমরা তা বহিষ্কৃতদের মর্মে ঢুকিয়ে দিয়েছি; তারা তাতে বিশ্বাস করবে না, যতক্ষণ না তারা বেদনাদায়ক দণ্ড দেখে, যা তাদের কাছে আসবে হঠাৎ, তারা টের না পেতেই, আর তখন তারা বলবে: “আমাদের কি অবকাশ দেওয়া হবে?”

আর তারা এভাবেই করে।

এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা জানে।

এতে অবশ্যই নিদর্শনসমূহ আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা বিশ্বাস করে।

এভাবেই আমরা প্রতিদান দিই হিতকারীদের।

সে বলল: “এটিই স্থির হলো আমার ও তোমার মধ্যে;

এ তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।

এ ঈশ্বরের জন্য নিশ্চয়ই সহজ।

এতে অবশ্যই নিদর্শনসমূহ আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা বিশ্বাস করে।

অবশ্যই এতে বিশ্বাসীদের জন্য একটি নিদর্শন আছে।

এভাবেই আমরা তোমার প্রতি গ্রন্থ নামিয়ে এনেছি;

অবশ্যই এতে এমন এক জাতির জন্য দয়া ও স্মরণ আছে, যারা বিশ্বাস করে।

আর এভাবেই তোমাদের বের করা হবে।

অবশ্যই এতে এমন এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যারা চিন্তা করে।

অবশ্যই এতে তাদের জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যারা জানে।

অবশ্যই এতে এমন এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যারা শোনে।

অবশ্যই এতে এমন এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে।

এভাবে আমরা নিদর্শনসমূহ বিশদ করি এমন এক জাতির জন্য, যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে।

অতএব তোমার অভিমুখ বিধানের দিকে বজায় রাখো, সম্পূর্ণভাবে ঈশ্বরের দিকে ঘুরে — ঈশ্বর মানুষকে যে আদি প্রকৃতি দিয়েছেন, যেভাবে তিনি তাদের আদিতে সৃষ্টি করেছেন। ঈশ্বরের সৃষ্টিতে কোনো পরিবর্তন নেই: এটিই সরল বিধান, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ জানে না — অবিরাম তাঁর দ্বারস্থ হয়ে, তাঁর বিষয়ে সাবধান থাকো, যোগাযোগ বজায় রাখো, আর যারা অংশীদার করে, যারা তাদের বিধান বিভক্ত করেছে এবং উপদল হয়ে গেছে, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না,

অবশ্যই এতে এমন এক জাতির জন্য নিদর্শনসমূহ আছে, যারা বিশ্বাস করে।

যারা ঈশ্বরের অভিমুখ চায়, তাদের জন্য এটি উত্তম,

তোমাদের অংশীদারদের মধ্যে কি এমন কেউ আছে, যে এ সবের কিছুও করে?

ইনিই তিনি, যিনি অবশ্যই মৃতদের আবার জীবন দেবেন,

এভাবেই তাদের ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হতো।

এভাবেই ঈশ্বর যারা জানে না, তাদের মর্মে মোহর বসিয়ে দেন।

কেননা এটি সেইসব ব্যাপারের অন্তর্ভুক্ত, যা সংকল্প দাবি করে।

এটি এ কারণে যে ঈশ্বরই সত্য, আর তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যাকে আহ্বান জানাও তা অসত্য, আর ঈশ্বরই পরম উচ্চ, মহান।

অবশ্যই এতে নিদর্শনসমূহ আছে প্রত্যেকের জন্য, যে অত্যন্ত ধৈর্যশীল, অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।

ইনিই তিনি, যিনি জানেন যা ইন্দ্রিয়ের অগোচর এবং যা সাক্ষ্যে আছে, সর্বশক্তিমান, দয়ালু,

অবশ্যই এতে নিদর্শনসমূহ আছে।

এটি তোমাদের উক্তি, তোমাদের মুখের;

এটি গ্রন্থে লিপিবদ্ধ ছিল।

আর এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ বিষয়।

এটি আরও কাছের, যাতে তাদের চোখ জুড়ায়, তারা দুঃখ না পায়, এবং তুমি তাদের যা দাও তাতে তারা সবাই সন্তুষ্ট থাকে।

কেননা এটি সংবাদদাতাকে বিরক্ত করত, কিন্তু সে তোমাদের কাছে লজ্জা বোধ করত,

এটি তোমাদের মর্ম ও তাদের মর্মের জন্য আরও স্বচ্ছ।

কেননা ঈশ্বরের কাছে এটি বিশাল।

এটি আরও কাছের, যাতে তাদের চেনা যায় এবং তাদের বিরক্ত না করা হয়।

আর তার চেয়ে ছোট কিছুই নয়, বড় কিছুও নয়, যা স্পষ্ট খাতায় নেই — যাতে তিনি তাদের প্রতিদান দেন যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে।”

এতে অবশ্যই এক নিদর্শন আছে প্রত্যেক আজ্ঞাবহের জন্য, যে অবিরাম তাঁর দ্বারস্থ হয়।

আমরা তাদের এভাবেই প্রতিদান দিয়েছি, যা তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তার জন্য:

অবশ্যই এতে নিদর্শনসমূহ আছে প্রত্যেকের জন্য, যে অত্যন্ত ধৈর্যশীল, অত্যন্ত কৃতজ্ঞ।

বিস্তার হবে এভাবেই।

কেননা এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।

ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক; রাজত্ব তাঁরই।

আর এটি ঈশ্বরের জন্য মোটেই নাগালের বাইরে নয়।

আর মানুষ, বিচরণশীলেরা ও গবাদি পশুর মধ্যেও তেমনই বর্ণের বৈচিত্র্য আছে।

এটিই বড় অনুগ্রহ।

এভাবেই আমরা প্রতিটি বড় প্রত্যাখ্যানকারীকে প্রতিদান দিই।

এ হলো সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞের নির্ধারিত পরিমাপ।

এভাবেই আমরা বহিষ্কৃতদের সঙ্গে ব্যবহার করি।

এটিই কি উত্তম আপ্যায়ন, নাকি যাক্কুমের গাছ?

এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।

এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।

এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।

তাই আমরা তাকে তা ক্ষমা করলাম;

এই হলো প্রত্যাখ্যানকারীদের অনুমান;

এটি অবশ্যই সত্য: এই হলো আগুনবাসীদের ঝগড়া।

ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক; রাজত্ব তাঁরই;

জেনে রাখো: এ হলো স্পষ্ট লোকসানই।”

এর দ্বারাই ঈশ্বর তাঁর আজ্ঞাবহদের ভয় দেখান:

এতে অবশ্যই মেধাসম্পন্নদের জন্য এক স্মরণ আছে।

এ হলো ঈশ্বরের দিশা, যার দ্বারা তিনি যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে দিশা দেখান;

এই হলো হিতকারীদের প্রতিদান, যাতে ঈশ্বর তাদের জন্য ঢেকে দেন তারা যা করেছে তার সবচেয়ে মন্দটি, আর তারা যা করত তার সবচেয়ে সুন্দরটি অনুযায়ী তাদের পুরস্কারের প্রতিদান দেন।

এতে অবশ্যই এমন এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে যারা চিন্তা করে।

এতে অবশ্যই এমন এক জাতির জন্য নিদর্শন আছে যারা বিশ্বাস করে।

এভাবেই তোমার অভিভাবকের বাণী প্রত্যাখ্যানকারীদের বিরুদ্ধে সত্য প্রমাণিত হয়েছে: তারাই আগুনের সাথীরা।

আর এটিই বিশাল জয়।”

এটি এজন্য যে, যখন কেবল ঈশ্বরকে আহ্বান করা হতো, তোমরা প্রত্যাখ্যান করতে, আর যদি তাঁর সঙ্গে কিছু অংশীদার করা হতো, তোমরা বিশ্বাস করতে;

এটি এজন্য যে, তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসত, কিন্তু তারা প্রত্যাখ্যান করত; তাই ঈশ্বর তাদের ধরেছেন,

এভাবেই ঈশ্বর বিভ্রান্ত করেন তাকে, যে বাড়াবাড়িকারী, সন্দেহে পূর্ণ —

এভাবেই ঈশ্বর প্রত্যেক অত্যাচারী অহংকারীর মর্মে মোহর বসিয়ে দেন।”

এভাবেই ফিরআউনের চোখে তার কর্মের মন্দতা সুশোভিত করা হয়েছিল, আর তার জন্য পথ রুদ্ধ করা হয়েছিল;

ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক,

এভাবেই ভুল দিকে ঘুরিয়ে দেওয়া হয় তাদের, যারা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহ একগুঁয়েভাবে অগ্রাহ্য করত।

ইনিই ঈশ্বর, তোমাদের অভিভাবক;

এভাবেই ঈশ্বর প্রত্যাখ্যানকারীদের বিভ্রান্ত করেন।

এ এজন্য যে তোমরা পৃথিবীতে সত্যসঙ্গত কারণ ছাড়া আনন্দ করতে, আর দম্ভভরে ঘুরে বেড়াতে;

ইনিই সকল প্রাণীর অভিভাবক।

এ হলো সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞের নির্ধারিত পরিমাপ।

আর এ-ই সেই অনুমান, যা তোমরা তোমাদের অভিভাবকের ব্যাপারে করেছ; এ তোমাদের পতন ঘটিয়েছে, আর তোমরা লোকসানগ্রস্তদের মধ্যে গিয়ে পড়েছ।

এই হলো ঈশ্বরের শত্রুদের প্রতিদান: আগুন;

এভাবেই ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান, প্রজ্ঞাময়, তোমার কাছে প্রকাশ করেন — যেমন তোমার আগে যারা ছিল তাদের কাছে।

এভাবেই আমরা তোমার কাছে প্রকাশ করেছি এক নিখুঁত পাঠ, যাতে তুমি জনপদসমূহের মহানগরকে ও তার চারপাশে যারা আছে তাদের সতর্ক করো, এবং একত্র হওয়ার দিন সম্পর্কে সতর্ক করো, যাতে কোনো সন্দেহ নেই:

ইনিই ঈশ্বর, আমার অভিভাবক;

সুতরাং তুমি আহ্বান করো, আর যেমন তোমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে, সোজা থাকো, আর তাদের আবেগসমূহের অনুসরণ কোরো না।

এটিই বড় অনুগ্রহ।

এটিই তা, যার শুভ সমাচার ঈশ্বর তাঁর সেই আজ্ঞাবহদের দেন, যারা বিশ্বাস করেছে এবং সুকর্ম করেছে।

যদি তাঁর ইচ্ছা হয়, তিনি বাতাসকে স্থির করে দেন, আর তখন তারা তার ওপরে নিশ্চল পড়ে থাকে — এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে প্রত্যেক পরম ধৈর্যশীল, পরম কৃতজ্ঞের জন্য — অথবা তারা যা অর্জন করেছে তার কারণে তিনি তাদের বিপর্যয়ে ফেলে দেন, আবার বহু বিষয় মার্জনাও করেন,

আর যে ধৈর্য ধরে ও ক্ষমা করে, তা অবশ্যই সেইসব ব্যাপারের অন্তর্গত, যেগুলো দৃঢ়সংকল্প দাবি করে।

এভাবেই আমরা তোমার কাছে আমাদের আদেশ থেকে উৎসারিত এক প্রবাহ প্রকাশ করেছি;

এভাবেই তোমাদের বের করে আনা হবে;

এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই;

এভাবেই তোমার আগে আমরা কোনো জনপদে কখনো কোনো সতর্ককারী পাঠাইনি, যেখানে তার বিত্তশালীরা বলেনি: “আমরা নিশ্চয়ই আমাদের পূর্বপুরুষদের এক পথে পেয়েছি, আর আমরা তাদেরই পদাঙ্কে নিজেদের ছাঁচে ঢালছি।”

আর এসবই ইহলোকের জীবনের ভোগ মাত্র;

এমনই।

এটিই বিশাল জয়।

এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে এমন এক জাতির জন্য, যারা চিন্তা করে।

এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই,

এটিই স্পষ্ট জয়।

“এটি এ কারণে যে তোমরা ঈশ্বরের নিদর্শনসমূহকে বিদ্রূপের পাত্র বানিয়েছিলে, আর ইহলোকের জীবন তোমাদের ছলনায় ভুলিয়েছিল।”

এভাবেই আমরা বহিষ্কৃতদের জাতিকে প্রতিদান দিই।

আর এটিই তাদের ছদ্মবেশ এবং যা তারা উদ্ভাবন করত।

এটি এজন্য যে প্রত্যাখ্যানকারীরা অসত্যের অনুসরণ করে, আর যারা বিশ্বাস করে তারা তাদের অভিভাবকের কাছ থেকে আসা সত্যের অনুসরণ করে।

এভাবেই ঈশ্বর মানুষের জন্য তাদের উদাহরণসমূহ বহুগুণ করেন।

এই তো। আর যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করতেন, তিনি তাদের বিরুদ্ধে স্বয়ং নিজেকে সাহায্য করতেন,

এটি এজন্য যে ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তার প্রতি তারা বিরাগ পোষণ করেছে, তাই তিনি তাদের কর্মসমূহ বাতিল করেছেন।

এটি এজন্য যে ঈশ্বর যারা বিশ্বাস করে তাদের মিত্র, আর প্রত্যাখ্যানকারীদের কোনো মিত্র নেই।

এটি এজন্য যে ঈশ্বর যা নামিয়ে এনেছেন তার প্রতি যারা বিরাগ পোষণ করে, তাদের তারা বলেছে: “আমরা ব্যাপারের একাংশে তোমাদের মেনে চলব।”

এটি এজন্য যে তারা অনুসরণ করেছে যা ঈশ্বরকে ক্রুদ্ধ করেছে, এবং তাঁর সন্তুষ্টির প্রতি বিরাগ পোষণ করেছে; তাই তিনি তাদের কর্মসমূহ বাতিল করেছেন।

ঈশ্বর সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময় — যাতে তিনি বিশ্বাসী পুরুষ ও বিশ্বাসী নারীদের এমন উদ্যানসমূহে প্রবেশ করান, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, যেখানে তারা চিরকাল থাকবে, এবং তাদের মন্দ কাজগুলো তাদের কাছ থেকে ঢেকে দেন; এটি ঈশ্বরের কাছে এক বিশাল জয় — এবং যাতে তিনি কপট পুরুষ ও নারীদের, অংশীদারকারী পুরুষ ও অংশীদারকারী নারীদের, যারা ঈশ্বর সম্পর্কে মন্দ অনুমান গঠন করে তাদের দণ্ড দেন।

বরং তোমরা অনুমান করেছিলে যে বার্তাবাহক ও বিশ্বাসীরা কখনো তাদের নিজেদের পরিবারের দিকে ঘুরে দাঁড়াবে না, আর তা তোমাদের মর্মে সুশোভিত করা হয়েছিল; তোমরা মন্দ অনুমান গঠন করেছিলে, এবং তোমরা এক ক্ষয়িষ্ণু জাতি ছিলে।

ঈশ্বর আগেই এভাবে বলেছেন।”

তিনি জানতেন যা তোমরা জানতে না, এবং এর আগে তিনি একটি নিকট উন্মোচন রেখেছিলেন।

এটিই তাওরাতে তাদের উদাহরণ।

গৌরবময় পাঠের শপথ! বরং তারা বিস্মিত হয়েছে যে তাদেরই একজন সতর্ককারী তাদের কাছে এসেছে। যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা বলেছে: “এ এক বিস্ময়কর বিষয়। যখন আমরা মরে যাব এবং মাটি হয়ে যাব...? এ প্রত্যাবর্তন অনেক দূরের।”

এভাবেই হবে বের হওয়া।

এটিই তা, যা তুমি এড়িয়ে চলতে।

এটিই হুমকির দিন।

এটিই চিরকালের দিন।

অবশ্যই এতে এক স্মরণ আছে, যার মর্ম আছে তার জন্য, অথবা যে সাক্ষী হয়ে কান পেতে শোনে।

এটিই বের হওয়ার দিন।

এটিই এক সমাবেশ, যা আমাদের কাছে সহজ।

কেননা তার আগে তারা ছিল হিতকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

তারা বলল: “তোমার অভিভাবক এভাবেই বলেছেন।

এমনই ঘটেছিল:

আর যারা অন্যায় করেছে, তাদের জন্য নিশ্চয়ই এর নিচের এক দণ্ড আছে,

এই তাদের জ্ঞানের পরিধি।

যে কৃতজ্ঞ, তাকে আমরা এভাবেই প্রতিদান দিই।

তারা আগে ছিল বিত্তশালী।

এটিই বিশাল জয়।

এটিই ঈশ্বরের অনুগ্রহ, যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তিনি তা দেন।

এটি নিশ্চয়ই ঈশ্বরের জন্য সহজ — যাতে তোমরা যা তোমাদের হাতছাড়া হয় তার জন্য আক্ষেপ না করো, আর যা তোমাদের কাছে আসে তাতে উল্লসিত না হও।

এ-ই তা, যা দিয়ে তোমাদের উপদেশ দেওয়া হচ্ছে।

এ এজন্য, যাতে তোমরা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো।

তিনজনের এমন কোনো গোপন মন্ত্রণা নেই, যেখানে তিনি তাদের চতুর্থ নন, আর পাঁচজনের নেই, যেখানে তিনি তাদের ষষ্ঠ নন, আর এর চেয়ে কমেরও নয়, বেশিরও নয়, যেখানে তিনি তাদের সঙ্গে নন, তারা যেখানেই থাকুক।

এটি তোমাদের জন্য আরও উত্তম, আরও পরিচ্ছন্ন।

এটি এজন্য যে তারা ঈশ্বর ও তাঁর বার্তাবাহকের বিরুদ্ধে বিচ্ছেদে দাঁড়িয়েছিল।

এটি এজন্য যে তারা এমন এক জাতি যারা বোঝে না।

এটি এজন্য যে তারা এমন এক জাতি যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না।

আর এটিই অন্যায়কারীদের প্রতিদান।

এটিই ঈশ্বরের বিচার: তিনি তোমাদের মধ্যে বিচার করেন।

হে যারা বিশ্বাস করেছ! আমি কি তোমাদের এমন এক বাণিজ্যের সন্ধান দেব, যা তোমাদের বেদনাদায়ক দণ্ড থেকে উদ্ধার করবে? তোমরা ঈশ্বরে ও তাঁর বার্তাবাহকের প্রতি বিশ্বাস করো এবং ঈশ্বরের পথে নিজেদের ধনসম্পদ ও নিজেদের সত্তা দিয়ে সংগ্রাম করো — এটি তোমাদের জন্য আরও উত্তম, যদি তোমরা জানতে। তিনি তোমাদের দোষসমূহ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদের প্রবেশ করাবেন এমন উদ্যানসমূহে, যেগুলোর নিচ দিয়ে নদী বয়ে যায়, আর স্থায়িত্বের উদ্যানসমূহের ভালো আবাসগুলোতে।

এটিই বিশাল জয়।

এটিই ঈশ্বরের অনুগ্রহ, যাকে তাঁর ইচ্ছা, তাকে তিনি তা দেন।

এটি তোমাদের জন্য আরও উত্তম, যদি তোমরা জানতে।

এটি এজন্য যে তারা বিশ্বাস করেছিল, তারপর প্রত্যাখ্যান করেছে; তাই তাদের মর্মগুলোর ওপর এক ছাপ মারা হয়েছে, ফলে তারা বোঝে না।

আর যে এমন করে, এরাই লোকসানগ্রস্ত।

এটি এজন্য যে তাদের বার্তাবাহকেরা তাদের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসত, আর তারা বলেছিল: “মানবেরা কি আমাদের দিশা দেখাবে?”

আর এটি ঈশ্বরের জন্য সহজ।”

যেদিন তিনি তোমাদের একত্র হওয়ার দিনের জন্য একত্র করবেন, সেটিই হবে পারস্পরিক প্রতারণার দিন।

এটিই বিশাল জয়।

তোমার কোনো ধারণা নেই: হয়তো ঈশ্বর এর পরে কোনো একটি বিষয় ঘটাবেন।

যে ঈশ্বরে ও অন্তিম দিনে বিশ্বাস করে, তাকে এর দ্বারাই উপদেশ দেওয়া হয়।

এটিই ঈশ্বরের আদেশ, যা তিনি তোমাদের কাছে নামিয়ে এনেছেন।

আর এরপরে প্রতিনিধিরাও তার পৃষ্ঠপোষক।

আর মেনে চলো না এমন কাউকে, যে শপথের অপব্যয়কারী, হীন, খোঁচাদানকারী নিন্দুক, নিন্দা বয়ে বেড়ানো, কল্যাণে বাধাদানকারী, সীমা পার হওয়া, অপরাধী, রূঢ়, আর তার ওপর সমাজের গায়ে গজানো আব — কারণ সে সম্পদ ও পুত্রসন্তানের মালিক। যখন তার কাছে আমাদের নিদর্শনসমূহ আবৃত্তি করা হয়, সে বলে: “পূর্ববর্তীদের উপকথা!”

এমনই দণ্ড।

তাদের জিজ্ঞাসা করো, তাদের মধ্যে কে এর জামিনদার।

যে এর বাইরে কিছু খোঁজে, তারাই তারা, যারা সীমা পার হয়;

এই তো সেই দিন, যা তাদের প্রতিশ্রুত ছিল।

আর আমাদের মধ্যে আছে সুজনেরা, আর আমাদের মধ্যে আছে যারা কম সুজন:

তারপর যখন ভেরী বাজানো হবে, সেদিন হবে এক কঠিন দিন, প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য মোটেই সহজ নয়।

এভাবেই ঈশ্বর যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে বিভ্রান্ত করেন এবং যাকে তাঁর ইচ্ছা তাকে দিশা দেখান।

সেই তিনি কি মৃতদের আবার জীবন দিতে সামর্থ্যবান নন?

তাই ঈশ্বর তাদের সেদিনের মন্দ থেকে বাঁচিয়েছেন, আর তাদের দীপ্তি ও উল্লাসের সঙ্গে মিলিত করিয়েছেন।

এভাবেই আমরা বহিষ্কৃতদের সঙ্গে আচরণ করি।

এভাবেই আমরা হিতকারীদের প্রতিদান দিই।

ওই তো সত্যের দিন।

অবশ্যই এতে এক শিক্ষা আছে তার জন্য, যে শঙ্কা করে।

আর পৃথিবী, এর পরে, তিনি তাকে প্রস্ফুটিত করেছেন: তা থেকে তার পানি ও তার চারণভূমি বের করে এনেছেন, আর পাহাড়গুলো — সেগুলো তিনি নোঙর করেছেন — তোমাদের ও তোমাদের গবাদি পশুর ভোগের জন্য।

আর এর জন্যই প্রতিযোগিতা করুক যারা প্রতিযোগিতা করে।

এটিই বড় জয়।

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। ভোরের শপথ! দশ রাতের শপথ! মধ্যস্থতার শপথ, আর বঞ্চনার! রাতের শপথ, যখন সে বয়ে যায়! এতে কি নেই এক শপথবাক্য, তার জন্য, যার আছে মিতাচার?

আর এটিই ঋজুতার বিধান।

এ-ই তা, যা নির্ধারিত তার জন্য, যে তার অভিভাবককে শঙ্কা করে।

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। তাদের শপথ, যারা হাঁফাতে হাঁফাতে সীমা পার হয়, যারা সংঘর্ষে স্ফুলিঙ্গ জ্বালায়, যারা ভোরে আক্রমণ চালায়, আর তা দিয়ে ধুলো ওড়ায়, আর তা দিয়ে জনসমাগমের কেন্দ্রে ঢুকে পড়ে! মানুষ অবশ্যই তার অভিভাবকের প্রতি বিদ্রোহী নিমকহারামি করে, আর সে নিজেই অবশ্যই তার সাক্ষী, আর কল্যাণের প্রতি ভালোবাসায় সে অবশ্যই উগ্র।

ঈশ্বরের নামে, যিনি সর্বদয়ালু, দয়ালু। তুমি কি তাকে দেখেছ, যে পরিশোধের প্রতি মিথ্যারোপ করে? সে-ই তো, যে অনাথকে রুক্ষভাবে ঠেলে দেয়, আর নিঃস্বকে খাওয়ানোর জন্য উদ্বুদ্ধ করে না।