Suche im Text

Und verkünde denen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, dass sie Gärten haben werden, unter denen die Flüsse fließen.

In der Schöpfung der Himmel und der Erde, im Wechsel von Nacht und Tag, in dem Schiff, das auf dem Meer fährt, beladen mit dem, was den Menschen nützt, in dem Wasser, das Gott vom Himmel herabsteigen lässt und mit dem Er die Erde nach ihrem Tod wieder belebt, indem Er darauf jede Art von sich regendem Wesen verbreitet, im Wechsel der Winde und in der Wolke, die zwischen Himmel und Erde dienstbar gemacht ist – darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das vernünftig denkt.

Möchte einer von euch einen Garten von Palmen und Weinreben haben, unter dem die Flüsse fließen, in dem er allerlei Früchte hätte, dann widerfährt ihm das hohe Alter, während er schwache Nachkommen hat, und ein Feuerwirbel widerfährt dem Garten, und er verbrennt?

Für jene, die sich wappnen, bei ihrem Vormund Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, gereinigte Ehegatten und ein Wohlgefallen von Gott.«

Das sind jene, deren Vergeltung eine Vergebung von ihrem Vormund ist und Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden.

Jene, die ausgewandert sind, aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden, auf Meinem Weg belästigt wurden, gekämpft haben und getötet wurden, deren schlechte Taten werde Ich fürwahr bedecken, und Ich werde sie fürwahr in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen« – Gegenleistung von Gott.

Jene aber, die sich vor ihrem Vormund gewappnet haben, werden Gärten haben, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden, als Aufnahme von Gott.

Und wer sich Gott und Seinem Gesandten fügt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen, in denen er ewig verweilen wird.

Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Wir werden sie in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden, auf immer.

Wenn ihr den Kontakt aufrechterhaltet, die reine Freigebigkeit gebt, an Meine Gesandten glaubt, ihnen beisteht und Gott ein schönes Darlehen gebt, werde Ich fürwahr eure schlechten Taten bedecken, und Ich werde euch fürwahr in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen.

Da gab Gott ihnen als Gegenleistung für das, was sie gesagt haben, Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden.

Sie haben Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, für alle Zeit.«

und Wir haben die Flüsse unter ihnen fließen lassen; dann haben Wir sie für ihre Verfehlungen vernichtet,

Und Wir werden aus ihren Brüsten jeden Groll entfernt haben; die Flüsse werden unter ihnen fließen,

Gott hat den glaubenden Männern und den glaubenden Frauen Gärten versprochen, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, und gute Wohnstätten in den Gärten der Dauer;

Gott hat ihnen Gärten bereitet, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden.

Er hat ihnen Gärten bereitet, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, für immer.

Unter ihnen werden die Flüsse fließen, in den Gärten der Wohltat.

Sprich: »Wenn ich es erfunden habe, so obliegt mir meine Absonderung, und ich bin frei von eurer Absonderung.«

Und es fuhr mit ihnen in einer Woge wie Berge.

Das Beispiel des Gartens, der den Gewappneten versprochen ist: unter ihm fließen die Flüsse, seine Speisen sind beständig, ebenso seine Beschattung –

und es scheiterte jeder starrköpfige Tyrann; jenseits von ihm Dschahannam, und er wird mit eitrigem Wasser getränkt, das er in kleinen Schlucken schluckt und kaum hinunterbringt; der Tod kommt ihm von überall her, ohne dass er stirbt; und jenseits davon eine harte Ahndung.

Und die, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden in Gärten eingeführt, unter denen die Flüsse fließen, wo sie ewig bleiben, mit der Erlaubnis ihres Vormunds.

Gott ist Der, Der die Himmel und die Erde erschaffen hat und ein Wasser vom Himmel herabgesandt hat, mit dem Er Früchte als Unterhalt für euch herausbrachte, und Er hat euch das Schiff dienstbar gemacht, damit es auf dem Meer fahre auf Seinen Befehl,

Die Gärten der Beständigkeit, in die sie eintreten werden, unter denen die Flüsse fließen; sie werden dort haben, was ihnen gefällt.

Das sind jene, die die Gärten der Beständigkeit haben werden; unter ihnen fließen die Flüsse; sie werden dort mit goldenen Armreifen geschmückt sein und grüne Gewänder aus feiner Seide und Brokat tragen, auf Prunkbetten gelehnt.

Gärten der Beständigkeit, unter denen die Flüsse fließen, wo sie auf ewig verweilen.

Und für Sulaiman den ungestümen Wind, der auf seinen Befehl zu der Erde lief, die Wir gesegnet haben,

Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen,

Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen; sie werden darin mit Armreifen aus Gold und Perlen geschmückt sein,

Hast du nicht gesehen, dass Gott euch das, was auf der Erde ist, dienstbar gemacht hat, und das Schiff, das auf dem Meer fährt, auf Seinen Befehl?

Gesegnet sei Der, Der, wenn es Ihm gefiele, für dich Besseres als dies machen würde: Gärten, unter denen die Flüsse fließen, und Er würde für dich Paläste machen.

Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Wir werden sie fürwahr in hohen Gemächern des Gartens wohnen lassen, unter denen die Flüsse fließen, wo sie ewig verweilen werden;

Und unter Seinen Zeichen ist, dass Er die Winde sendet, als Verkünder, um euch von Seinem Wohlwollen kosten zu lassen, damit die Schiffe durch Seinen Befehl fahren, damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.

Hast du nicht gesehen, dass die Schiffe durch die Wohltat Gottes auf dem Meer fahren, um euch einige Seiner Zeichen zu zeigen?

Und die Sonne läuft zu einem festen Ort, der ihr eigen ist.

Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, der auf seinen Befehl lief, sanft, wohin er zielte; ebenso die Ablenker, jeden Erbauer und Taucher, und andere, gemeinsam in Fesseln gekettet.

Doch die, die sich vor ihrem Vormund gewappnet haben, werden hohe Gemächer haben, über denen weitere Gemächer erbaut sind, unter denen die Flüsse fließen;

Und Fir'aun rief seinem Volk zu und sagte: »O mein Volk, gehört mir nicht das Königtum Ägyptens, sowie diese Flüsse, die unter mir fließen?

Gott ist es, Der euch das Meer unterworfen hat, damit die Schiffe darin auf Seinen Befehl dahinsegeln, und damit ihr nach Seiner Gunst trachtet, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.

Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen.

Gott ist allwissend, weise – damit Er die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen in Gärten eintreten lässt, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, und ihre schlechten Taten von ihnen fort bedeckt; das ist bei Gott ein gewaltiger Triumph – und damit Er die Heuchler, Männer und Frauen, die Beigeseller und die Beigesellerinnen ahndet, jene, die über Gott eine üble Mutmaßung hegen.

Und wer sich Gott und Seinem Gesandten fügt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen.

Es fuhr unter Unseren Augen, als Vergeltung für den, der verleugnet worden war.

In beiden zwei Quellen, die fließen.

Eure frohe Botschaft heute: Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen ihr auf ewig bleiben werdet.

Das sind jene, in deren Kerne Er den Glauben eingeschrieben hat, die Er mit einem Zustrom von Ihm gestärkt hat und die Er in Gärten eintreten lassen wird, unter denen die Flüsse fließen, um darin auf ewig zu bleiben.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wollt ihr, dass Ich euch einen Handel zeige, der euch vor einer schmerzhaften Ahndung rettet? Ihr glaubt an Gott und an Seinen Gesandten, und ihr ringt auf dem Weg Gottes mit euren Gütern und euren Selbsten – das ist besser für euch, wenn ihr wüsstet. Er wird euch eure Verfehlungen vergeben und euch in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, und in gute Wohnstätten, in den Gärten der Beständigkeit.

Und wer an Gott glaubt und ein gesundes Werk vollbringt, dem werden Wir seine schlechten Taten bedecken, und Wir werden ihn in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, immerdar.

Und wer an Gott glaubt und ein gesundes Werk vollbringt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, immerdar; Gott hat ihm fürwahr einen schönen Unterhalt gewährt.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Kehrt zu Gott um in aufrichtiger Reue. Es mag sein, dass euer Vormund eure schlechten Taten bedeckt und euch in Gärten eintreten lässt, unter denen die Flüsse fließen, an dem Tag, da Gott den Kundgeber und jene, die mit ihm geglaubt haben, nicht mit Schande bedeckt; ihr Licht wird vor ihnen und zu ihrer Rechten losstürmen.

Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden gewiss Gärten haben, unter denen die Flüsse fließen.

Ihre Vergeltung bei ihrem Vormund werden die Gärten der Beständigkeit sein, unter denen die Flüsse fließen, um darin auf ewig zu bleiben, immerdar.