Suche im Text
48 Ergebnis(se)
-
2:17 Sure 2 · Guidance for Those Who Guard Themselves Vers öffnen →
nimmt Gott ihr Licht hinweg und lässt sie in Finsternissen, in denen sie nicht mehr klar sehen.
ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ -
2:180 Sure 2 · Guidance for Those Who Guard Themselves Vers öffnen →
Es ist euch vorgeschrieben, wenn der Tod zu einem von euch kommt, falls er Gut hinterlässt,
كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا -
2:248 Sure 2 · Guidance for Those Who Guard Themselves Vers öffnen →
Und ihr Kundgeber sagte zu ihnen: »Das Zeichen seines Königtums wird sein, dass die Truhe zu euch kommt, in der eine Beruhigung von eurem Vormund liegt und ein Rest von dem, was der Clan Musas und der Clan Haruns hinterlassen haben, getragen von den Beauftragten.«
وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ -
2:264 Sure 2 · Guidance for Those Who Guard Themselves Vers öffnen →
Sein Beispiel ist das eines glatten Felsens, mit Erde bedeckt: Ein Platzregen widerfährt ihm und lässt ihn kahl zurück.
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌۭ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌۭ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًۭا -
4:7 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
Den Männern gebührt ein Teil von dem, was die beiden Eltern und die Nahestehenden hinterlassen, und den Frauen gebührt ein Teil von dem, was die beiden Eltern und die Nahestehenden hinterlassen, sei es wenig oder viel –
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٌۭ مِّمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ -
4:9 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
Und scheuen sollen jene, die, wenn sie hinter sich eine schwache Nachkommenschaft zurückließen, für sie fürchten würden:
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ -
4:11 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
Sind es aber mehr als zwei Frauen, so gebühren ihnen zwei Drittel von dem, was hinterlassen wird;
فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ -
4:11 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
Und seinem Vater und seiner Mutter, jedem von beiden, das Sechstel von dem, was er hinterlässt, wenn er ein Kind hat;
وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ -
4:12 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
Und euch gebührt die Hälfte von dem, was eure Ehegattinnen hinterlassen, wenn sie kein Kind haben;
وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٌۭ -
4:12 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
haben sie aber ein Kind, so gebührt euch das Viertel von dem, was sie hinterlassen, nach einem Testament, das sie gemacht haben sollten, oder einer Schuld.
فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌۭ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ -
4:12 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
Und ihnen gebührt das Viertel von dem, was ihr hinterlasst, wenn ihr kein Kind habt;
وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ إِن لَّمْ يَكُن لَّكُمْ وَلَدٌۭ -
4:12 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
habt ihr aber ein Kind, so gebührt ihnen das Achtel von dem, was ihr hinterlasst, nach einem Testament, das ihr gemacht haben solltet, oder einer Schuld.
فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌۭ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم مِّنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ تُوصُونَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍۢ -
4:33 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
Und für jeden haben Wir Erben bestimmt für das, was hinterlassen wird
وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ -
4:176 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
Wenn ein Mann ohne Kind umkommt, aber eine Schwester hat, so gebührt ihr die Hälfte dessen, was er hinterlässt;
إِنِ ٱمْرُؤٌا۟ هَلَكَ لَيْسَ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَهُۥٓ أُخْتٌۭ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَ -
4:176 Sure 4 · Reduced to Weakness Vers öffnen →
Sind es aber zwei, so gebühren ihnen zwei Drittel dessen, was er hinterlässt;
فَإِن كَانَتَا ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا ٱلثُّلُثَانِ مِمَّا تَرَكَ -
6:94 Sure 6 · The Guardian of Every Thing Vers öffnen →
Da seid ihr nun zu Uns gekommen, einzeln, wie Wir euch beim ersten Mal erschaffen haben, und ihr habt hinter euren Rücken gelassen, was Wir euch verliehen hatten;
وَلَقَدْ جِئْتُمُونَا فُرَٰدَىٰ كَمَا خَلَقْنَٰكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ وَتَرَكْتُم مَّا خَوَّلْنَٰكُمْ وَرَآءَ ظُهُورِكُمْ -
7:176 Sure 7 · Am I Not Your Guardian? Vers öffnen →
Sein Beispiel ist das des Hundes: wenn du gegen ihn vorgehst, hechelt er, und wenn du ihn lässt, hechelt er.
فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث -
9:16 Sure 9 · God Suffices Me Vers öffnen →
Oder meintet ihr, ihr würdet gelassen, ohne dass Gott schon jene unter euch geschieden hätte, die gerungen haben und außerhalb Gottes, Seines Gesandten und der Glaubenden keinen engen Vertrauten genommen haben?
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةًۭ -
11:87 Sure 11 · Stand Straight Vers öffnen →
Sie sagten: »O Schu'aib, befiehlt dir dein Kontakt, dass wir von dem lassen, dem unsere Vorfahren gehorchten, oder dass wir aufhören, mit unseren Gütern zu tun, was uns gefällt?
قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِىٓ أَمْوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُا۟ -
11:113 Sure 11 · Stand Straight Vers öffnen →
Und stützt euch nicht auf jene, die ungerecht gewesen sind, sonst würde das Feuer euch berühren,
وَلَا تَرْكَنُوٓا۟ إِلَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ فَتَمَسَّكُمُ ٱلنَّارُ -
12:17 Sure 12 · The Finest of Accounts Vers öffnen →
kamen sie am Abend weinend zu ihrem Vater und sagten: »O unser Vater, wir sind gewiss gegangen, um einen Wettlauf zu machen, und haben Jusuf bei unserem Gepäck zurückgelassen, und der Wolf hat ihn gefressen.
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ -
12:37 Sure 12 · The Finest of Accounts Vers öffnen →
Ich habe gewiss die Doktrin eines Volkes verlassen, das nicht an Gott glaubt und das letzte Leben verleugnet,
إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍۢ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ -
16:8 Sure 16 · A Drink in Which There Is Healing Vers öffnen →
Und die Pferde, die Maultiere und die Esel, damit ihr sie reitet, und als Schmuck.
وَٱلْخَيْلَ وَٱلْبِغَالَ وَٱلْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةًۭ -
16:61 Sure 16 · A Drink in Which There Is Healing Vers öffnen →
Und würde Gott die Menschen für ihre Ungerechtigkeit ergreifen, ließe Er auf der Erde kein sich regendes Wesen zurück;
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِظُلْمِهِم مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِن دَآبَّةٍۢ -
17:74 Sure 17 · To What Is Most Upright Vers öffnen →
Und hätten Wir dich nicht gefestigt, hättest du dich beinahe ein klein wenig auf sie gestützt.
وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًۭٔا قَلِيلًا -
18:99 Sure 18 · Unless God Wills Vers öffnen →
Und Wir werden an jenem Tag die einen über die anderen hereinbrechen lassen,
وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ يَمُوجُ فِى بَعْضٍۢ -
21:13 Sure 21 · We Answered Him Vers öffnen →
»Lauft nicht davon, und kehrt zurück zu dem, worin ihr im Überfluss gelebt habt, und zu euren Wohnstätten – vielleicht werdet ihr befragt werden!«
لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ -
23:100 Sure 23 · Have Attained Success Vers öffnen →
Bis zu dem Augenblick, da der Tod zu einem von ihnen kommt und er sagt: »Mein Vormund, lasst mich zurückkehren, vielleicht vollbringe ich ein gesundes Werk in dem, was ich zurückgelassen habe.« Keineswegs!
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ -
26:149 Sure 26 · The Rhetoricians Vers öffnen →
Wird man euch hier in Sicherheit belassen, unter Gärten und Quellen, und Saaten und Palmen mit schmelzender Blütenscheide, während ihr in den Bergen Häuser aushaut, als geschickte Experten?
أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ فِى جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَنَخْلٍۢ طَلْعُهَا هَضِيمٌۭ وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا فَٰرِهِينَ -
29:2 Sure 29 · The Spider Vers öffnen →
Meinen die Menschen, dass sie gelassen werden, weil sie sagen: »Wir glauben«, ohne dass sie geprüft werden?
أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ -
29:35 Sure 29 · The Spider Vers öffnen →
Wir haben davon gewiss ein klares Zeichen hinterlassen, für ein Volk, das seinen Verstand gebraucht.
وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةًۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ -
35:45 Sure 35 · The Poor Before God Vers öffnen →
Und wenn Gott die Menschen für das ergriffe, was sie erworben haben, ließe Er auf der Oberfläche der Erde kein sich regendes Wesen zurück;
وَلَوْ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُوا۟ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهْرِهَا مِن دَآبَّةٍۢ -
37:33 Sure 37 · Peace upon the Envoys Vers öffnen →
An diesem Tag sind sie gewiss in der Ahndung Beteiligte.
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ -
37:78 Sure 37 · Peace upon the Envoys Vers öffnen →
Und Wir haben über ihm unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ -
37:119 Sure 37 · Peace upon the Envoys Vers öffnen →
Und Wir haben über ihnen beiden unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْءَاخِرِينَ -
37:129 Sure 37 · Peace upon the Envoys Vers öffnen →
Und Wir haben über ihm unter den späteren Geschlechtern hinterlassen:
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ -
40:79 Sure 40 · My Guardian Is God Vers öffnen →
Gott ist Der, Der für euch das Vieh gemacht hat, damit ihr manche Tiere besteigt und andere esst;
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ -
43:14 Sure 43 · In the Footsteps of the Ancestors Vers öffnen →
und Der alle Paare erschaffen und für euch unter den Schiffen und dem Vieh gemacht hat, was ihr besteigt, damit ihr euch auf ihrem Rücken niederlasst, dann der Wohltat eures Vormunds gedenkt, sobald ihr euch darauf niedergelassen habt, und sprecht: »Ruhm sei Dem, Der uns dies unterworfen hat, während wir dazu aus eigener Kraft nicht fähig waren; und zu unserem Vormund werden wir uns fürwahr umwenden.«
وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ -
43:39 Sure 43 · In the Footsteps of the Ancestors Vers öffnen →
Und es wird euch heute nicht nützen, da ihr ungerecht gewesen seid, dass ihr in der Ahndung Teilhaber seid.
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ -
44:24 Sure 44 · You Will Relapse Vers öffnen →
»Brich nachts mit Meinen Gehorsamen auf, ihr werdet verfolgt werden; und lass das Meer unbewegt zurück.
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا -
44:27 Sure 44 · You Will Relapse Vers öffnen →
Wie viele Gärten und Quellen haben sie zurückgelassen, und Anpflanzungen, und edle Stellungen, und Wohlbefinden, in dem sie sich ergötzten.
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ وَزُرُوعٍۢ وَمَقَامٍۢ كَرِيمٍۢ وَنَعْمَةٍۢ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ -
47:35 Sure 47 · Locks Upon the Cores Vers öffnen →
und Er wird euch niemals um eure Werke bringen.
وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ -
51:37 Sure 51 · So Flee to God Vers öffnen →
Wir haben jene, die glaubten, daraus hervorgebracht, doch Wir fanden dort nur ein einziges Haus von Lauteren gegenüber Gott; und Wir haben dort ein Zeichen hinterlassen für jene, die die schmerzhafte Ahndung fürchten.
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ -
54:15 Sure 54 · Is There Anyone to Remember? Vers öffnen →
Wir haben es wahrlich als Zeichen zurückgelassen: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةًۭ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍۢ -
59:5 Sure 59 · The First Gathering Vers öffnen →
Jede gute Art, die ihr unterbrochen habt oder die ihr auf ihren Fundamenten stehen gelassen habt, geschieht mit der Erlaubnis Gottes und um die Grenzüberschreiter mit Schande zu bedecken.
مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَآئِمَةً عَلَىٰٓ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيُخْزِىَ ٱلْفَٰسِقِينَ -
62:11 Sure 62 · The Day of Gathering Vers öffnen →
Und wenn sie einen Handel oder eine Zerstreuung sehen, laufen sie auseinander zu ihm hin und lassen dich stehend zurück.
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا -
75:36 Sure 75 · The Appearance Vers öffnen →
Meint der Mensch, dass er ziellos gelassen wird?
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَٰنُ أَن يُتْرَكَ سُدًى -
84:19 Sure 84 · The Sky Splits Open Vers öffnen →
Nein! Ich schwöre bei der Abenddämmerung, bei der Nacht und dem, was sie umschließt, und beim Mond, wenn er sich völlig erfüllt! Ihr werdet fürwahr durch aufeinanderfolgende Zustände gehen.
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ