Suche im Text

O Söhne Israels! Erinnert euch an Meine Wohltat, mit der Ich euch bedacht habe, und seid Meinem Bund gegenüber treu, so werde Ich eurem gegenüber treu sein; und Mir gegenüber sollt ihr Ehrfurcht haben.

O Söhne Israels! Erinnert euch an Meine Wohltat, mit der Ich euch bedacht habe, und dass Ich euch über alle Wesen hinaus bevorzugt habe.

»Nehmt mit Kraft, was Wir euch gegeben haben, und erinnert euch an das, was darin ist, vielleicht wappnet ihr euch.«

Und wer ist denn ungerechter als der, der verhindert, dass an den Orten der Niederwerfung Gottes Sein Name in Erinnerung gerufen wird, und sich um deren Demontage bemüht?

O Söhne Israels! Erinnert euch an Meine Wohltat, mit der Ich euch bedacht habe, und dass Ich euch über alle Wesen hinaus bevorzugt habe.

wie Wir unter euch einen Gesandten aus eurer Mitte gesandt haben, der euch Unsere Zeichen rezitiert, euch reinigt, euch die Schrift und die Weisheit lehrt und euch lehrt, was ihr nicht wusstet. Erinnert euch also an Mich, Ich werde Mich an euch erinnern; seid Mir dankbar, und verleugnet Mich nicht.

Und wenn ihr von Arafat hervorbrandet, erinnert euch an Gott bei der unverletzlichen wahrnehmbaren Wegmarke,

und erinnert euch an Ihn, wie Er euch geleitet hat, während ihr zuvor fürwahr zu den Verirrten zähltet.

Und wenn ihr eure wohltätigen Übungen vollendet habt, erinnert euch an Gott, wie ihr euch an eure Vorfahren erinnert, oder mit einer noch intensiveren Erinnerung.

Und erinnert euch an Gott während gezählter Tage.

und Er macht Seine Zeichen für die Menschen klar, vielleicht erinnern sie sich.

Und erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch sowie an das, was Er von der Schrift und der Weisheit auf euch herabsandte, womit Er euch ermahnt.

Gott weiß, dass ihr an sie denken werdet; doch versprecht ihnen nichts im Geheimen,

und sobald ihr in Sicherheit seid, erinnert euch an Gott, wie Er euch gelehrt hat, was ihr nicht wusstet.

Und nur die Inhaber von Verstand erinnern sich daran.

und wenn es nicht zwei Männer sind, dann ein Mann und zwei Frauen, unter denen, deren Zeugnis ihr billigt, damit, wenn die eine der beiden irrt, die andere sie erinnern lasse.

und nur die Inhaber von Verstand erinnern sich daran.

»und das Männliche ist nicht wie das Weibliche;

Und erinnere dich häufig deines Vormunds und rühme am Abend und in der Morgenröte.«

Das ist es, was Wir dir von den Zeichen und von der weisheitsvollen Erinnerung rezitieren.

Und erinnert euch der Wohltat Gottes an euch, als ihr Feinde wart und Er eure Kerne versöhnte, sodass ihr durch Seine Wohltat zu Brüdern wurdet;

Und jene, die, wenn sie eine Schandtat begehen oder gegen sich selbst ungerecht sind, Gottes gedenken und um Vergebung für ihre Verfehlungen bitten –

Es gibt fürwahr in der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag Zeichen für die Inhaber von Verstand, die Gottes gedenken, stehend, sitzend oder auf der Seite liegend, und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachsinnen:

Ihr Vormund antwortete ihnen da: »Ich lasse das Werk dessen von euch, der wirkt, Mann oder Frau, nicht verloren gehen –

dem Männlichen das Gleiche wie der Anteil zweier Weiblicher.

Und wenn ihr den Kontakt vollendet habt, gedenkt Gottes, stehend, sitzend oder auf der Seite liegend.

Und wer gesunde Werke vollbringt, Mann oder Frau, während er ein Glaubender ist, jene werden in den Garten hineingeführt werden und kein Unrecht erleiden, nicht einmal um die Kerbe eines Dattelkerns.

Und wenn sie zum Kontakt aufstehen, stehen sie träge auf, handeln aus Zurschaustellung vor den Leuten und gedenken Gottes nur wenig, zwischen beidem schwankend, weder auf der einen noch auf der anderen Seite.

und sind es mehrere, Brüder und Schwestern, dann dem Männlichen das Gleiche wie der Anteil zweier Weiblicher.

Esst also von dem, was sie für euch fangen, und ruft den Namen Gottes darüber in Erinnerung.

Und erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch und an Seine feierliche Verpflichtung, mit der Er euch gebunden hat, als ihr sagtet: »Wir haben gehört, und wir haben uns gefügt.«

O ihr, die ihr geglaubt habt! Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als ein Volk die Absicht hatte, die Hände nach euch auszustrecken, und Er ihre Hände von euch zurückhielt.

Weil sie ihre feierliche Verpflichtung gebrochen haben, haben Wir sie verflucht und ihre Kerne hart gemacht: Sie entstellen die Worte fern von ihrem Zusammenhang und haben einen Teil dessen vergessen, woran man sie hatte erinnern lassen.

Und unter jenen, die gesagt haben: »Wir sind gewiss die Helfer«, haben Wir ihre feierliche Verpflichtung entgegengenommen, aber sie haben einen Teil dessen vergessen, woran man sie hatte erinnern lassen; da haben Wir Feindseligkeit und Hass zwischen sie geschleudert, bis zum Tag des Erscheinens;

Und als Musa zu seinem Volk sagte: »O mein Volk! Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als Er unter euch Kundgeber eingesetzt und euch zu Königen gemacht hat,

Der Ablenker will durch den Wein und das Glücksspiel nur Feindseligkeit und Hass zwischen euch werfen und euch den Zugang zur Erinnerung an Gott und zum Kontakt versperren.

Wenn Gott sagen wird: »O Isa, Sohn der Maryam! Erinnere dich an Meine Wohltat an dir und an deiner Mutter, als Ich dich durch den heiligen Zustrom gestärkt habe, du sprachst zu den Menschen in der Wiege und im reifen Alter,

Dann, als sie vergaßen, woran sie erinnert worden waren, öffneten Wir ihnen die Tore jeder Sache,

Und wenn der Ablenker dich vergessen lässt, so bleibe nach dieser Erinnerung nicht bei dem ungerechten Volk sitzen.

außer einer Erinnerung, vielleicht werden sie sich wappnen.

Und erinnere durch sie, aus Furcht, dass ein Selbst ausgeliefert werde für das, was es erworben hat, ohne außer Gott einen Verantwortlichen oder Vermittler zu haben;

Erinnert ihr euch denn nicht?

Es ist nur eine Erinnerung für alle Wesen.«

Esst also von dem, worauf der Name Gottes in Erinnerung gerufen wurde, wenn ihr Glaubende an Seine Zeichen seid.

Und was ist mit euch, dass ihr nicht von dem esst, worauf der Name Gottes in Erinnerung gerufen wurde, wo Er euch doch erläutert hat, was Er euch untersagt hat, außer dem, wozu ihr in die Enge getrieben wurdet?

Und esst nicht von dem, worauf der Name Gottes nicht in Erinnerung gerufen wurde: Das ist fürwahr eine Grenzüberschreitung.

Wir haben die Zeichen erläutert für ein Volk, das sich erinnert.

Und sie haben gesagt: »Dies ist Vieh und Ackerbau, verboten: Niemand wird sich davon ernähren, außer wem es uns gefällt« – nach ihrer Behauptung – »und Vieh, dessen Rücken untersagt ist«, und Vieh, über dem sie den Namen Gottes nicht in Erinnerung rufen, als Erfindung gegen Ihn.

Sprich: »Sind es die beiden Männchen, die Er für untersagt gehalten hat, oder die beiden Weibchen, oder das, was die Gebärmütter der beiden Weibchen umschließen?

das ist es, was Er euch empfohlen hat, vielleicht werdet ihr euch erinnern.

Eine Schrift wurde dir herabgesandt – möge deshalb keine Beklemmung in deiner Brust sein –, damit du durch sie warnst, und eine Erinnerung für die Glaubenden.

Wie wenig ihr euch erinnert!

Das ist eines der Zeichen Gottes – vielleicht erinnern sie sich.

So werden Wir die Toten herausführen – vielleicht erinnert ihr euch.

Wundert ihr euch, dass euch eine Erinnerung von eurem Vormund durch einen Mann aus eurer Mitte zukommt, damit er euch warnt, damit ihr euch wappnet und damit euch vielleicht Wohlwollen erwiesen wird?«

Wundert ihr euch, dass euch eine Erinnerung von eurem Vormund durch einen Mann aus eurer Mitte zukommt, damit er euch warnt?

Und erinnert euch, dass Er euch nach dem Volk Nuhs zu Nachfolgern gemacht und euch in der Schöpfung an Umfang wachsen ließ.

Erinnert euch also an die Wohltaten Gottes, vielleicht habt ihr Erfolg.«

Und erinnert euch, dass Er euch nach den Aad zu Nachfolgern gemacht und euch auf der Erde angesiedelt hat: In ihren Ebenen nehmt ihr euch Paläste, und ihr meißelt die Berge zu Häusern.

Erinnert euch also an die Wohltaten Gottes,

Und erinnert euch, dass ihr wenige wart und Er euch zahlreich gemacht hat.

Und Wir haben die Sippe Fir'auns gewiss mit Jahren und einer Minderung der Früchte ergriffen, vielleicht würden sie sich erinnern.

Als sie vergaßen, woran man sie erinnert hatte, retteten Wir jene, die das Böse verboten, und Wir ergriffen die Ungerechten mit harter Ahndung, weil sie die Grenzen überschritten hatten.

»Nehmt mit Kraft, was Wir euch gegeben haben, und erinnert euch an das, was darin ist, vielleicht wappnet ihr euch.«

Gewiss erinnern sich jene, die sich wappnen, wenn ein Zug vom Ablenker sie berührt, und siehe, da sind sie klarsichtig;

Und rufe deinen Vormund in Erinnerung, in dir selbst, flehend und mit Furcht, ohne laut zu sprechen, am Morgen und am Abend, und gehöre nicht zu den Unbekümmerten.

Die Glaubenden sind nur jene, deren Kerne zittern, wenn Gott in Erinnerung gerufen wird, deren Glaube wächst, wenn ihnen Seine Zeichen vorgetragen werden, und die ihrem Vormund ein Mandat erteilen,

Und erinnert euch, als ihr wenige wart, geschwächt auf der Erde, in Furcht, dass die Leute euch hinwegraffen; da gewährte Er euch Zuflucht, stärkte euch durch Seine Hilfe und versorgte euch mit guten Dingen – vielleicht werdet ihr dankbar sein.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn ihr einem Bataillon begegnet, haltet stand und ruft Gott reichlich in Erinnerung – vielleicht werdet ihr Erfolg haben.

Wenn du sie also im Krieg ertappst, zerstreue durch sie jene, die ihnen folgen; vielleicht erinnern sie sich.

Sehen sie denn nicht, dass sie jedes Jahr ein- oder zweimal der Prüfung ausgesetzt werden? Dann kehren sie nicht um, und sie erinnern sich nicht.

Erinnert ihr euch denn nicht?

das ist eine Erinnerung für die, die sich erinnern.

und in diesem ist dir die Wahrheit zugekommen, eine Ermahnung und eine Erinnerung für die Glaubenden.

Und er sagte zu dem von beiden, von dem er vermutete, dass er gerettet würde: »Erinnere an mich bei deinem Gebieter.«

Doch der Ablenker ließ ihn vergessen, dies bei seinem Gebieter zu erwähnen, und er verweilte einige Jahre im Gefängnis.

Sie sagten: »Bei Gott, du hörst nicht auf, dich an Jusuf zu erinnern, bis du entkräftet bist oder dich vernichtest.«

es ist nichts als eine Erinnerung für alle Wesen.

Nur die Inhaber von Intelligenz erinnern sich, die, die dem Bund Gottes treu sind und die feierliche Verpflichtung nicht brechen, die, die verknüpfen, was Gott zu verknüpfen befohlen hat, ihren Vormund scheuen und die schlimme Abrechnung fürchten, die, die geduldig waren auf der Suche nach der Richtung ihres Vormunds, den Kontakt aufrechterhalten haben, von dem ausgegeben haben, womit Wir sie versorgt haben, heimlich und öffentlich, und das Böse mit dem Guten abwehren.

die, die glauben und deren Kerne bei der Erinnerung an Gott Geborgenheit finden.

Finden die Kerne nicht bei der Erinnerung an Gott Geborgenheit?«

Wir haben Musa gewiss mit Unseren Zeichen gesandt: »Bringe dein Volk aus den Finsternissen zum Licht heraus, und erinnere sie an die Tage Gottes.«

Und als Musa zu seinem Volk sagte: »Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als Er euch aus dem Clan Fir'auns rettete, der euch die schlimme Ahndung zufügte, eure Söhne abschlachtend und die Scham eurer Frauen verletzend:

Und Gott vervielfacht die Beispiele für die Menschen, vielleicht erinnern sie sich.

Dies ist eine Übermittlung für die Menschen, damit sie dadurch gewarnt werden, damit sie wissen, dass Er nur eine einzige Gottheit ist, und damit die Inhaber von Intelligenz sich erinnern.

Und sie sagten: »O du, auf den die Erinnerung herabkommen gelassen wurde, du bist fürwahr verwirrt! Warum bringst du uns nicht die Beauftragten, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?«

Wir sind es, Die Wir die Erinnerung herabgesandt haben,

fürwahr gibt es darin ein Zeichen für ein Volk, das sich erinnert.

Erinnert ihr euch denn nicht?

Und Wir haben vor dir nur Menschen gesandt, denen Wir offenbarten: Befragt also die Inhaber der Erinnerung, wenn ihr nicht wisst – mit den klaren Beweisen und den Formularen.

Und Wir haben die Erinnerung zu dir herabgesandt, damit du den Menschen verdeutlichst, was für sie herabgesandt wurde, und vielleicht überlegen sie.

Er ermahnt euch, vielleicht werdet ihr euch erinnern.

Wer ein gesundes Werk vollbringt, Mann oder Frau, und dabei ein Glaubender ist – Wir lassen ihn fürwahr ein gutes Leben leben, und Wir vergelten ihnen fürwahr ihren Lohn, gemäß dem Schönsten ihrer Handlungen.

Wir haben in dieser Lesung die Beispiele gewiss vielfältig gemacht, damit sie sich erinnern; doch es mehrt nur ihren Abscheu.

Und wenn du in der Lesung deinen Vormund erwähnst, Ihn allein, kehren sie mit Abscheu den Rücken.

Und erinnere dich an deinen Vormund, wenn du vergisst,

und füge dich nicht dem, dessen Kern Wir für Unsere Erinnerung unachtsam gemacht haben, der seiner Emotion gefolgt ist und dessen Sache Übermaß ist.

Und wer ist ungerechter als der, dem die Zeichen seines Vormunds in Erinnerung gerufen werden und der sich von ihnen abwendet und vergisst, was seine Hände vorausgeschickt haben?

und nur der Ablenker hat ihn mich vergessen lassen, sodass ich nicht daran dachte, ihn zu erwähnen –

Er sagte: »Wenn du mir also folgst, so frage mich nach nichts, bevor ich es dir erwähne.«

Sprich: »Ich werde euch daraus eine Erinnerung vortragen.«

Und Wir werden an jenem Tag denen, die verleugnen, Dschahannam vorführen, in voller Offenkundigkeit – jenen, deren Augen unter einer Hülle waren, fern von Meiner Erinnerung, und die nichts hören konnten.

Gedenken des Wohlwollens deines Vormunds gegenüber Seinem Gehorsamen Zakarija, als er seinen Vormund mit einem verborgenen Ruf anrief,

Und gedenke in der Schrift der Maryam, als sie sich von den Ihren an einen Ort im Osten zurückzog und abseits von ihnen einen Schleier nahm.

Und gedenke in der Schrift des Ibrahim: Er war ein wahrhaftiger Mann, ein Kundgeber, als er zu seinem Vater sagte: »O mein Vater, warum gehorchst du dem, was weder hört noch klar sieht und dir nichts nützt?

Und gedenke in der Schrift des Musa: Er widmete sich ausschließlich Gott, und er war ein Gesandter, ein Kundgeber.

Und gedenke in der Schrift des Isma'il: Er war wahrhaftig in seinem Versprechen, und er war ein Gesandter, ein Kundgeber. Er trug den Seinen den Kontakt und die reine Freigebigkeit auf,

Und gedenke in der Schrift des Idris: Er war ein wahrhaftiger Mann, ein Kundgeber.

Erinnert sich der Mensch nicht, dass Wir ihn zuvor erschaffen haben, als er nichts war?

sondern als Gedenken für den, der sich fürchtet,

Und Ich habe dich erwählt: Höre also, was offenbart wird. Gewiss bin Ich Gott – keine Gottheit außer Mir. Gehorche Mir also und halte den Kontakt aufrecht für Mein Gedenken;

Festige durch ihn meine Entschlossenheit und lass ihn an meiner Aufgabe teilhaben, damit wir Dich reichlich rühmen und Deiner reichlich gedenken; Du bist uns gegenüber allsehend.«

Geh, du und dein Bruder, mit Meinen Zeichen, und seid nicht lässig in Meinem Gedenken.

Geht beide zu Fir'aun: Er hat jedes Maß gesprengt. Sprecht zu ihm ein sanftes Wort; vielleicht wird er sich erinnern oder sich fürchten.«

und Wir haben dir von Uns aus eine Erinnerung gegeben.

So haben Wir sie herabgesandt, eine makellose Lesung, und Wir haben darin die Drohung mannigfaltig gestaltet, vielleicht wappnen sie sich, oder sie lässt für sie eine Erinnerung hervortreten.

und wer sich Meiner Erinnerung entzieht, wird gewiss ein enges Dasein haben, und Wir werden ihn am Tag des Erscheinens blind versammeln.«

Keine neue Erinnerung kommt ihnen von ihrem Vormund, ohne dass sie sie anhören, während sie spielen und ihr Kern unaufmerksam ist.

Und Wir haben vor dir nur Menschen entsandt, denen Wir offenbarten: Befragt also die Inhaber der Erinnerung, wenn ihr es nicht wisst.

Wir haben gewiss zu euch eine Schrift herabgesandt, in der eure Erinnerung liegt.

Dies ist die Erinnerung dessen, der mit mir ist, und die Erinnerung dessen, der mir vorausging.«

»Ist es also dieser, der eure Gottheiten erwähnt?« – während sie selbst die Erinnerung des Allwohlwollenden verleugnen.

Mehr noch, sie entziehen sich der Erinnerung ihres Vormunds.

Wir haben Musa und Harun gewiss die Unterscheidung gegeben, eine Klarheit und eine Erinnerung für jene, die sich wappnen, die ihren Vormund scheuen, obwohl Er ihren Sinnen entgeht, und die sich um die Stunde sorgen.

Und dies ist eine gesegnete Erinnerung, die Wir herabgesandt haben.

Sie sagten: »Wir haben einen jungen Mann sie erwähnen hören; man nennt ihn Ibrahim.«

und Wir gaben ihm seine Angehörigen zurück, und ebenso viele noch dazu, aus Wohlwollen von Uns und als Erinnerung für die Gehorsamen.

Wir haben gewiss im Formular nach der Erinnerung geschrieben, dass die Erde als Erbe Meinen gesunden Gehorsamen zuteilwerden wird.

Und rufe den Hadsch unter den Menschen aus: Sie werden zu Fuß und auf jedem abgemagerten Reittier zu dir kommen, aus jedem tiefen und fernen Weg kommend, um Zeugnis abzulegen von den Nutzen, die ihnen zukommen, und um an bekannten Tagen den Namen Gottes ins Gedächtnis zu rufen, über den Herdentieren, mit denen Er sie versorgt hat.

Und für jede Gemeinschaft haben Wir eine wohltätige Praxis zugewiesen, damit sie den Namen Gottes über den Herdentieren ins Gedächtnis rufen, mit denen Er sie versorgt hat.

Und verkünde die frohe Botschaft jenen, die sich beugen, jenen, deren Kerne zittern, wenn Gott ins Gedächtnis gerufen wird, jenen, die geduldig sind gegenüber dem, was ihnen widerfährt, jenen, die den Kontakt aufrechterhalten und die von dem ausgeben, womit Wir sie versorgt haben.

Ruft also über ihnen den Namen Gottes ins Gedächtnis, während sie aufgereiht stehen;

Und würde Gott die Menschen nicht die einen durch die anderen abwehren, so würden Einsiedeleien, Synagogen, Orte des Kontakts und Orte der Niederwerfung niedergerissen, in denen der Name Gottes häufig ins Gedächtnis gerufen wird.

Nein, Wir sind zu ihnen mit ihrer eigenen Erinnerung gekommen,

doch sie entziehen sich ihrer Erinnerung.

Sprich: »Erinnert ihr euch denn nicht?«

Es gab eine Fraktion unter Meinen Gehorsamen, die sagten: »Unser Vormund, wir glauben; vergib uns und erweise uns Wohlwollen, denn Du bist der Beste derer, die Wohlwollen erweisen« – doch ihr habt sie zum Gegenstand des Spottes genommen, sodass sie euch Meine Erinnerung vergessen ließen, und ihr lachtet über sie.

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Dies ist eine Sure, die Wir herabsandten und die Wir verpflichtend gemacht haben, und in der Wir klare Zeichen herabsandten, vielleicht erinnert ihr euch.

dies ist besser für euch, vielleicht erinnert ihr euch.

In Häusern, deren Erhöhung Gott erlaubt hat und in denen Sein Name ins Gedächtnis gerufen wird – Ihn rühmen dort, morgens und abends, Männer, die weder Handel noch Verkauf von der Erinnerung an Gott zerstreuen, vom Aufrechterhalten des Kontakts und vom Entrichten der reinen Freigebigkeit,

doch Du hast ihnen und ihren Vorfahren Genuss gewährt, bis sie die Erinnerung vergessen und ein verkümmertes Volk werden.«

Und an dem Tag, an dem der Ungerechte sich in die Hände beißen wird, wird er sagen: »Ach, hätte ich doch einen Weg mit dem Gesandten genommen! Wehe mir! Hätte ich doch nur den und den nicht zum engen Freund genommen! Er hat mich gewiss von der Erinnerung weg in die Irre geführt, nachdem sie mir zugekommen war.«

Wir haben es gewiss unter ihnen vielfältig gestaltet, damit sie sich erinnern; doch die meisten Menschen haben alles abgelehnt, außer der Verleugnung.

Er ist es, Der die Nacht und den Tag zu einer Abfolge gemacht hat, für jeden, der sich erinnern oder dankbar sein will.

und jene, die, wenn man sie an die Zeichen ihres Vormunds erinnert, nicht taub und blind über sie herfallen,

Und keine neue Erinnerung kommt ihnen vom Allwohlwollenden, ohne dass sie sich ihr entziehen.

Kommt ihr zu den Männlichen unter allen Wesen und verlasst ihr, was euer Vormund für euch als Ehegatten erschaffen hat?

Und Wir haben keine Stadt vernichtet, ohne dass sie Warner hatte, zur Erinnerung;

ausgenommen jene, die geglaubt haben, die gesunden Werke vollbracht haben, sich Gottes reichlich erinnert haben und sich selbst geholfen haben, nachdem man sie Ungerechtigkeit hat erleiden lassen;

Wie wenig ihr euch erinnert!

Wir haben Musa gewiss die Schrift gegeben, nachdem Wir die ersten Generationen vernichtet hatten, als Erhellungen für die Menschen, Leitung und Wohlwollen, vielleicht würden sie sich erinnern.

doch es ist ein Wohlwollen deines Vormunds, damit du ein Volk warnst, zu dem vor dir kein Warner gekommen war, in der Hoffnung, dass sie sich erinnern werden.

Wir haben ihnen gewiss das Wort ohne Unterbrechung zukommen lassen, vielleicht werden sie sich erinnern.

und die Erinnerung an Gott ist noch größer;

Darin liegt fürwahr ein Wohlwollen und eine Erinnerung für ein Volk, das glaubt.

Erinnert ihr euch denn nicht?

An Unsere Zeichen glauben nur jene, die, wenn man sie ihnen in Erinnerung ruft, niedergeworfen hinstürzen und ihren Vormund rühmen, indem sie Ihn loben, ohne sich vor Hochmut zu blähen.

Und wer ist ungerechter als der, dem man die Zeichen seines Vormunds in Erinnerung ruft und der sich ihnen danach entzieht?

O ihr, die ihr geglaubt habt! Erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch, als Heere gegen euch kamen und Wir einen Wind auf sie sandten und Heere, die ihr nicht saht.

Ihr hattet gewiss im Gesandten Gottes ein schönes Vorbild, für jeden, der Gott und den Letzten Tag erhofft und sich an Gott reichlich erinnert.

Und erinnert euch an das, was in euren Häusern von den Zeichen Gottes und von der Weisheit verlesen wird,

O ihr, die ihr geglaubt habt! Erinnert euch reichlich an Gott, und rühmt Ihn am Morgen und am Abend.

O ihr Menschen, erinnert euch an die Wohltat Gottes an euch.

Haben Wir euch nicht ein so langes Leben gewährt, dass sich erinnern konnte, wer sich erinnern wollte? Und der Warner war zu euch gekommen.

Du warnst nur den, der der Erinnerung folgt und den Allwohlwollenden fürchtet, obwohl Er seinen Sinnen entgeht: Kündige ihm eine Vergebung und einen großzügigen Lohn an.

Sie sagten: »Euer Vorzeichen ist bei euch selbst. Ist es, weil man euch erinnert?

Es ist nur eine Erinnerung und eine deutliche Lesung, damit du jeden warnst, der lebendig ist, und damit sich das Wort gegen die Verleugnenden bewahrheite.

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Bei denen, die sich in Reihen ordnen, bei denen, die mit Macht dröhnen, bei denen, die die Erinnerung rezitieren: Eure Gottheit ist fürwahr einzig,

und wenn man sie erinnert, erinnern sie sich nicht;

Erinnert ihr euch denn nicht?

Und sie sagten fürwahr: »Hätten wir eine Erinnerung von den Früheren gehabt, wir wären geläuterte Gehorsame Gottes gewesen.«

Bei der Lesung, die die Erinnerung innehat,

Und der Hof unter ihnen ging davon und sagte: »Geht und bleibt standhaft bei euren Gottheiten! Das ist fürwahr eine gewollte Sache. Wir haben in der letzten Lehre nichts von so etwas gehört; es ist nur eine reine Erfindung. Ist die Erinnerung etwa auf ihn herabgekommen, unter uns allen?«

Nein, sie sind in Ratlosigkeit über Meine Erinnerung; nein, sie haben Meine Ahndung noch nicht gekostet.

und erinnere dich Unseres Gehorsamen Dawud, des Kraftvollen,

Dies ist eine gesegnete Schrift, die Wir zu dir herabsandten, damit sie ihre Zeichen bedenken und damit sich die Inhaber von Verstand erinnern.

Als ihm am Abend die edlen Pferde im Stand vorgeführt wurden, sagte er: »Ich habe gewiss die Liebe zum Guten mehr geliebt als die Erinnerung an meinen Vormund«, bis sie hinter dem Schleier verschwanden.

Und erinnere dich Unseres Gehorsamen Ajjub, als er seinen Vormund rief: »Der Ablenker hat mich mit einer Ermüdung und einer Ahndung berührt.«

Und Wir schenkten ihm die Seinen, und noch einmal so viele mit ihnen, aus Wohlwollen von Uns und als Erinnerung für die Inhaber von Verstand.

Und erinnere dich Unserer Gehorsamen Ibrahim, Ishaq und Ja'qub, der Kraftvollen und Weitsichtigen.

Wir haben sie durch ein Geläutertes geläutert: die Erinnerung an die Bleibe.

Und erinnere dich Isma'ils, Al-Jasa's und Dhul-Kifls,

Dies ist eine Erinnerung.

Es ist nur eine Erinnerung für alle Wesen,

Nur die Inhaber von Verstand erinnern sich.

Darin liegt fürwahr eine Erinnerung für die Inhaber von Verstand.

wehe also denen, deren Kerne gegen die Erinnerung an Gott verhärtet sind!

vor der die Häute derer erschauern, die ihren Vormund fürchten; dann werden ihre Häute und ihre Kerne weich bei der Erinnerung an Gott;

Und Wir haben für die Menschen in dieser Lesung gewiss Beispiele jeder Art vervielfacht, vielleicht erinnern sie sich – eine makellose Lesung ohne jede Krümmung, vielleicht wappnen sie sich.

Und wenn Gott allein in Erinnerung gerufen wird, ziehen sich die Kerne derer, die nicht an das letzte Leben glauben, vor Ekel zusammen;

und wenn jene in Erinnerung gerufen werden, die außer Ihm sind, siehe, da sind sie jubelnd.

doch es erinnert sich nur, wer sich an Ihn wendet.

und wer ein gesundes Werk vollbringt, ob Mann oder Frau, während er glaubt, diese werden in den Garten eingeführt, wo sie ohne Abrechnung versorgt werden.

Ihr werdet euch bald an das erinnern, was ich euch sage;

Wir haben Musa gewiss die Führung gegeben und die Söhne Israels die Schrift erben lassen, Führung und Erinnerung für die Inhaber von Verstand.

sie erinnern sich nur sehr wenig.

Jene, die die Erinnerung verleugnen, als sie zu ihnen gelangt ist … Und es ist fürwahr eine unbezwingbare Schrift, die das Falsche weder von vorn noch von hinten erreicht,

Er schenkt, wem es Ihm gefällt, Töchter, und Er schenkt, wem es Ihm gefällt, Knaben, oder Er paart sie, Knaben und Töchter, und Er macht unfruchtbar, wen es Ihm gefällt,

Werden Wir etwa aufhören, euch die Blätter der Erinnerung zu vervielfachen, weil ihr ein übertreibendes Volk seid?

und Der alle Paare erschaffen und für euch unter den Schiffen und dem Vieh gemacht hat, was ihr besteigt, damit ihr euch auf ihrem Rücken niederlasst, dann der Wohltat eures Vormunds gedenkt, sobald ihr euch darauf niedergelassen habt, und sprecht: »Ruhm sei Dem, Der uns dies unterworfen hat, während wir dazu aus eigener Kraft nicht fähig waren; und zu unserem Vormund werden wir uns fürwahr umwenden.«

Und wer seine Sicht sich vor der Erinnerung des Allwohlwollenden verdunkeln lässt, dem stellen Wir einen Ablenker ab, der ihm zu einem Begleiter wird;

Und sie ist fürwahr eine Erinnerung für dich und dein Volk;

Wie sollte ihnen die Erinnerung dienen, da doch ein ausdrücklicher Gesandter zu ihnen gekommen ist und sie ihm dann den Rücken gekehrt und gesagt haben: »Ein unterrichteter Mann, verwirrt«?

Wir haben sie nur in deiner Sprache mühelos gemacht, in der Hoffnung, dass sie sich erinnern werden.

Erinnert ihr euch denn nicht?

Und erinnere an den Bruder der Aad, als er sein Volk bei den Ahqaf warnte – Warner waren schon vor ihm und nach ihm vergangen: »Gehorcht nur Gott,

Wie werden sie dann ihre Erinnerung haben, wenn sie über sie gekommen ist?

Dann, wenn eine eindeutige Sure herabgekommen ist und der Kampf darin erwähnt wird, siehst du jene, deren Kern eine Krankheit trägt, dich mit dem Blick dessen anschauen, den der Tod ohnmächtig werden lässt.

O ihr Menschen! Wir haben euch als Männchen und Weibchen erschaffen, und Wir haben euch zu Nationen und Stämmen gemacht, damit ihr einander erkennt.

Und die Erde, Wir haben sie ausgebreitet, haben feste Verankerungen auf sie geworfen und haben auf ihr jedes prächtige Paar wachsen lassen – eine Quelle der Hellsichtigkeit und eine Erinnerung für jeden Gehorsamen, der stets Zuflucht bei Ihm nimmt.

Darin liegt fürwahr eine Erinnerung für jeden, der einen Kern hat oder sich zum Zuhören bereit macht, während er Zeuge ist.

Erinnere also durch die Lesung jeden, der Meine Drohung fürchtet.

Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, vielleicht erinnert ihr euch.

Kehre ihnen also den Rücken – du wirst dafür keineswegs getadelt – und erinnere,

denn die Erinnerung nützt den Glaubenden.

Erinnere also: Durch die Wohltat deines Vormunds bist du weder Wahrsager noch verwirrt.

Seht ihr denn Al-Lat, Al-Uzza und Manat, die Dritte, die Andere? Das Männliche wäre für euch, und für Ihn das Weibliche?

Entzieh dich also dem, der Unserer Erinnerung den Rücken gekehrt hat und nichts als das Leben hienieden gewollt hat.

und dass Er die beiden Teile des Paares erschaffen hat, das Männliche und das Weibliche, aus einem Tropfen, wenn er ejakuliert wird,

Wir haben die Lesung gewiss leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?

Sie sagten: »Sollen wir einem schlichten Menschenwesen folgen, einem einzelnen unter uns? Dann wären wir fürwahr im Irrtum und im Wahn. Wäre die Erinnerung auf ihn geworfen worden, unter uns? Vielmehr ist er ein anmaßender Lügner.«

Wir haben die Lesung gewiss leicht gemacht für die Erinnerung: Gibt es also jemanden, der daraus die Erinnerung zieht?

Warum erinnert ihr euch also nicht?

Wir haben es zu einer Erinnerung und einem Gebrauch gemacht für die, die sich stark machen.

Ist es nicht an der Zeit für die, die glauben, dass ihre Kerne demütig werden beim Gedenken Gottes und bei dem, was an Wahrheit herabgesandt wurde?

Der Ablenker hat sich ihrer bemächtigt und sie das Gedenken Gottes vergessen lassen.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wenn zum Kontakt gerufen wird, an diesem Tag des Beisammenseins, so eilt zum Gedenken Gottes und lasst den Handel.

Dann, wenn der Kontakt vollendet ist, entfaltet euch auf der Erde, sucht die Gunst Gottes und gedenkt Gottes reichlich, vielleicht habt ihr Erfolg.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Eure Güter und eure Kinder sollen euch nicht vom Gedenken Gottes zerstreuen.

die ihr glaubt; Gott hat zu euch eine Erinnerung herabgesandt,

Und die, die verleugnen, sind fürwahr nahe daran, dich mit ihren Sehkräften zum Straucheln zu bringen, wenn sie die Erinnerung hören, und sie sagen: »Er ist fürwahr verwirrt.«

Dabei ist dies nur eine Erinnerung für alle Wesen.

Als das Wasser über die Ufer trat, haben Wir euch auf der Arche getragen, um daraus für euch eine Erinnerung zu machen, und damit ein aufmerksames Ohr sie bewahre.

Wie wenig ihr euch erinnert!

Und dies ist fürwahr eine Erinnerung für die, die sich wappnen.

Und wer sich der Erinnerung seines Vormunds entzieht, den führen Wir in eine Ahndung ein, die immer weiter ansteigt.

Und erinnere dich an den Namen deines Vormunds, und widme dich Ihm, vollends.

Dies ist eine Erinnerung.

Und dies ist nur eine Erinnerung für die Menschen.

Was haben sie denn, dass sie sich der Erinnerung entziehen, wie aufgescheuchte Wildesel, die vor einem Löwen fliehen?

Mitnichten! Dies ist eine Erinnerung.

Wer es will, möge sich daran erinnern.

Und sie werden sich nur daran erinnern, wenn es Gott gefällt.

War er nicht ein Tropfen ausgestoßenen Samens? Dann wurde er eine Anhaftung; Er erschuf ihn dann und formte ihn und machte aus ihm die beiden Elemente des Paares, das Männliche und das Weibliche.

Und erinnere dich an den Namen deines Vormunds in der Morgenröte und am Abend.

Dies ist eine Erinnerung.

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Bei denen, die Schlag auf Schlag gesandt werden, bei denen, die mit Heftigkeit zerstreuen, bei denen, die weit entfalten, bei denen, die deutlich trennen, bei denen, die eine Erinnerung zustellen, als Entschuldigung oder als Warnung: Was euch versprochen ist, wird fürwahr eintreffen.

Dann, wenn der große Kataklysmus kommt, an dem Tag, an dem der Mensch sich daran erinnern wird, wonach er sich angestrengt hat, und der Glutofen jedem gezeigt wird, der sieht,

Was hast du denn mit ihrer Erinnerung zu tun?

Vielleicht läutert er sich, oder er erinnert sich, und die Erinnerung nützt ihm.

Es ist eine Erinnerung,

– wer will, erinnere sich daran –, in geehrten Chroniken, erhöht und geläutert, in den Händen von Abgesandten, edel und tugendhaft.

Es ist nur eine Erinnerung für alle Wesen, für den unter euch, dem es gefällt, aufrecht zu stehen.

Erinnere also, wenn die Erinnerung nützt.

Sich erinnern wird, wer scheut, und sich davon fernhalten wird der Elendste, der im größten Feuer brennen wird, und dann darin weder sterben noch leben wird.

Erfolg gehabt hat, wer sich läutert und sich an den Namen seines Vormunds erinnert und den Kontakt knüpft.

Erinnere also, du bist nur da, um zu erinnern.

Wenn die Erde Schlag um Schlag flachgedrückt wird, und dein Vormund kommt, sowie der Beauftragte, Reihe um Reihe, und wenn man an jenem Tag Dschahannam herbeibringt … An jenem Tag wird der Mensch sich erinnern. Doch wozu wird ihm diese Erinnerung dienen?

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Bei der Nacht, wenn sie alles bedeckt! Beim Tag, wenn er sich enthüllt! Bei dem, was das Männliche und das Weibliche erschaffen hat! Eure Anstrengungen sind fürwahr zerstreut.

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Haben Wir dir nicht deine Brust geöffnet? Haben Wir dir nicht deine Last abgenommen, die deinen Rücken niederdrückte? Und haben Wir nicht deine Erinnerung erhöht?