Suche im Text

Und die Erniedrigung und die Dürftigkeit wurden ihnen aufgedrückt, und sie zogen den Zorn Gottes auf sich.

Er sagte: »Er sagt, dass sie eine Kuh ist, die nicht gefügig gemacht wurde, weder die Erde aufzuwerfen noch den Acker zu tränken,

Sprich: »O Gott, Souverän des Königtums! Du gibst das Königtum, wem es Dir gefällt, und Du entreißt das Königtum, wem es Dir gefällt; Du machst mächtig, wen es Dir gefällt, und Du erniedrigst, wen es Dir gefällt; das Gute ist in Deiner Hand.

Die Erniedrigung ist ihnen aufgedrückt worden, wo immer sie ertappt werden,

Gott hat euch gewiss bei Badr geholfen, als ihr erniedrigt wart.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wer von euch sich von seinem Gesetz abkehrt – Gott wird ein Volk kommen lassen, das Er liebt und das Ihn liebt, demütig vor den Glaubenden, mächtig gegenüber jenen, die verleugnen, ringend auf dem Weg Gottes und den Tadel keines Tadlers fürchtend.

Jene, die das Kalb genommen haben, ein Zorn ihres Vormunds wird ihnen gewiss zufallen, und eine Demütigung im Leben hienieden.

weder der schwarze Staub noch die Erniedrigung werden ihre Gesichter verhüllen.

Was jene betrifft, die schlechte Handlungen erworben haben, so wird die Vergeltung einer schlechten Handlung ihre Entsprechung sein, und die Erniedrigung wird sie verhüllen; sie werden vor Gott keine Bewahrung haben – als wären ihre Gesichter mit einem finsteren Stück der Nacht bedeckt.

Und dein Vormund hat der Biene eingegeben: »Nimm dir in den Bergen Häuser, auch in den Bäumen und in dem, was man baut; dann iss von allen Früchten, und folge den Pfaden deines Vormunds, gefügig gemacht.«

Und senke für sie den Flügel der Fügsamkeit, aus Wohlwollen,

Und sprich: »Lob sei Gott, Der Sich kein Kind zugeeignet hat, Der keinen Beigesellten im Königtum hat und Der keinen Beschützer vor der Demütigung hat«,

Und hätten Wir sie vor diesem durch eine Ahndung vernichtet, hätten sie gesagt: »Unser Vormund, hättest Du doch einen Gesandten zu uns entsandt, damit wir Deinen Zeichen folgen, bevor wir erniedrigt und mit Schande bedeckt werden!«

Sie sagte: »Gewiss verderben die Könige eine Stadt, wenn sie in sie eintreten, und machen die Mächtigen ihrer Leute zu Gedemütigten;

Kehre zu ihnen zurück: Wir werden fürwahr mit Heeren zu ihnen kommen, denen sie nicht standhalten können, und wir werden sie fürwahr von dort hinausführen, gedemütigt und erniedrigt.«

Und Wir haben es ihnen gefügig gemacht: Manche dienen ihnen als Reittier, und andere essen sie.

unter einem verstohlenen Lid hervorblickend, unter der Wirkung der Demütigung.

Jene, die sich Gott und Seinem Gesandten mit Feindseligkeit widersetzen, jene gehören zu den am meisten Erniedrigten.

Sie sagen: »Wenn wir zur Hauptstadt zurückkehren, wird der Mächtigere den Erniedrigteren fürwahr daraus vertreiben.«

Er ist es, der euch die Erde gefügig gemacht hat; geht also in ihren Weiten umher und esst von Seinem Unterhalt.

ihre Sehkräfte demütig, die Erniedrigung sie verhüllend,

Verlass sie also: Sie sollen eintauchen und spielen, bis sie ihrem Tag begegnen, dem, der ihnen versprochen ist – dem Tag, an dem sie rasch aus den Gräbern hervorkommen, als liefen sie zu einer aufgerichteten Stele, ihre Sehkräfte demütig, die Erniedrigung sie verhüllend.

Und Er hat sie dafür, dass sie geduldig waren, mit einem Garten und mit Seide vergolten, auf Prunkbetten aufgestützt, ohne darin Sonne oder eisige Kälte zu sehen; ihre Schatten sind nah über ihnen, und ihre Trauben sind gefügig gemacht, gut in Reichweite.