Suche im Text

sondern die Ablenker haben verleugnet, indem sie die Menschen das Blendwerk lehrten sowie das, was auf die beiden Könige in Babel herabgesandt wurde, Harut und Marut;

die Geduldigen, die Wahrhaftigen, die Ergebenen, die Ausgebenden und die, die in den letzten Stunden der Nacht um Vergebung flehen.

und als Ich die Söhne Israels von dir zurückgehalten habe, als du mit den klaren Beweisen zu ihnen kamst und jene von ihnen, die verleugneten, sagten: ›Dies ist nur ein offenkundiges Blendwerk.‹«

Und hätten Wir eine Schrift auf einem Pergament zu dir herabgesandt und hätten sie sie mit ihren Händen berührt, hätten jene, die verleugnen, sicherlich gesagt: »Dies ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«

Der Hof des Volkes Fir'auns sagte: »Dieser ist fürwahr ein kundiger Blendwerker, der euch aus eurem Land vertreiben will.«

Sie sagten: »Halte ihn hin, ihn und seinen Bruder, und sende in die Hauptstädte Versammler, die dir jeden kundigen Blendwerker bringen.«

Und die Blendwerker kamen zu Fir'aun; sie sagten: »Werden wir fürwahr eine Belohnung haben, wenn wir die Sieger sind?«

Als sie geworfen hatten, verblendeten sie die Augen der Leute und erfüllten sie mit Ehrfurcht,

und sie brachten ein gewaltiges Blendwerk hervor.

Und die Blendwerker wurden geworfen, niedergeworfen.

Und sie sagten: »Welches Zeichen du uns auch bringst, um uns damit zu blenden, wir werden dir keinen Glauben schenken.«

Die Verleugnenden sagen: »Dies ist fürwahr ein offenkundiges Blendwerk.«

Als die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: »Das ist fürwahr ein offenkundiges Blendwerk.«

Ist das etwa Blendwerk?

Dabei haben die Blendwerker keinen Erfolg.«

Und Fir'aun sagte: »Bringt mir jeden gelehrten Blendwerker.«

Als die Blendwerker kamen, sagte Musa zu ihnen: »Werft, was ihr zu werfen habt.«

Als sie geworfen hatten, sagte Musa: »Was ihr gebracht habt, ist das Blendwerk;

Und wenn du sagst: »Ihr werdet nach dem Tod erweckt werden«, sagen jene, die verleugnen, fürwahr: »Das ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«

Und selbst wenn Wir ihnen ein Tor des Himmels öffneten, durch das sie weiter hinaufstiegen, würden sie sagen: »Unsere Sehkräfte sind nur benebelt; wir sind vielmehr ein Volk, das durch das Blendwerk getäuscht wurde.«

Wir kennen am besten, was sie anhören, wenn sie dir zuhören und wenn sie in Geheimberatung sind, wenn die Ungerechten sagen: »Ihr folgt nur einem Mann, der von einem Blendwerk geblendet ist.«

frage also die Söhne Israels: Als er zu ihnen kam, sagte Fir'aun zu ihm: »Ich vermute dich fürwahr von einem Blendwerk geblendet, o Musa.«

Er sagte: »Bist du gekommen, um uns durch dein Blendwerk aus unserem Land zu vertreiben, Musa? Wir werden dir fürwahr ein ähnliches Blendwerk bringen.

Sie sagten: »Diese beiden sind fürwahr zwei Blendwerker, die euch durch ihr Blendwerk aus eurem Land vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise wegnehmen wollen.

Und siehe, ihre Seile und ihre Stäbe schienen ihm durch ihr Blendwerk dahinzuschnellen.

Was sie hergestellt haben, ist nur die List eines Blendwerkers,

und der Blendwerker hat keinen Erfolg, woher er auch kommt.«

Die Blendwerker wurden niedergeworfen.

Er sagte: »Ihr habt ihm Glauben geschenkt, bevor ich es euch erlaubt habe! Er ist fürwahr der Größte unter euch, der euch das Blendwerk gelehrt hat.

Wir glauben gewiss an unseren Vormund, damit Er uns unsere Verfehlungen vergibt und das, wozu du uns an Blendwerk gezwungen hast.

Kommt ihr denn zum Blendwerk, obwohl ihr klar seht?«

Sprich: »Wie werdet ihr denn vom Blendwerk getäuscht?«

Und die Ungerechten sagen: »Ihr folgt nur einem vom Blendwerk geblendeten Mann.«

Er sagte zum Hof, der ihn umgab: »Dieser ist fürwahr ein wissender Blendwerker, der euch durch sein Blendwerk aus eurem Land herauskommen lassen will. Was ratet ihr also?«

Sie sagten: »Halte ihn in der Schwebe, ihn und seinen Bruder, und erwecke in den Hauptstädten Versammler, die dir jeden großen wissenden Blendwerker herbeibringen werden.«

Die Blendwerker wurden also zur festgesetzten Verabredung eines bekannten Tages zusammengebracht.

Und zu den Leuten wurde gesagt: »Werdet ihr euch zusammenfinden, in der Hoffnung, dass wir den Blendwerkern folgen werden, wenn sie die Sieger sind?«

Als die Blendwerker ankamen, sagten sie zu Fir'aun: »Wird es für uns wirklich einen Lohn geben, wenn wir die Sieger sind?«

Die Blendwerker wurden also hingeworfen, niedergeworfen.

Er sagte: »Ihr habt ihm Vertrauen geschenkt, bevor ich es euch erlaubt habe! Er ist fürwahr der Größte unter euch, der euch das Blendwerk gelehrt hat.

Sie sagten: »Du zählst nur zu denen, die vom Blendwerk geblendet sind; du bist nur ein Menschenwesen wie wir; bring also ein Zeichen, wenn du zu den Wahrhaftigen zählst.«

Sie sagten: »Du zählst nur zu denen, die vom Blendwerk geblendet sind; du bist nur ein Menschenwesen wie wir, und wir vermuten dich fürwahr unter den Lügnern. Lass also ein Bruchstück vom Himmel auf uns fallen, wenn du zu den Wahrhaftigen zählst.«

Als Unsere Zeichen zu ihnen kamen, offensichtlich sichtbar, sagten sie: »Dies ist ein offenkundiges Blendwerk.«

Als Musa ihnen Unsere deutlichen Zeichen brachte, sagten sie: »Das ist nichts als ein erfundenes Blendwerk; dergleichen haben wir bei unseren ersten Vorfahren nie gehört.«

Sie sagten: »Zwei Blendwerke, die einander stützen!«

Und die Verleugnenden sagen über die Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: »Das ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«

und sagen: »Dies ist nur ein offenkundiges Blendwerk. Wenn wir tot sind, Erde und Gebeine, werden wir dann wirklich erweckt? Und auch unsere ersten Vorfahren?«

und die Verleugner sagten: »Das ist ein Blendwerker, ein großer Lügner. Hat er aus den Gottheiten eine einzige Gottheit gemacht? Das ist fürwahr eine erstaunliche Sache!«

Wir haben gewiss Musa mit Unseren Zeichen und einer offenkundigen Autorität zu Fir'aun, Haman und Qarun gesandt; sie sagten: »Ein Blendwerker, ein großer Lügner.«

Und als die Wahrheit zu ihnen kam, sagten sie: »Das ist ein Blendwerk, und wir verleugnen es gewiss.«

Und sie sagten: »O Blendwerker, rufe für uns deinen Vormund an kraft des Pakts, den Er mit dir geschlossen hat; wir werden uns fürwahr leiten lassen.«

Und wenn Unsere Zeichen ihnen rezitiert werden, klar, sagen jene, die verleugnen, über die Wahrheit, sobald sie zu ihnen gelangt: »Das ist ein offenkundiges Blendwerk.«

und in den letzten Stunden der Nacht erflehten sie Vergebung.

Und in Musa: als Wir ihn mit einer offenkundigen Autorität zu Fir'aun sandten, kehrte dieser mit seinem Beistand den Rücken und sagte: »Ein Blendwerker oder ein Verwirrter.«

Kein Gesandter kam zu denen vor ihnen, ohne dass sie gesagt hätten: »Ein Blendwerker oder ein Verwirrter.«

Ist das denn ein Blendwerk, oder seht ihr nicht klar?

Und wenn sie ein Zeichen sehen, entziehen sie sich ihm und sagen: »Ein anhaltendes Blendwerk.«

Wir haben einen Windstoß von Kieseln auf sie gesandt, außer dem Clan Luts, den Wir in den letzten Stunden der Nacht gerettet haben,

Dann, als er ihnen die klaren Beweise brachte, sagten sie: »Das ist ein offenkundiges Blendwerk.«

Er hat nachgedacht und bestimmt – möge seine Art zu bestimmen zugrunde gehen! Noch einmal, möge seine Art zu bestimmen zugrunde gehen! Dann hat er hingeschaut, dann hat er die Stirn gerunzelt und sein Gesicht verhärtet, dann hat er den Rücken gekehrt und sich vor Hochmut aufgebläht und gesagt: »Dies ist nichts als ein überliefertes Blendwerk, dies ist nur das Wort eines Menschen.«