Suche im Text

unversehrt, ohne irgendeinen Fleck.«

Doch: Wer seine Richtung gegenüber Gott lauter macht, während er das Gute tut, hat seinen Lohn bei seinem Vormund; keine Furcht über ihnen, und sie werden nicht betrübt sein.

Unser Vormund, mache uns beide zu Lauteren gegenüber Dir, und aus unserer Nachkommenschaft eine Gemeinschaft, die lauter ist gegenüber Dir.

Als sein Vormund zu ihm sagte: »Sei lauter gegenüber Mir«,

sagte er: »Ich bin lauter gegenüber dem Vormund aller Wesen.«

sowie Ja'qub: »O meine Söhne! Gott hat für euch dieses Gesetz erwählt; sterbt also nur, indem ihr lauter gegenüber Ihm seid.«

Sie sagten: »Wir werden deiner Gottheit gehorchen, der Gottheit deiner Vorfahren, Ibrahim, Isma'il und Ishaq, einer einzigen Gottheit, und wir sind lauter gegenüber Ihm.«

Sprecht: »Wir glauben an Gott, an das, was zu uns herabgesandt wurde, an das, was zu Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ja'qub und den Abstammungslinien herabgesandt wurde, und an das, was Musa und Isa gegeben wurde, und an das, was den Kundgebern von ihrem Vormund gegeben wurde; wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen, und wir sind lauter gegenüber Ihm.«

O ihr, die ihr geglaubt habt! Tretet ein in den Frieden, in Gänze,

Und wenn ihr eure Kinder in Fürsorge geben wollt, trifft euch kein Tadel, sofern ihr übergebt, was ihr zu geben habt, gemäß dem nach dem Brauch Anerkannten.

Wenn sie mit dir streiten, so sprich denn: »Ich mache meine Richtung Gott gegenüber lauter, ebenso jene, die mir gefolgt sind.«

Und sprich zu jenen, denen die Schrift gegeben wurde, und zu den Leuten ohne frühere Schrift: »Seid ihr lauter geworden gegenüber Gott?«

Wenn sie es werden, so lassen sie sich dann leiten;

Wir glauben an Gott, und sei Zeuge, dass wir lauter gegenüber Ihm sind.

Wenn sie den Rücken kehren, sprecht dann: »Seid Zeugen, dass wir lauter gegenüber Gott sind.«

Ibrahim war weder ein Neuausgerichteter noch ein Helfer, sondern er war ganz Gott zugewandt, lauter gegenüber Ihm,

Würde er euch die Verleugnung gebieten, nachdem ihr gegenüber Gott lauter geworden seid?

Suchen sie denn ein anderes Gesetz als das Gottes, wo doch Ihm gegenüber lauter wird, wer in den Himmeln und auf der Erde ist, freiwillig oder gezwungen,

Sprich: »Wir glauben an Gott, an das, was uns herabgesandt wurde, an das, was Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ja'qub und den Abstammungslinien herabgesandt wurde, und an das, was Musa, Isa und den Kundgebern von ihrem Vormund gegeben wurde; wir machen keinen Unterschied zwischen ihnen, und Ihm gegenüber sind wir lauter.«

und sterbt nur, indem ihr Ihm gegenüber lauter seid.

Aber nein, bei deinem Vormund! Sie werden nicht glauben, bis sie dich zum Richter über ihre Streitigkeiten genommen haben, dann in sich selbst keinerlei Beklemmung angesichts dessen finden, was du entschieden hast, und dem mit voller Lauterkeit zugestimmt haben.

Wenn sie sich von euch fernhalten, euch nicht bekämpfen und euch den Frieden anbieten, dann gewährt Gott euch keinen Weg gegen sie.

Wenn sie sich nicht von euch fernhalten, euch nicht den Frieden anbieten und ihre Hände nicht zurückhalten, dann ergreift sie und tötet sie, wo immer ihr sie überrascht.

Und wer einen Glaubenden aus Irrtum tötet, muss einer glaubenden Person, die durch eine Schuld gebunden ist, die Unabhängigkeit zurückgeben und seiner Familie eine Entschädigung entrichten, es sei denn, sie erlässt sie aus Mildtätigkeit.

Und gehörte er einem Volk an, zwischen dem und euch eine feierliche Verpflichtung besteht, dann eine an seine Familie entrichtete Entschädigung, und einer glaubenden Person, die durch eine Schuld gebunden ist, die Unabhängigkeit zurückzugeben.

Und wer hat ein schöneres Gesetz als der, der seine Richtung gegenüber Gott lauter gemacht hat, während er Gutes tut, und der Lehre Ibrahims gefolgt ist, ganz Gott zugewandt?

Wir haben die Taurah herabgesandt, in der Leitung und Licht sind; die Kundgeber, die lauter gegenüber Gott waren, richteten damit die Neuausgerichteten, wie es die geistlichen Meister und die Rabbiner taten, nach dem, was sie von der Schrift Gottes zu bewahren hatten, und sie waren Zeugen davon.

sie sagten: »Wir glauben, und sei Zeuge, dass wir lauter gegenüber Gott sind.«

Sprich: »Mir wurde befohlen, der Erste derer zu sein, die lauter gegenüber Gott sind«,

Und wenn ihr Ausweichen auf dir lastet, dann suche, wenn du die Fähigkeit hast, einen Tunnel in der Erde oder eine Leiter im Himmel, um ihnen ein Zeichen zu bringen.

Sprich: »Die Leitung Gottes, das ist die Leitung; und uns wurde befohlen, lauter zu sein gegenüber dem Vormund aller Wesen und den Kontakt aufrechtzuerhalten und uns vor Ihm zu wappnen.«

und ich bin der Erste der Lauteren gegenüber Gott.«

Unser Vormund, gieße Geduld über uns aus, und bewahre uns getreulich als Lautere gegenüber Gott.«

doch Gott hat alles unversehrt bewahrt,

Und wenn sie zum Frieden neigen, neige auch du zu ihm, und erteile Gott Vollmacht,

und mir wurde befohlen, zu denen zu gehören, die lauter gegenüber Gott sind.«

Und Musa sagte: »O mein Volk, wenn ihr an Gott glaubt, erteilt Ihm Vollmacht, wenn ihr lauter gegenüber Gott seid.«

bis er, als das Ertrinken ihn ereilte, sprach: »Ich glaube, dass es keine Gottheit gibt außer Dem, an Den die Söhne Israels geglaubt haben, und ich gehöre zu denen, die lauter gegenüber Gott sind.«

Werdet ihr denn lauter gegenüber Gott sein?

Ursprung der Himmel und der Erde, Du bist mein Verantwortlicher in diesem Leben hienieden und im letzten Leben: bewahre mich getreu, lauter gegenüber Dir, und lass mich zu denen stoßen, die gesund sind.«

Viele Male würden die Verleugnenden wünschen, lauter gegenüber Gott gewesen zu sein.

Da bieten sie ihre Unterwerfung an: »Wir taten kein Übel!« – Doch!

So vollendet Er Seine Wohltat an euch, vielleicht werdet ihr lauter gegenüber Ihm sein.

Und sie bieten Gott an jenem Tag ihre Unterwerfung dar,

Und Wir haben die Schrift auf dich herabgesandt, alles verdeutlichend, und als Leitung, Wohlwollen und frohe Verkündung für jene, die lauter gegenüber Gott sind.

Sprich: »Der heilige Zustrom hat es von deinem Vormund herabgesandt, mit der Wahrheit, um jene zu festigen, die glauben, und als Leitung und frohe Verkündung für jene, die lauter gegenüber Gott sind.«

Werdet ihr also lauter gegenüber Ihm sein?«

Seid also Ihm gegenüber lauter.

Er ist es, Der euch die Lauteren genannt hat, zuvor und in diesem, damit der Gesandte Zeuge gegen euch sei und ihr Zeugen gegen die Menschen seid.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Betretet keine anderen Häuser als eure eigenen, bevor ihr euch bekannt gemacht und deren Leute gegrüßt habt –

Und wenn ihr in Häuser eintretet, grüßt einander mit einem Gruß, der von Gott kommt, gesegnet und gut.

Sie sagte: »O Hof, mir wurde ein edler Brief hingeworfen. Er stammt von Sulaiman, und er lautet: ›Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden; erhebt euch nicht gegen mich, und kommt zu mir als Lautere gegenüber Gott.‹«

Er sagte: »O Hof, wer von euch bringt mir ihr Bauwerk, bevor sie als Lautere gegenüber Gott zu mir kommen?«

Und das Wissen war uns vor ihr gegeben worden, und wir waren lauter gegenüber Gott.«

Sie sagte: »Mein Vormund, ich war gewiss ungerecht gegen mich selbst, und ich bin, mit Sulaiman, lauter gegenüber Gott, dem Vormund aller Wesen.«

du lässt nur den hören, der an Unsere Zeichen glaubt, und jene sind lauter gegenüber Gott.

und mir wurde befohlen, zu den Lauteren gegenüber Gott zu gehören und die Lesung zu rezitieren.«

und wenn sie ihnen rezitiert wird, sagen sie: »Daran glauben wir; sie ist gewiss die Wahrheit von unserem Vormund; wir waren schon vor ihr lauter gegenüber Gott.«

und sagt: »Wir glauben an das, was zu uns herabgestiegen ist, und an das, was zu euch herabgestiegen ist; unsere Gottheit und eure Gottheit ist eine einzige, und Ihm gegenüber sind wir lauter.«

du lässt nur den hören, der an Unsere Zeichen glaubt, und jene sind lauter gegenüber Gott.

Und wer seine Richtung Gott gegenüber lauter macht, während er Gutes tut, hat sich fest an den sichersten Henkel geklammert;

Die Männer, die lauter gegenüber Gott sind, und die Frauen, die lauter gegenüber Gott sind, die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen, die ergebenen Männer und die ergebenen Frauen, die Wahrhaftigen, Männer und Frauen, die geduldigen Männer und die geduldigen Frauen, die Demütigen, Männer und Frauen, die Mildtätigen unter den Männern und die Mildtätigen unter den Frauen, die sich enthaltenden Männer und die sich enthaltenden Frauen, die Männer, die ihre Keuschheit bewahren, und die Frauen, die sie bewahren, die Männer, die sich Gottes reichlich erinnern, und die Frauen, die sich Seiner erinnern – Gott hat ihnen gewiss eine Vergebung und einen gewaltigen Lohn bereitet.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Seid in Kontakt mit ihm, und grüßt ihn mit einem Gruß.

Nein, an diesem Tag sind sie unterworfen, ergeben.

Und als beide gegenüber Gott lauter geworden waren und er ihn auf die Schläfe gelegt hatte, riefen Wir ihn an: »O Ibrahim, du hast die Vision bestätigt.«

Sprich: »Mir wurde befohlen, Gott zu gehorchen und Ihm allein das Gesetz zu weihen, und mir wurde befohlen, der Erste der Lauteren gegenüber Ihm zu sein.«

Gott vervielfacht ein Beispiel: ein Mann, der Teilhabern im Zwist gehört, und ein Mann, der einem einzigen Mann allein gehört –

Und wendet euch an euren Vormund, und seid lauter gegenüber Ihm, bevor die Ahndung zu euch kommt; dann wird euch nicht mehr geholfen werden.

Sprich: »Mir ist gewiss verboten worden, jenen zu gehorchen, die ihr außer Gott anruft, sobald die klaren Beweise von meinem Vormund zu mir gekommen sind; und mir wurde befohlen, lauter zu sein gegenüber dem Vormund aller Wesen.«

Und wer hat denn eine schönere Aussage als der, der zu Gott ruft, ein gesundes Werk vollbringt und sagt: »Ich bin einer der Lauteren gegenüber Gott«?

ihr, die ihr an Unsere Zeichen geglaubt habt und lauter gegenüber Gott wart: Tretet in den Garten ein, ihr und eure Ehegatten, mit Freude überhäuft.«

Gewiss kehre ich zu Dir um, und ich gehöre zu denen, die lauter gegenüber Gott sind.«

Seid also nicht schlaff und ruft nicht zum Frieden auf, wo ihr doch die Höchsten seid und Gott mit euch ist,

Sprich zu denen unter den Notabeln, die zurückgelassen wurden: »Ihr werdet zu einem Volk von strenger Härte gerufen werden; ihr werdet sie bekämpfen, oder sie werden lauter gegenüber Gott werden.«

Die Notabeln haben gesagt: »Wir haben geglaubt.« Sprich: »Ihr habt nicht geglaubt; sagt vielmehr: ›Wir sind lauter gegenüber Gott geworden‹, denn der Glaube ist noch nicht in eure Kerne eingetreten.

Sie meinen, dich damit zu begünstigen, dass sie lauter gegenüber Gott geworden sind.

Wir haben jene, die glaubten, daraus hervorgebracht, doch Wir fanden dort nur ein einziges Haus von Lauteren gegenüber Gott; und Wir haben dort ein Zeichen hinterlassen für jene, die die schmerzhafte Ahndung fürchten.

Oder haben sie eine Leiter, auf der sie lauschen?

Es mag sein, dass sein Vormund, wenn er euch verstößt, ihm bessere Ehegattinnen als euch dafür gibt: lautere gegenüber Gott, glaubende, ergebene, reuige, gehorsame, umherziehende, bereits verheiratete oder unberührte.

Würden Wir die Lauteren gegenüber Gott behandeln wie die Abgesonderten?

Und unter uns gibt es Lautere gegenüber Gott, und unter uns Entgleiste:

Wer lauter gegenüber Gott ist, jene haben die Geradheit gesucht,