Suche im Text

doch den Weg Gottes zu versperren, Ihn zu verleugnen, den Zugang zum unverletzlichen Ort der Niederwerfung zu versperren und seine Leute daraus zu vertreiben, ist bei Gott noch schwerwiegender;

Sprich: »O Leute der Schrift! Weshalb versperrt ihr den Weg Gottes dem, der geglaubt hat, und sucht ihn krumm zu machen, wo ihr doch Zeugen davon seid?«

Unter ihnen gibt es solche, die daran geglaubt haben, und solche, die sich davor aufgebäumt haben.

Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Kommt zu dem, was Gott herabgesandt hat, und zum Gesandten«, siehst du die Heuchler sich vor dir aufbäumen, entschieden.

Für das Unrecht der Neuausgerichteten haben Wir ihnen gute Dinge untersagt, die ihnen erlaubt gemacht worden waren, und dafür, dass sie den Weg Gottes oft versperrt haben, und dafür, dass sie Wucher betrieben haben, obwohl es ihnen verboten war, und die Güter der Leute mit Falschem verschlungen haben.

Jene, die verleugnet und den Weg Gottes versperrt haben, haben sich gewiss in eine ferne Verirrung verirrt.

Und der Groll eines Volkes, weil es euch den Zugang zum unverletzlichen Ort der Niederwerfung versperrt hat, soll euch nicht dazu bringen, anzugreifen.

Der Ablenker will durch den Wein und das Glücksspiel nur Feindseligkeit und Hass zwischen euch werfen und euch den Zugang zur Erinnerung an Gott und zum Kontakt versperren.

Da wird ein Rufer unter ihnen verkünden: »Der Fluch Gottes liegt auf den Ungerechten, die den Weg Gottes versperren und ihn krumm machen wollen und die das letzte Leben verleugnen.«

Und lauert nicht auf jedem Weg, drohend und den Weg Gottes jedem versperrend, der an Ihn glaubt, und ihn krumm machen wollend.

Und was spräche denn dafür, dass Gott sie nicht mit Ahndung belegte, während sie den unverletzlichen Ort der Niederwerfung versperren, ohne auch nur dessen Verbündete zu sein?

Gewiss geben jene, die verleugnen, ihre Güter aus, um den Weg Gottes zu versperren.

Und seid nicht wie jene, die aus ihren Behausungen ausgezogen sind in Rausch und zur Schau vor den Leuten und die den Weg Gottes versperren.

Sie haben für die Zeichen Gottes einen lächerlichen Preis gekauft, und sie haben Seinen Weg versperrt.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Viele der Rabbiner und Mönche verschlingen fürwahr die Güter der Leute durch das Falsche und versperren den Weg Gottes.

Ist es nicht so: Der Fluch Gottes ist auf den Ungerechten, die den Weg Gottes versperren und ihn krumm zu machen suchen und die das letzte Leben verleugnen?

Mitnichten: ihre Ränke wurden den Verleugnenden verschönert, und der Weg wurde ihnen versperrt.

die das Leben hienieden mehr lieben als das letzte Leben, die den Weg Gottes versperren und versuchen, ihn krumm zu machen: Jene sind es, die in ferner Verirrung sind.

Sie sagten: »Ihr seid nur menschliche Wesen wie wir; ihr wollt uns den Zugang zu dem versperren, dem unsere Vorfahren gehorchten. So bringt uns doch eine offenkundige Autorität.«

und es scheiterte jeder starrköpfige Tyrann; jenseits von ihm Dschahannam, und er wird mit eitrigem Wasser getränkt, das er in kleinen Schlucken schluckt und kaum hinunterbringt; der Tod kommt ihm von überall her, ohne dass er stirbt; und jenseits davon eine harte Ahndung.

Jene, die verleugnen und den Weg Gottes versperrt haben – Wir fügen ihnen eine Ahndung über die Ahndung hinzu, für die Verderbnis, die sie säten.

Und nehmt eure Eide nicht als Mittel der Täuschung untereinander, sonst würde ein Fuß ausgleiten, nachdem er fest gewesen war, und ihr würdet das Übel kosten, weil ihr den Weg Gottes versperrt habt; und ihr hättet eine gewaltige Ahndung.

Wer nicht daran glaubt und seiner Emotion folgt, soll dir den Weg dorthin nicht versperren, sonst wäre es dein Sturz.

Gewiss, jene, die verleugnen und den Pfad Gottes versperren und den unverletzlichen Ort der Niederwerfung, den Wir für die Menschen gesetzt haben, alle gleich, ob Ansässige vor Ort oder Durchreisende –

Und ich habe sie gefunden, sie und ihr Volk, sich vor der Sonne niederwerfend, außerhalb Gottes; und der Ablenker hat ihnen ihre Werke verschönt und ihnen so den Weg versperrt, sodass sie sich nicht leiten lassen, auf dass sie sich nicht vor Gott niederwerfen, Der hervorbringt, was in den Himmeln und auf der Erde verwahrt ist, und Der weiß, was sie verbergen und was sie preisgeben.

Und das, dem sie außerhalb Gottes gehorchte, hatte ihr den Weg versperrt;

Und sie sollen dir nicht den Weg der Zeichen Gottes versperren, nachdem sie dir herabgesandt wurden;

Und die Aad und die Thamud – es ist euch klar geworden an ihren Behausungen; der Ablenker hatte ihnen ihre Werke verschönt und ihnen so den Weg versperrt, obwohl sie doch eine klare Sicht hatten.

Jene, die sich vor Hochmut aufblähten, werden zu denen sagen, die für schwach gehalten wurden: »Sind wir es, die euch den Pfad der Führung versperrt haben, nachdem sie zu euch gekommen war? Nein: Ihr wart vielmehr Abgesonderte.«

Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, deutlich, sagen sie: »Das ist nur ein Mann, der euch den Pfad dessen versperren will, dem eure Vorfahren gehorchten«; und sie sagen: »Das ist nur eine erfundene Verkleidung.«

So wurde Fir'aun das Übel seines Werkes verschönt, und der Weg wurde ihm versperrt;

und diese versperren ihnen fürwahr den Weg, während sie meinen, zu denen zu gehören, die sich leiten lassen;

Und als der Sohn Maryams zum Beispiel vervielfacht wurde, siehe, da bäumt dein Volk sich dagegen auf;

Und der Ablenker soll sich euch ja nicht in den Weg stellen;

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Jene, die verleugnen und den Weg Gottes versperren – ihre Werke führt Er in die Irre.

Die Verleugnenden, die den Weg Gottes versperren und sich in Bruch gegen den Gesandten erheben, nachdem ihnen die Leitung klar geworden war, werden Gott in nichts schaden,

denn jene, die verleugnen, den Weg Gottes versperren und dann sterben, während sie verleugnen – Gott wird ihnen niemals vergeben.

Sie sind es, die verleugnet und euch den Zugang zum unverletzlichen Ort der Niederwerfung versperrt haben, indem sie die zurückgehaltene Darbringung daran hinderten, ihren Ort der Freigabe zu erreichen.

Sie haben ihre Eide als Schild genommen und haben den Weg Gottes versperrt; so werden sie eine entwürdigende Ahndung haben.

Sie haben ihre Eide als Schild genommen und haben den Weg Gottes versperrt.

Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Kommt, der Gesandte Gottes soll für euch um Vergebung flehen«, wenden sie den Kopf ab, und du siehst sie sich zurückziehen, aufgebläht vor Hochmut.