Suche im Text

Er sagte: »So nimm vier Vögel, mach sie dir zutraulich, dann setze auf jeden Berg einen Teil von ihnen, dann rufe sie: Sie werden zu dir kommen, eilend.

Die Liebe zu den Leidenschaften ist den Menschen verschönert worden: die Frauen, die Söhne, die aufgehäuften Zentner an Gold und Silber, die gezeichneten Pferde, das Vieh und das Saatfeld.

Ich erschaffe euch aus dem Lehm die Gestalt eines Vogels, dann hauche ich hinein, und sie wird ein Vogel, mit der Erlaubnis Gottes.

und als du im Lehm die Form eines Vogels schufst, mit Meiner Erlaubnis, dann hineinhauchtest, und sie wurde ein Vogel, mit Meiner Erlaubnis;

bis dahin, dass, wenn sie zu dir kommen, um zu debattieren, jene, die verleugnen, sagen: »Das sind nichts als Legenden der Alten.«

Es gibt kein sich auf der Erde regendes Wesen und keinen Vogel, der mit seinen beiden Flügeln fliegt, ohne dass sie Gemeinschaften bildeten, die euch ähnlich sind.

und wenn ihnen ein Übel widerfährt, schreiben sie es einem schlechten Vorzeichen zu, das von Musa und denen mit ihm kommt.

dies sind nichts als Legenden der Alten.«

Und der andere sagte: »Ich sah mich auf meinem Kopf Brot tragen, von dem die Vögel aßen.

der andere aber wird gekreuzigt werden, und die Vögel werden von seinem Kopf fressen.

Und wenn zu ihnen gesagt wird: »Was hat euer Vormund herabgesandt?«, sagen sie: »Legenden der Alten« – um am Tag des Erscheinens ihre Bürden vollständig zu tragen und einen Teil der Bürden derer, die sie ohne Wissen in die Irre führen:

Habt ihr nicht die Vögel gesehen, dienstbar gemacht im Raum des Himmels, die nichts hält außer Gott?

Und Wir haben die Berge dienstbar gemacht, damit sie mit Dawud rühmen, ebenso die Vögel;

Und wer Gott etwas beigesellt, ist wie einer, der vom Himmel fällt: Die Vögel raffen ihn hinweg, oder der Wind lässt ihn an einem fernen Ort zugrunde gehen.

dies sind nichts als Legenden der Früheren.«

Hast du nicht gesehen, dass es Gott ist, Den die rühmen, die in den Himmeln und auf der Erde sind, sowie die Vögel, die ihre Flügel ausrichten?

So sind sie mit einer Ungerechtigkeit und einer Fälschung gekommen und sagen: »Das sind Legenden der Früheren, die er selbst abgeschrieben hat und die ihm im Morgengrauen und am Abend diktiert werden.«

Und Sulaiman erbte von Dawud, und er sagte: »O ihr Menschen, uns wurde die Sprache der Vögel gelehrt, und uns wurde Anteil an jedem Ding gegeben;

Und für Sulaiman wurden seine Heere versammelt, unter den Verborgenen, den Menschenwesen und den Vögeln, und sie wurden in Kolonnen eingeteilt.

Und er musterte die Vögel und sagte: »Was ist mit mir, dass ich den Wiedehopf nicht sehe? Oder sollte er zu den Abwesenden zählen?

Sie sagten: »Ein schlechtes Vorzeichen sehen wir in dir und in denen, die mit dir sind.«

dies sind nichts als Legenden der Früheren.«

Und Wir haben Dawud gewiss eine Huld von Uns gegeben: »O Berge, hallt mit ihm wider, und die Vögel ebenso.«

Sie sagten: »Wir sehen in euch ein schlechtes Vorzeichen. Wenn ihr nicht aufhört, werden wir euch fürwahr verbannen, und eine schmerzhafte Ahndung von uns wird euch fürwahr berühren.«

Wir haben die Berge dienstbar gemacht, damit sie mit ihm rühmen, am Abend und bei Tagesanbruch, ebenso die versammelten Vögel:

Und der, der zu seinen beiden Eltern sagt: »Pfui über euch beide! Versprecht ihr mir, dass man mich hervorbringen wird, wo doch schon Generationen vor mir vergangen sind?« – während die beiden Gott zu Hilfe rufen: »Wehe dir, glaube! Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit« – und er sagt: »Das sind nichts als Legenden der Alten.«

Um sie herum werden zu Ewigen gemachte Kinder umhergehen, mit Pokalen, Kannen und einem Becher aus Quellwasser – von dem sie weder Migräne bekommen noch berauscht werden – und mit Köstlichkeiten, für die sie sich entscheiden werden, und Vogelfleisch, das sie begehren werden.

Haben sie nicht die Vögel über sich gesehen, die ihre Flügel ausbreiten und einziehen?

Und leiste keinem Schwurverschwender, Verächtlichen, stichelnden Verleumder, Verleumdungsträger, Verhinderer des Guten, der die Grenzen überschreitet, Übertreter, Grobian und obendrein einem gesellschaftlichen Auswuchs Folge – weil er Güter und Söhne hat. Wenn ihm Unsere Zeichen rezitiert werden, sagt er: »Legenden der Alten!«

Sie sind ihren Gelübden treu und fürchten einen Tag, dessen Übel sich weit ausbreitet.

Und nur jeder, der die Grenzen überschreitet, ein Übertreter, erklärt ihn für Lüge; wenn Unsere Zeichen ihm rezitiert werden, sagt er: »Legenden der Alten!«

Hat Er nicht ihre List in die Irre geführt? Und hat Er nicht massige Vögel über sie gesandt, die Steine aus geformtem Ton auf sie warfen? Und hat Er sie nicht zu einer gegessenen Kornhülle gemacht?