Suche im Text

Und verkünde denen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, dass sie Gärten haben werden, unter denen die Flüsse fließen.

Und fürwahr gibt es unter den Steinen solche, aus denen die Flüsse hervorsprudeln;

In der Schöpfung der Himmel und der Erde, im Wechsel von Nacht und Tag, in dem Schiff, das auf dem Meer fährt, beladen mit dem, was den Menschen nützt, in dem Wasser, das Gott vom Himmel herabsteigen lässt und mit dem Er die Erde nach ihrem Tod wieder belebt, indem Er darauf jede Art von sich regendem Wesen verbreitet, im Wechsel der Winde und in der Wolke, die zwischen Himmel und Erde dienstbar gemacht ist – darin liegen fürwahr Zeichen für ein Volk, das vernünftig denkt.

Als Talut mit den Heeren auszog, sagte er: »Gott wird euch durch einen Fluss prüfen: Wer davon trinkt, gehört nicht zu mir, und wer sich davon nicht nährt, gehört gewiss zu mir – außer dem, der mit seiner Hand einen Schluck schöpft.«

Möchte einer von euch einen Garten von Palmen und Weinreben haben, unter dem die Flüsse fließen, in dem er allerlei Früchte hätte, dann widerfährt ihm das hohe Alter, während er schwache Nachkommen hat, und ein Feuerwirbel widerfährt dem Garten, und er verbrennt?

Jene, die ihre Güter bei Nacht und bei Tag ausgeben, im Verborgenen und öffentlich, haben ihren Lohn bei ihrem Vormund; keine Furcht über ihnen, und sie werden nicht betrübt sein.

Für jene, die sich wappnen, bei ihrem Vormund Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, gereinigte Ehegatten und ein Wohlgefallen von Gott.«

Du lässt die Nacht in den Tag eindringen, und Du lässt den Tag in die Nacht eindringen; Du lässt das Lebendige aus dem Toten hervorgehen, und Du lässt das Tote aus dem Lebendigen hervorgehen; und Du versorgst, wen es Dir gefällt, ohne zu zählen.«

Und eine Gruppe unter den Leuten der Schrift sagte: »Glaubt an das, was zu jenen herabgesandt wurde, die geglaubt haben, zu Beginn des Tages, und verleugnet es an seinem Ende, vielleicht kehren sie zurück.«

Das sind jene, deren Vergeltung eine Vergebung von ihrem Vormund ist und Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden.

Es gibt fürwahr in der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag Zeichen für die Inhaber von Verstand, die Gottes gedenken, stehend, sitzend oder auf der Seite liegend, und über die Schöpfung der Himmel und der Erde nachsinnen:

Jene, die ausgewandert sind, aus ihren Wohnstätten vertrieben wurden, auf Meinem Weg belästigt wurden, gekämpft haben und getötet wurden, deren schlechte Taten werde Ich fürwahr bedecken, und Ich werde sie fürwahr in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen« – Gegenleistung von Gott.

Jene aber, die sich vor ihrem Vormund gewappnet haben, werden Gärten haben, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden, als Aufnahme von Gott.

Und wer sich Gott und Seinem Gesandten fügt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen, in denen er ewig verweilen wird.

Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Wir werden sie in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie ewig verweilen werden, auf immer.

Wenn ihr den Kontakt aufrechterhaltet, die reine Freigebigkeit gebt, an Meine Gesandten glaubt, ihnen beisteht und Gott ein schönes Darlehen gebt, werde Ich fürwahr eure schlechten Taten bedecken, und Ich werde euch fürwahr in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen.

Da gab Gott ihnen als Gegenleistung für das, was sie gesagt haben, Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden.

Sie haben Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, für alle Zeit.«

und Wir haben die Flüsse unter ihnen fließen lassen; dann haben Wir sie für ihre Verfehlungen vernichtet,

Und Ihm gehört, was in der Nacht und am Tag ruht;

Er ist es, der euch bei Nacht getreulich bewahrt und weiß, was ihr am Tag verübt habt, dann erweckt Er euch darin, damit eine benannte Frist sich vollende;

Und Wir werden aus ihren Brüsten jeden Groll entfernt haben; die Flüsse werden unter ihnen fließen,

Er lässt die Nacht den Tag bedecken, die ihm unablässig folgt – und die Sonne, den Mond und die Sterne, Seinem Befehl unterworfen.

Gott hat den glaubenden Männern und den glaubenden Frauen Gärten versprochen, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, und gute Wohnstätten in den Gärten der Dauer;

Gott hat ihnen Gärten bereitet, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden.

Er hat ihnen Gärten bereitet, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, für immer.

In dem Wechsel von Nacht und Tag und in dem, was Gott in den Himmeln und auf der Erde geschaffen hat, sind fürwahr Zeichen für ein Volk, das sich wappnet.

Unter ihnen werden die Flüsse fließen, in den Gärten der Wohltat.

bis, wenn die Erde ihre Vergoldung angenommen hat und sich verschönt hat und die Leute dieser Erde vermuten, dass sie sie beherrschen, Unser Befehl zu ihr gelangt, bei Nacht oder bei Tag, und Wir aus ihr eine abgeerntete Erde machen, als hätte sie am Vortag kein Gedeihen gekannt.

Und an dem Tag, an dem Er sie versammeln wird, als hätten sie nur eine Stunde des Tages verbracht, werden sie einander wiedererkennen.

Sprich: »Seht ihr? Wenn Seine Ahndung bei Nacht oder bei Tag über euch kommt, was davon wollen die Abgesonderten dann beschleunigen?

Er ist es, Der für euch die Nacht gemacht hat, damit ihr darin ruht, und den Tag, um klar zu sehen.

Und halte an den beiden Enden des Tages und zu nahe beieinanderliegenden Zeitpunkten der Nacht den Kontakt aufrecht,

Und Er ist es, der die Erde ausgebreitet und darin feste Verankerungen und Flüsse gesetzt hat;

Er überdeckt den Tag mit der Nacht.

Gleich ist es unter euch, ob einer seine Aussage geheim hält oder sie laut ausspricht, und ob er sich in der Nacht verbirgt oder bei Tag offen umhergeht.

Das Beispiel des Gartens, der den Gewappneten versprochen ist: unter ihm fließen die Flüsse, seine Speisen sind beständig, ebenso seine Beschattung –

Und die, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden in Gärten eingeführt, unter denen die Flüsse fließen, wo sie ewig bleiben, mit der Erlaubnis ihres Vormunds.

und Er hat euch die Flüsse dienstbar gemacht.

und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht.

Und Er hat euch die Nacht und den Tag dienstbar gemacht, die Sonne und den Mond; und die Sterne sind durch Seinen Befehl dienstbar gemacht.

Und Er hat auf die Erde feste Verankerungen geworfen, damit sie nicht unter euch schwankt, ebenso Flüsse und Pfade, vielleicht werdet ihr euch leiten, und Wegmarken,

Die Gärten der Beständigkeit, in die sie eintreten werden, unter denen die Flüsse fließen; sie werden dort haben, was ihnen gefällt.

Und Wir haben die Nacht und den Tag zu zwei Zeichen gemacht; Wir haben das Zeichen der Nacht ausgelöscht und das Zeichen des Tages geeignet gemacht, darin klar zu sehen, damit ihr eine Gunst von eurem Vormund sucht und die Zahl der Jahre und die Berechnung kennt.

Wenn einer von ihnen oder beide bei dir das hohe Alter erreichen, sage nicht »Pfui!« zu ihnen und fahre sie nicht an,

Und sie haben gesagt: »Wir werden dir keinen Glauben schenken, bis du uns aus der Erde eine Quelle hervorsprudeln lässt, oder bis du einen Garten von Palmen und Reben hast, in dem du Flüsse reichlich hervorsprudeln lässt, oder bis du den Himmel in Stücken auf uns fallen lässt, wie du es behauptest, oder bis du Gott und die Beauftragten vor uns bringst, oder bis du ein Haus aus Vergoldungen hast, oder bis du in den Himmel aufsteigst – und wir werden nicht einmal deinem Aufstieg Glauben schenken, bis du ein Register auf uns herabkommen lässt, das wir lesen können.«

Das sind jene, die die Gärten der Beständigkeit haben werden; unter ihnen fließen die Flüsse; sie werden dort mit goldenen Armreifen geschmückt sein und grüne Gewänder aus feiner Seide und Brokat tragen, auf Prunkbetten gelehnt.

und Wir ließen zwischen ihnen einen Fluss hervorsprudeln; und er hatte reiche Güter.

Gärten der Beständigkeit, unter denen die Flüsse fließen, wo sie auf ewig verweilen.

und in manchen Stunden der Nacht rühme Ihn, ebenso an den Enden des Tages, vielleicht wirst du zufrieden sein.

Sie rühmen Ihn bei Nacht und bei Tag, ohne jemals nachzulassen.

Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat:

Sprich: »Wer behütet euch bei Nacht und bei Tag vor dem Allwohlwollenden?«

Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen,

Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen; sie werden darin mit Armreifen aus Gold und Perlen geschmückt sein,

Dies, weil Gott die Nacht in den Tag eindringen lässt und den Tag in die Nacht eindringen lässt und weil Gott der Allhörende, der Allsehende ist.

und Ihm gehört der Wechsel von Nacht und Tag.

Gott lässt Nacht und Tag wechseln.

Gesegnet sei Der, Der, wenn es Ihm gefiele, für dich Besseres als dies machen würde: Gärten, unter denen die Flüsse fließen, und Er würde für dich Paläste machen.

Er ist es, Der für euch die Nacht zu einem Gewand, den Schlaf zu einer Rast und den Tag zu einer Zeit der Entfaltung gemacht hat.

Er ist es, Der die Nacht und den Tag zu einer Abfolge gemacht hat, für jeden, der sich erinnern oder dankbar sein will.

Ist es nicht Der, Der die Erde zu einem beständigen Ort gemacht, in ihr Inneres Flüsse gesetzt, für sie feste Verankerungen gesetzt und zwischen die beiden Meere einen Schirm gelegt hat?

Sehen sie nicht, dass Wir die Nacht gemacht haben, damit sie darin ruhen, und den Tag, damit sie darin klar sehen?

Sprich: »Seht ihr: Würde Gott für euch den Tag immerwährend machen bis zum Tag des Erscheinens, welche Gottheit außer Gott würde euch eine Nacht bringen, in der ihr ruht?

Und durch Sein Wohlwollen hat Er für euch die Nacht und den Tag gemacht, damit ihr ruht und damit ihr von Seiner Gunst sucht, und vielleicht werdet ihr dankbar sein.

Und jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, Wir werden sie fürwahr in hohen Gemächern des Gartens wohnen lassen, unter denen die Flüsse fließen, wo sie ewig verweilen werden;

Und unter Seinen Zeichen sind euer Schlaf bei Nacht und bei Tag und euer Streben nach Seiner Gunst;

Hast du nicht gesehen, dass Gott die Nacht in den Tag eindringen lässt und den Tag in die Nacht eindringen lässt und dass Er die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, jedes auf einen genannten Termin zulaufend, und dass Gott eingeweiht ist in das, was ihr tut?

Und jene, die für schwach gehalten wurden, werden zu denen sagen, die sich vor Hochmut aufblähten: »Es war vielmehr ein Komplott bei Nacht und Tag, als ihr uns befahlt, Gott zu verleugnen und Ihm Rivalen zuzuweisen.«

Er lässt die Nacht in den Tag eindringen und lässt den Tag in die Nacht eindringen,

Und ein Zeichen für sie: die Nacht, der Wir den Tag entziehen, und da sind sie in Finsternis getaucht.

Der Sonne geziemt es nicht, den Mond einzuholen, noch der Nacht, dem Tag zuvorzukommen.

Er wickelt die Nacht um den Tag und wickelt den Tag um die Nacht;

Doch die, die sich vor ihrem Vormund gewappnet haben, werden hohe Gemächer haben, über denen weitere Gemächer erbaut sind, unter denen die Flüsse fließen;

Gott ist Der, Der für euch die Nacht gemacht hat, damit ihr darin ruht, und den Tag, damit ihr klar seht;

Und unter Seinen Zeichen: die Nacht und der Tag, die Sonne und der Mond.

Wenn sie sich aus Hochmut aufblähen, rühmen jene, die bei deinem Vormund sind, Ihn bei Nacht und Tag, ohne zu ermüden.

Und Fir'aun rief seinem Volk zu und sagte: »O mein Volk, gehört mir nicht das Königtum Ägyptens, sowie diese Flüsse, die unter mir fließen?

Und in eurer Schöpfung, und in den sich regenden Wesen, die Er verbreitet, sind Zeichen für ein Volk, das Gewissheit hat; und im Wechsel von Nacht und Tag, in der Versorgung, die Gott vom Himmel herabkommen lässt und durch die Er der Erde nach ihrem Tod das Leben zurückgibt, und in der Vielfalt der Winde sind Zeichen für ein Volk, das Vernunft walten lässt.

Zu ihnen: »Als ob sie an dem Tag, an dem sie sehen, was ihnen versprochen ist, nur eine Stunde des Tages verbracht hätten« – das ist eine Übermittlung.

Gewiss lässt Gott jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen.

Das Beispiel des Gartens, der denen versprochen ist, die sich wappnen: Dort gibt es Flüsse von nicht abgestandenem Wasser, Flüsse von Milch, deren Geschmack sich nicht verändert, Flüsse von Wein, köstlich für die, die ihn trinken, und Flüsse von gereinigtem Honig,

Gott ist allwissend, weise – damit Er die glaubenden Männer und die glaubenden Frauen in Gärten eintreten lässt, unter denen die Flüsse fließen, in denen sie auf ewig verweilen werden, und ihre schlechten Taten von ihnen fort bedeckt; das ist bei Gott ein gewaltiger Triumph – und damit Er die Heuchler, Männer und Frauen, die Beigeseller und die Beigesellerinnen ahndet, jene, die über Gott eine üble Mutmaßung hegen.

Und wer sich Gott und Seinem Gesandten fügt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen.

Die sich wappnen, sind gewiss in Gärten und einem Fluss, in einem Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem fähigen Souverän.

Er lässt die Nacht in den Tag eindringen und lässt den Tag in die Nacht eindringen.

Eure frohe Botschaft heute: Gärten, unter denen die Flüsse fließen, in denen ihr auf ewig bleiben werdet.

Das sind jene, in deren Kerne Er den Glauben eingeschrieben hat, die Er mit einem Zustrom von Ihm gestärkt hat und die Er in Gärten eintreten lassen wird, unter denen die Flüsse fließen, um darin auf ewig zu bleiben.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Wollt ihr, dass Ich euch einen Handel zeige, der euch vor einer schmerzhaften Ahndung rettet? Ihr glaubt an Gott und an Seinen Gesandten, und ihr ringt auf dem Weg Gottes mit euren Gütern und euren Selbsten – das ist besser für euch, wenn ihr wüsstet. Er wird euch eure Verfehlungen vergeben und euch in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, und in gute Wohnstätten, in den Gärten der Beständigkeit.

Und wer an Gott glaubt und ein gesundes Werk vollbringt, dem werden Wir seine schlechten Taten bedecken, und Wir werden ihn in Gärten eintreten lassen, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, immerdar.

Und wer an Gott glaubt und ein gesundes Werk vollbringt, den lässt Er in Gärten eintreten, unter denen die Flüsse fließen, worin sie auf ewig bleiben werden, immerdar; Gott hat ihm fürwahr einen schönen Unterhalt gewährt.

O ihr, die ihr geglaubt habt! Kehrt zu Gott um in aufrichtiger Reue. Es mag sein, dass euer Vormund eure schlechten Taten bedeckt und euch in Gärten eintreten lässt, unter denen die Flüsse fließen, an dem Tag, da Gott den Kundgeber und jene, die mit ihm geglaubt haben, nicht mit Schande bedeckt; ihr Licht wird vor ihnen und zu ihrer Rechten losstürmen.

Er sagte: »Mein Vormund, ich habe mein Volk gewiss Nacht und Tag gerufen, doch mein Ruf hat ihre Flucht nur gemehrt.

dann habe ich es ihnen öffentlich ausgerufen, und ich habe es ihnen auch im Geheimen anvertraut, und ich habe gesagt: Bittet euren Vormund um Vergebung, denn Er ist ein großer Vergeber; Er wird den strömenden Himmel auf euch senden, und Er wird euch mit Gütern und Söhnen versorgen, und Er wird euch Gärten geben, und Er wird euch Flüsse geben.

Du hast bei Tag ein langes Schwimmen.

Und Gott bestimmt die Nacht und den Tag;

Haben Wir nicht die Erde zu einer hergerichteten Fläche gemacht, und die Berge zu Pflöcken? Haben Wir euch nicht in Paaren erschaffen und euren Schlaf zu einer Rast gemacht? Haben Wir nicht die Nacht zu einem Gewand gemacht und den Tag zu einem Lebensunterhalt? Haben Wir nicht über euch sieben Feste gebaut und eine glühende Fackel gesetzt? Und aus den Drängenden reichliches Wasser herabgesandt, um damit Korn, Gewächs und verschlungene Gärten hervorzubringen?

Jene, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben, werden gewiss Gärten haben, unter denen die Flüsse fließen.

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Bei der Sonne und ihrer Morgenhelle! Beim Mond, wenn er in ihrem Gefolge kommt! Beim Tag, wenn er sie enthüllt! Bei der Nacht, wenn sie sie bedeckt! Beim Himmel und dem, was ihn gebaut hat! Bei der Erde und dem, was sie ausgedehnt hat! Bei einem Selbst und dem, was es geformt und ihm dann seine Verworfenheit und sein Gewappnetsein eingegeben hat! Erfolg gehabt hat gewiss, wer es läutert, und gescheitert ist gewiss, wer es verscharrt.

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Bei der Nacht, wenn sie alles bedeckt! Beim Tag, wenn er sich enthüllt! Bei dem, was das Männliche und das Weibliche erschaffen hat! Eure Anstrengungen sind fürwahr zerstreut.

Und was den Bittenden betrifft, so weise ihn nicht schroff ab.

Ihre Vergeltung bei ihrem Vormund werden die Gärten der Beständigkeit sein, unter denen die Flüsse fließen, um darin auf ewig zu bleiben, immerdar.