Suche im Text

Sooft sie dort mit einer Frucht als Unterhalt versorgt werden, sagen sie: »Dies ist es, womit wir zuvor versorgt wurden«;

und was die Verleugnenden betrifft, so sagen sie: »Was hat Gott mit diesem Beispiel gewollt?«

Wehe also denen, die die Schrift mit ihren Händen schreiben, dann sagen: »Dies kommt von Gott«, um damit einen geringen Preis zu kaufen!

Und als Ibrahim sagte: »Mein Vormund, mache dies zu einem sicheren Land, und versorge seine Leute mit Früchten, diejenigen unter ihnen, die an Gott und an den Letzten Tag glauben.«

Er sagte: »O Maryam! Woher kommt dir dies?«

Das ist ein geradliniger Weg.«

Fürwahr ist dies die wahre Erzählung,

Die Menschen, die Ibrahim am nächsten stehen, sind fürwahr jene, die ihm gefolgt sind, sowie dieser Kundgeber und jene, die geglaubt haben.

Doch: Wenn ihr geduldig seid und euch wappnet und sie zu euch kommen, genau da, im selben Augenblick, wird euer Vormund euch mit fünftausend deutlich gekennzeichneten Beauftragten verstärken.

Dies ist eine klare Darlegung für die Menschen, eine Leitung und eine Ermahnung für die, die sich wappnen.

Wie nun, wenn euch ein Unglück widerfährt, obwohl ihr das Doppelte davon widerfahren ließet, sagt ihr: »Woher kommt denn dies?«

»Unser Vormund, Du hast dies nicht vergeblich erschaffen. Ruhm sei Dir!

Er sagte: »Wehe mir! Bin ich unfähig, wie dieser Rabe zu sein und die Blöße meines Bruders zu verhüllen?« Und er fand sich da unter denen wieder, die bedauern.

Sie entstellen die Worte, nachdem sie an ihren Platz gesetzt worden sind, indem sie sagen: »Wenn man euch dies gibt, nehmt es; und wenn man es euch nicht gibt, misstraut.«

und als Ich die Söhne Israels von dir zurückgehalten habe, als du mit den klaren Beweisen zu ihnen kamst und jene von ihnen, die verleugneten, sagten: ›Dies ist nur ein offenkundiges Blendwerk.‹«

Gott wird sagen: »Dies ist der Tag, an dem die Wahrhaftigkeit den Wahrhaftigen nützen wird.

Und hätten Wir eine Schrift auf einem Pergament zu dir herabgesandt und hätten sie sie mit ihren Händen berührt, hätten jene, die verleugnen, sicherlich gesagt: »Dies ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«

Und diese Lesung ist mir offenbart worden, damit ich euch durch sie warne und jeden, den sie erreicht.

bis dahin, dass, wenn sie zu dir kommen, um zu debattieren, jene, die verleugnen, sagen: »Das sind nichts als Legenden der Alten.«

Und wenn du sähest, wie sie vor ihren Vormund gesetzt werden! Er wird sagen: »Ist dies nicht die Wahrheit?«

Als die Nacht ihn verhüllte, sah er ein Gestirn; er sagte: »Dies ist mein Vormund«;

Dann, als er den Mond aufgehen sah, sagte er: »Dies ist mein Vormund«;

Dann, als er die Sonne aufgehen sah, sagte er: »Dies ist mein Vormund, dieser ist größer«;

Und dies ist eine Schrift, die Wir herabsandten, gesegnet, bestätigend, was ihr vorausgeht, damit du die Metropole der Städte und jene, die sie umgeben, warnst.

Und dies ist der Weg deines Vormunds, gerade.

»O Schar der Verborgenen und der Menschen! Sind nicht Gesandte aus euch zu euch gekommen, die euch Meine Zeichen berichteten und euch vor der Begegnung dieses Tages, der der eure ist, warnten?«

Und sie haben Gott von dem, was Er an Ackerbau und Vieh verstreut hat, einen Anteil zugewiesen, indem sie sagten: »Dies gehört Gott« – nach ihrer Behauptung – »und dies gehört unseren Teilhabern«;

Oder wart ihr Zeugen, als Gott euch dies empfohlen hat?«

Sprich: »Bringt eure Zeugen herbei, jene, die bezeugen, dass Gott dies für untersagt gehalten hat.«

Und: Dies ist mein Weg, gerade; folgt ihm also,

Und dies ist eine Schrift, die Wir herabsandten, gesegnet; folgt ihr also, und wappnet euch, vielleicht wird euch Wohlwollen erwiesen – aus Furcht, dass ihr sagt: »Die Schrift ist nur auf zwei Gruppen vor uns herabgekommen, und wir waren ihrem Studium gegenüber fürwahr unbekümmert«, oder dass ihr sagt: »Wäre die Schrift auf uns herabgekommen, wären wir besser geleitet gewesen als sie.«

und sie werden sagen: »Lob sei Gott, der uns hierzu geleitet hat;

Heute also vergessen Wir sie, wie sie die Begegnung dieses ihres Tages vergessen haben, und weil sie Unsere Zeichen hartnäckig bestritten.«

Der Hof des Volkes Fir'auns sagte: »Dieser ist fürwahr ein kundiger Blendwerker, der euch aus eurem Land vertreiben will.«

Fir'aun sagte: »Ihr habt an ihn geglaubt, bevor ich es euch erlaubt habe! Dies ist fürwahr ein Ränkespiel, das ihr in der Hauptstadt gesponnen habt, um die Leute daraus zu vertreiben; ihr werdet es bald wissen.

Dann folgte ihnen ein Nachfolgegeschlecht, das die Schrift erbte, die flüchtigen Güter dieser unteren Welt nahm und sprach: »Es wird uns vergeben werden«; und wenn ihnen wieder ein ähnliches Gut kommt, nehmen sie es.

Damit sie nicht am Tag des Erscheinens sagen: »Wir waren darum gewiss unbekümmert«, oder dass sie nicht sagen: »Es waren unsere Vorfahren, die zuvor beigesellt haben, und wir waren nur eine Nachkommenschaft nach ihnen.

dies sind Klarsichten von eurem Vormund, eine Leitung und ein Wohlwollen für ein Volk, das glaubt.«

Und wenn Unsere Zeichen ihnen vorgetragen werden, sagen sie: »Wir haben durchaus gehört; wenn wir wollten, würden wir dasselbe sagen;

dies sind nichts als Legenden der Alten.«

Und als sie sagten: »O Gott! Wenn dies tatsächlich die Wahrheit von Dir ist, so lass Steine vom Himmel auf uns regnen, oder bring uns eine schmerzhafte Ahndung.«

O ihr, die ihr geglaubt habt! Die Beigeseller sind nichts als Unreinheit: sie sollen sich dem unverletzlichen Ort der Niederwerfung nach diesem Jahr nicht mehr nähern.

an dem Tag, an dem sie im Feuer Dschahannams erhitzt werden und man damit ihre Stirnen, ihre Flanken und ihre Rücken ausbrennt: »Das ist, was ihr für euch selbst gehortet habt; kostet also, was ihr zu horten pflegtet!«

Die Verleugnenden sagen: »Dies ist fürwahr ein offenkundiges Blendwerk.«

Und wenn ihnen Unsere Zeichen vorgetragen werden, ganz eindeutig, sagen jene, die auf Unsere Begegnung nicht hoffen: »Bring eine andere Lesung als diese, oder ändere sie.«

Diese Lesung war nicht eine von denen, die außerhalb Gottes erfunden werden konnten;

Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«

Ihr habt dafür keinerlei Befugnis.

Als die Wahrheit von Uns zu ihnen kam, sagten sie: »Das ist fürwahr ein offenkundiges Blendwerk.«

Ist das etwa Blendwerk?

Und wenn du sagst: »Ihr werdet nach dem Tod erweckt werden«, sagen jene, die verleugnen, fürwahr: »Das ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«

du kanntest sie nicht, weder du noch dein Volk, vor diesem.

Sie sagten: »O Salih, du warst unter uns vor diesem eine Hoffnung; verbietest du uns, dem zu gehorchen, dem unsere Vorfahren gehorchten? Wir sind fürwahr in einer beunruhigenden Ratlosigkeit über das, wozu du uns rufst.«

Sie sagte: »Wehe mir! Soll ich gebären, da ich alt bin und hier mein Gatte ein Greis ist?

Das ist fürwahr eine erstaunliche Sache!«

»O Ibrahim, entziehe dich dem:

Und als Unsere Gesandten zu Lut kamen, missfiel ihm ihr Kommen, und er fühlte sich ihretwegen hilflos und sagte: »Dies ist ein beschwerlicher Tag.«

Wir erzählen dir die schönste der Erzählungen, indem Wir dir diese Lesung offenbaren, während du zuvor fürwahr zu den Achtlosen gehörtest.

Als sie ihn mitnahmen und übereinkamen, ihn auf den Grund des Brunnens zu legen – und Wir offenbarten ihm: »Du wirst ihnen diese Angelegenheit fürwahr kundtun, während sie es nicht spüren« –

Und ein Konvoi kam; sie schickten ihren Wasserschöpfer, der seinen Eimer hinabließ. Er sagte: »Frohe Botschaft! Da ist ein Knabe!«

Jusuf, entziehe dich dem;

Als sie ihn sahen, fanden sie ihn so groß, dass sie sich die Hände zerschnitten, und sagten: »Gott ist davor bewahrt! Das ist kein Mensch:

das ist nichts als ein edler Beauftragter.«

Er sagte: »Ich bin Jusuf, und dies ist mein Bruder.

Geht mit dieser meiner Tunika und werft sie auf das Gesicht meines Vaters: er wird wieder sehend werden. Führt mir dann eure ganze Familie zu.«

Und er sagte: »O mein Vater, dies ist die Vorhersage meiner Vision von einst: mein Vormund hat sie wahr gemacht.

Und als Ibrahim sagte: »Mein Vormund, mache diese Gegend sicher, und halte mich und meine Söhne davon fern, den Götzen zu gehorchen.

Dies ist eine Übermittlung für die Menschen, damit sie dadurch gewarnt werden, damit sie wissen, dass Er nur eine einzige Gottheit ist, und damit die Inhaber von Intelligenz sich erinnern.

Er sagte: »Dies ist ein Weg, der Mir obliegt, ein geradliniger Weg.

Doch die Sprache dessen, auf den sie anspielen, ist verworren, während diese Sprache makellos und deutlich ist.

Und sagt nicht, für das, was eure Zungen lügnerisch beschreiben: »Dies ist erlaubt, und dies ist untersagt«, um gegen Gott die Lüge zu erfinden,

Diese Lesung leitet gewiss zu dem, was am geradesten ist, und verkündet den Glaubenden, die die gesunden Werke vollbringen, dass sie einen großen Lohn haben werden, und dass jene, die nicht an das letzte Leben glauben – Wir haben für sie eine schmerzhafte Ahndung bereitet.

Wir haben in dieser Lesung die Beispiele gewiss vielfältig gemacht, damit sie sich erinnern; doch es mehrt nur ihren Abscheu.

Er sagte: »Siehst Du diesen, den Du über mich geehrt hast? Wenn Du mir Gnadenfrist gewährst bis zum Tag des Erscheinens, werde ich mich fürwahr seiner Nachkommenschaft bemächtigen, ausgenommen wenige von ihnen.«

Sprich: »Wenn die menschlichen Wesen und die Verborgenen sich vereinten, um das Gleichwertige dieser Lesung zu bringen, würden sie nicht das Gleichwertige davon bringen, auch wenn sie einander gegenseitig Stütze wären.«

Wir haben den Menschen in dieser Lesung gewiss Beispiele aller Art vielfältig gemacht; doch die meisten Menschen haben alles verweigert, nur nicht die Verleugnung.

Vielleicht wirst du dich selbst vor Bitterkeit auf ihren Spuren verzehren, wenn sie dieser Ansprache nicht glauben.

und sprich: »Es mag sein, dass mein Vormund mich zu einer Geradheit leitet, die näher ist als diese.«

und sie werden sagen: »Wehe uns! Was hat dieses Register nur, dass es weder Kleines noch Großes auslässt, ohne es aufzuzählen!«

Wir haben gewiss in dieser Lesung für die Menschen Beispiele aller Art vielfältig gemacht;

Als sie ihn durchquert hatten, sagte er zu seinem jungen Gefährten: »Bring uns unsere Mahlzeit; wir haben gewiss auf dieser Reise viel Müdigkeit angetroffen.«

Er sagte: »Dies ist die Trennung zwischen dir und mir;

Er sagte: »Dies ist ein Wohlwollen meines Vormunds;

Die Wehen der Niederkunft trieben sie zum Stamm der Palme. Sie sagte: »Ach, wäre ich doch vor diesem gestorben und wäre ein vergessenes Ding gewesen, auf ewig vergessen!«

Das ist ein gerader Weg.

Sie sagten: »Diese beiden sind fürwahr zwei Blendwerker, die euch durch ihr Blendwerk aus eurem Land vertreiben und eure vorbildliche Lebensweise wegnehmen wollen.

Er brachte für sie ein Kalb hervor, einen Körper, der muhte, und sie sagten: »Dies ist eure Gottheit und die Gottheit von Musa« – doch er hatte vergessen.

Wir sagten: »O Adam! Dieser ist gewiss ein Feind für dich und für deinen Ehegatten; er soll euch keinesfalls aus dem Garten herausführen, sonst wärst du unglücklich.

Und jene, die Ungerechtigkeit begangen haben, hielten ihre Geheimberatung verborgen: »Ist dieser nur ein menschliches Wesen wie ihr?

Dies ist die Erinnerung dessen, der mit mir ist, und die Erinnerung dessen, der mir vorausging.«

»Ist es also dieser, der eure Gottheiten erwähnt?« – während sie selbst die Erinnerung des Allwohlwollenden verleugnen.

Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«

Und dies ist eine gesegnete Erinnerung, die Wir herabgesandt haben.

Sie sagten: »Wer hat unseren Gottheiten das angetan? Er gehört fürwahr zu den Ungerechten!«

Sie sagten: »Bist du es, der unseren Gottheiten das angetan hat, Ibrahim?«

Er sagte: »Vielmehr hat es die große unter ihnen getan, diese hier; befragt sie also, wenn sie etwas auszusprechen vermögen.«

bis Jadschudsch und Madschudsch geöffnet werden, aus jeder Anhöhe herbeiströmend, und das wahre Versprechen nahekommt; dann erstarren die Blicke jener, die verleugnet haben: »Wehe uns! Wir waren in Achtlosigkeit darüber; wir sind vielmehr ungerecht gewesen!«

und die Beauftragten werden sie empfangen: »Dies ist euer Tag, der, der euch versprochen war.«

Darin liegt fürwahr eine Übermittlung für ein Volk von Gehorsamen.

Dies sind zwei gegnerische Parteien, die sich über ihren Vormund gezankt haben.

Er ist es, Der euch die Lauteren genannt hat, zuvor und in diesem, damit der Gesandte Zeuge gegen euch sei und ihr Zeugen gegen die Menschen seid.

Der Hof seines Volkes, jener, der verleugnete, sagte da: »Dies ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das sich Überlegenheit über euch verschaffen will; wenn es Gott gefallen hätte, hätte Er Beauftragte herabgesandt; wir haben dies bei unseren ersten Vorfahren nicht gehört. Er ist nur ein Mann, der von Verwirrung befallen ist – verharrt also seinetwegen abwartend für eine Zeit.«

Und der Hof seines Volkes, jener, der verleugnete und die Begegnung mit dem letzten Leben für Lüge erklärte und dem Wir im Leben hienieden Überfluss gegeben hatten, sagte: »Dies ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem isst, wovon ihr esst, und von dem trinkt, wovon ihr trinkt; und wenn ihr euch einem menschlichen Wesen wie euch fügt, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein. Verspricht es euch, dass ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Gebeinen geworden seid, herausgebracht werdet? Fern, ganz fern ist, was euch versprochen wird! Es gibt nur unser Leben hienieden, wir sterben und wir leben, und wir werden nicht erweckt werden! Er ist nur ein Mann, der eine Lüge gegen Gott erfunden hat, und wir werden ihm kein Vertrauen schenken.«

Doch ihr Kern ist darüber in einem Abgrund,

Es ist uns gewiss versprochen worden, uns und unseren Vorfahren, zuvor;

dies sind nichts als Legenden der Früheren.«

Hätten doch, als sie es hörten, die Glaubenden und die weiblichen Glaubenden von sich selbst Gutes angenommen und gesagt: »Dies ist eine offenkundige Entstellung!«

Und hättet ihr doch, als ihr es hörtet, gesagt: »Es steht uns nicht zu, davon zu sprechen – Ruhm sei Dir, dies ist eine gewaltige Verleumdung!«

Und die Verleugnenden sagen: »Dies ist nichts als eine Entstellung, die er erfunden hat, und eine andere Gruppe hat ihn dabei unterstützt.«

Und sie sagen: »Was ist denn mit diesem Gesandten, dass er Nahrung isst und auf den Märkten geht? Wäre doch ein Beauftragter zu ihm herabgesandt worden, der mit ihm ein Warner wäre, oder würde ihm doch ein Schatz zugeworfen, oder hätte er doch einen Garten, von dem er äße!«

Und der Gesandte hat gesagt: »O mein Vormund, mein Volk hat diese Lesung gewiss verlassen.«

»Ist das der, den Gott als Gesandten erweckt hat? Er hätte uns fürwahr beinahe fort von unseren Gottheiten in die Irre geführt, wenn wir nicht standhaft an ihnen festgehalten hätten!«

Er ist es, Der die beiden Meere zusammenfließen ließ: dieses süß, durstlöschend, und jenes salzig, bitter.

Er sagte zum Hof, der ihn umgab: »Dieser ist fürwahr ein wissender Blendwerker, der euch durch sein Blendwerk aus eurem Land herauskommen lassen will. Was ratet ihr also?«

Sie sagten: »Es ist uns gleich, ob du ermahnst oder nicht zu denen gehörst, die ermahnen; dies ist nur die Wesensart der Alten, und wir werden nicht geahndet werden.«

Als Unsere Zeichen zu ihnen kamen, offensichtlich sichtbar, sagten sie: »Dies ist ein offenkundiges Blendwerk.«

dies ist fürwahr durchaus die deutliche Gunst.«

Geh mit diesem Brief von mir, wirf ihn ihnen hin, dann entferne dich von ihnen und sieh, was sie zurückbringen.«

Als er es bei sich an seinem Platz bleiben sah, sagte er: »Dies stammt aus der Gunst meines Vormunds, um mich zu prüfen: Werde ich dankbar sein, oder werde ich verleugnen?

Es ist uns gewiss versprochen worden, uns und unseren Vorfahren, zuvor;

dies sind nichts als Legenden der Früheren.«

Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«

Diese Lesung hier erzählt den Söhnen Israels das Meiste von dem, worüber sie uneins sind.

Und er betrat die Hauptstadt in einem Augenblick der Unachtsamkeit seiner Leute und fand darin zwei Männer, die sich schlugen: der eine aus seinem eigenen Lager, der andere von seinen Feinden.

Er sagte: »Dies ist das Werk des Ablenkers;

Als Musa ihnen Unsere deutlichen Zeichen brachte, sagten sie: »Das ist nichts als ein erfundenes Blendwerk; dergleichen haben wir bei unseren ersten Vorfahren nie gehört.«

dies also ist der Tag der Erweckung – aber ihr wusstet nicht.«

Und Wir haben für die Menschen in dieser Lesung gewiss Gleichnisse aller Art vervielfacht;

Das ist die Schöpfung Gottes:

Kostet also, dafür, dass ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt – denn Wir haben euch vergessen –

Und sie sagen: »Wann kommt diese Öffnung, wenn ihr wahrhaftig seid?«

Und als die Glaubenden die Parteien sahen, sagten sie: »Das ist es, was Gott und Sein Gesandter uns versprochen hatten, und Gott und Sein Gesandter haben wahr gesagt«,

Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«

Und die Verleugnenden sagten: »Wir werden niemals an diese Lesung glauben, noch an das, was ihr vorausging.«

Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, deutlich, sagen sie: »Das ist nur ein Mann, der euch den Pfad dessen versperren will, dem eure Vorfahren gehorchten«; und sie sagen: »Das ist nur eine erfundene Verkleidung.«

Und die Verleugnenden sagen über die Wahrheit, wenn sie zu ihnen kommt: »Das ist nur ein offenkundiges Blendwerk.«

dieses ist süß, durstlöschend, angenehm zu trinken, und jenes ist salzig, bitter.

Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«

Das ist es, was der Allwohlwollende versprochen hatte, und die Entsandten hatten die Wahrheit gesagt.«

Das ist ein gerader Weg.

und sagen: »Dies ist nur ein offenkundiges Blendwerk. Wenn wir tot sind, Erde und Gebeine, werden wir dann wirklich erweckt? Und auch unsere ersten Vorfahren?«

und sie werden sagen: »Wehe uns, dies ist der Tag der Fälligkeit!«

»Dies ist der Tag der Trennung, den ihr für Lüge erklärtet.«

Das ist fürwahr der gewaltige Triumph!

Für etwas, das diesem gleicht, sollen die wirken, die wirken.

Das war fürwahr die Prüfung, die offenkundig auf die Probe stellt.

und die Verleugner sagten: »Das ist ein Blendwerker, ein großer Lügner. Hat er aus den Gottheiten eine einzige Gottheit gemacht? Das ist fürwahr eine erstaunliche Sache!«

Und der Hof unter ihnen ging davon und sagte: »Geht und bleibt standhaft bei euren Gottheiten! Das ist fürwahr eine gewollte Sache. Wir haben in der letzten Lehre nichts von so etwas gehört; es ist nur eine reine Erfindung. Ist die Erinnerung etwa auf ihn herabgekommen, unter uns allen?«

»Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich ein einziges Mutterschaf. Er sagte: ›Vertraue es mir an‹, und er hat mich in der Gewandtheit übertroffen.«

»Dies ist Unsere Ausstattung: Beschenke damit oder behalte sie, ohne Rechenschaft abzulegen.«

Dies ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken.«

Dies ist eine Erinnerung.

Dies ist, was ihnen für den Tag der Abrechnung versprochen wird.

Dies ist fürwahr Unser Unterhalt, der keine Erschöpfung kennt.

So ist es. Und die, die jedes Maß sprengen, werden fürwahr den schlimmsten Ort der Rückkehr haben: Dschahannam, wo sie brennen werden,

Dies: Sie sollen es kosten – siedendes Wasser, eine stinkende Flüssigkeit, und anderes von gleicher Art, in Paaren.

»Dies ist eine Schar, die mit euch hereinbricht.«

Sie werden sagen: »Unser Vormund, wer immer uns dies vorgelegt hat, füge ihm im Feuer eine doppelte Ahndung hinzu.«

Und Wir haben für die Menschen in dieser Lesung gewiss Beispiele jeder Art vervielfacht, vielleicht erinnern sie sich – eine makellose Lesung ohne jede Krümmung, vielleicht wappnen sie sich.

bis, wenn sie dorthin gelangt sind, ihre Tore sich öffnen und ihre Verwalter zu ihnen sagen: »Sind nicht Gesandte aus euch zu euch gekommen, die euch die Zeichen eures Vormunds rezitieren und euch vor der Begegnung dieses Tages warnen?«

Und die Verleugnenden haben gesagt: »Hört dieser Lesung nicht zu, und werft Nichtigkeiten dazwischen, während sie rezitiert wird, vielleicht gewinnt ihr die Oberhand.«

Und wenn Wir ihn nach einem Schaden, der ihn berührt hat, ein Wohlwollen von Uns kosten lassen, wird er fürwahr sagen: »Dies steht mir zu, und ich vermute nicht, dass die Stunde sich erhebt; und wenn ich zu meinem Vormund zurückgekehrt bin, werde ich bei Ihm fürwahr das Schönste haben.«

und Der alle Paare erschaffen und für euch unter den Schiffen und dem Vieh gemacht hat, was ihr besteigt, damit ihr euch auf ihrem Rücken niederlasst, dann der Wohltat eures Vormunds gedenkt, sobald ihr euch darauf niedergelassen habt, und sprecht: »Ruhm sei Dem, Der uns dies unterworfen hat, während wir dazu aus eigener Kraft nicht fähig waren; und zu unserem Vormund werden wir uns fürwahr umwenden.«

Und als die Wahrheit zu ihnen kam, sagten sie: »Das ist ein Blendwerk, und wir verleugnen es gewiss.«

Und sie sagten: »Hätte man doch diese Lesung auf einen bedeutenden Mann einer der beiden Städte herabgesandt!«

Oder bin ich besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich auszudrücken vermag?

und folgt mir: Das ist ein geradliniger Pfad.

Das ist ein geradliniger Pfad.«

Dies ist eine schmerzhafte Ahndung.

Dies ist gewiss, worüber ihr in Kontroverse eintratet.

Dies ist eine Leitung,

Dies sind Klarsichten für die Menschen, eine Leitung und ein Wohlwollen für ein Volk, das Gewissheit hat.

»Dies ist Unser Register, es verkündet über euch die ganze Wahrheit,

Und es wird gesagt werden: »Heute vergessen Wir euch, wie ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt; euer Unterschlupf ist das Feuer, und ihr werdet keinerlei Hilfe haben.«

Bringt mir eine frühere Schrift als diese, oder eine Spur von Wissen, wenn ihr wahrhaftig seid.«

Und wenn Unsere Zeichen ihnen rezitiert werden, klar, sagen jene, die verleugnen, über die Wahrheit, sobald sie zu ihnen gelangt: »Das ist ein offenkundiges Blendwerk.«

Und da sie sich nicht von ihm haben leiten lassen, werden sie sagen: »Das ist eine alte Entstellung.«

Und dies ist eine bestätigende Schrift, in einer makellosen Sprache, damit du jene warnst, die das Unrecht begangen haben, und eine frohe Ankündigung für jene, die Gutes tun.

Und der, der zu seinen beiden Eltern sagt: »Pfui über euch beide! Versprecht ihr mir, dass man mich hervorbringen wird, wo doch schon Generationen vor mir vergangen sind?« – während die beiden Gott zu Hilfe rufen: »Wehe dir, glaube! Das Versprechen Gottes ist gewiss Wahrheit« – und er sagt: »Das sind nichts als Legenden der Alten.«

Dann, als sie es wie eine Wolke sahen, die sich ihren Tälern zuwandte, sagten sie: »Das ist eine Wolke, die uns Regen bringen wird.«

Und an dem Tag, an dem die Verleugnenden dem Feuer ausgesetzt werden: »Ist dies nicht die Wahrheit?«

Bei der glorreichen Lesung! Sie haben sich vielmehr gewundert, dass ein Warner, einer der Ihren, zu ihnen gekommen ist. Die Verleugnenden haben gesagt: »Das ist eine erstaunliche Sache. Wenn wir tot sind und zu Erde geworden sind …? Diese Rückkehr ist weit entfernt.«

Du warst dem gegenüber gewiss unachtsam; da haben Wir deinen Schleier abgenommen, und deine Sicht ist heute scharf.

Und sein Begleiter wird sagen: »Hier ist, was ich bereit habe.«

Dies ist, was euch versprochen ist, jedem, der stets wiederkehrt, bewahrend.

Das ist es, was ihr zu beschleunigen suchtet.«

Ist das denn ein Blendwerk, oder seht ihr nicht klar?

Oder ist es ihre Abgewogenheit, die ihnen dies gebietet, oder sind sie ein Volk, das jedes Maß sprengt?

Dieser ist ein Warner unter den alten Warnern.

Wundert ihr euch denn über diese Rede, lachend, ohne zu weinen, und bleibt dabei sorglos?

die Verleugnenden werden sagen: »Das ist ein schwerer Tag.«

Das ist ihr Empfang am Tag der Fälligkeit.

Behandelt ihr denn diese Rede mit Gefälligkeit, und macht ihr es zu eurem Lebensunterhalt, für Lüge zu erklären?

Dies ist fürwahr die Wahrheit der Gewissheit.

Hätten Wir diese Lesung auf einen Berg herabgesandt, du hättest ihn demütig werden und sich spalten sehen, aus Furcht vor Gott.

Dann, als er ihnen die klaren Beweise brachte, sagten sie: »Das ist ein offenkundiges Blendwerk.«

Dann, als er es ihr kundgetan hatte, sagte sie: »Wer hat dir dies kundgetan?« Er sagte: »Der Allwissende, der vertraute Kenner hat es mir kundgetan.«

Oder wer ist es, der euch ein Heer wäre und euch beistünde, außer dem Allwohlwollenden?

Oder wer ist es, der euch versorgen würde, wenn Er Seinen Unterhalt zurückhielte?

Und sie sagen: »Wann kommt dieses Versprechen, wenn ihr wahrhaftig seid?«

Dann, wenn sie es nah sehen, wird sich das Missfallen auf die Gesichter derer prägen, die verleugnet haben, und es wird gesagt werden: »Das ist, was ihr verlangt habt.«

So lass Mich mit jedem, der diese Rede für Lüge erklärt.

Er hat nachgedacht und bestimmt – möge seine Art zu bestimmen zugrunde gehen! Noch einmal, möge seine Art zu bestimmen zugrunde gehen! Dann hat er hingeschaut, dann hat er die Stirn gerunzelt und sein Gesicht verhärtet, dann hat er den Rücken gekehrt und sich vor Hochmut aufgebläht und gesagt: »Dies ist nichts als ein überliefertes Blendwerk, dies ist nur das Wort eines Menschen.«

und Wir haben ihre Zahl nur als Probe für die festgelegt, die verleugnen, damit die, denen die Schrift gegeben wurde, gewiss sind, damit die, die glauben, an Glauben zunehmen, damit die, denen die Schrift gegeben wurde, und die Glaubenden nicht zweifeln, und damit die, deren Kern die Krankheit trägt, sowie die, die verleugnen, sagen: »Was hat Gott mit diesem Beispiel gewollt?«

Dies ist für euch eine Vergeltung gewesen, und euer Bemühen ist mit Dank anerkannt worden.

Dies ist der Tag, an dem sie nichts aussprechen werden und an dem es ihnen nicht erlaubt sein wird, sich zu entschuldigen.

Dies ist der Tag der Trennung; Wir haben euch vereint, euch und die Ersten. Wenn ihr über eine List verfügt, so wendet sie gegen Mich an!

Dann wird gesagt werden: »Das ist es, was ihr für Lüge erklärt habt.«

Dies steht fürwahr in den ersten Chroniken, den Chroniken Ibrahims und Musas.

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Nein! Ich schwöre bei diesem Land, und du, du bist darin ein Ansässiger, und bei einem Erzeuger und dem, was er gezeugt hat! Wir haben den Menschen gewiss in Mühsal erschaffen.

Im Namen Gottes, des Allwohlwollenden, des Wohlwollenden. Beim Feigenbaum und beim Ölbaum! Und beim Berg Sinai! Und bei diesem sicheren Land! Wir haben den Menschen gewiss in der schönsten Verfassung erschaffen, dann haben Wir ihn auf das Niedrigste der Niedrigen zurückgebracht, außer jenen, die geglaubt und die gesunden Werke vollbracht haben: für sie gibt es einen Lohn, den man ihnen nicht vorhalten wird.

sollen sie also dem Vormund dieses Hauses gehorchen, der sie gegen den Hunger gespeist und gegen die Furcht gesichert hat.