بحث في القرآن الكريم

• ponen sus dedos en sus oídos, a causa de los truenos, por temor a la muerte. 2:19

  يَجْعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلْمَوْتِ

• Él, que ha hecho para vosotros de la tierra un lecho, y del cielo un edificio, y que ha hecho descender del cielo un agua, mediante la cual ha hecho salir frutos como sustento para vosotros. 2:22

  ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ فِرَٰشًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَأَخْرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزْقًۭا لَّكُمْ

• No atribuyáis, pues, a Dios equivalentes, mientras sabéis. 2:22

  فَلَا تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

• Y recuerda cuando tu Tutor dijo a los Agentes: «Voy a establecer en la tierra un sucesor». 2:30

  وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى جَاعِلٌۭ فِى ٱلْأَرْضِ خَلِيفَةًۭ

• Dijeron: «¿Vas a establecer allí a alguien que sembrará la corrupción y derramará la sangre, mientras nosotros celebramos Tu alabanza, glorificándoTe, y proclamamos Tu santidad?» 2:30

  قَالُوٓا۟ أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ

• Hicimos de ello una sanción ejemplar para lo que la rodeaba y lo que siguió, y una exhortación para quienes se precaven. 2:66

  فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةًۭ لِّلْمُتَّقِينَ

• Dijo: «Voy a hacer de ti un guía para los hombres». 2:124

  قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًۭا

• Y [recordad] cuando hicimos de la Casa un lugar de retorno para los hombres, y una seguridad; y tomad, de la estación de Abraham, un lugar de Contacto. 2:125

  وَإِذْ جَعَلْنَا ٱلْبَيْتَ مَثَابَةًۭ لِّلنَّاسِ وَأَمْنًۭا وَٱتَّخِذُوا۟ مِن مَّقَامِ إِبْرَٰهِـۧمَ مُصَلًّۭى

• Y recuerda cuando Abraham dijo: «Mi Tutor, haz de esto una comarca segura, y atribuye de sus frutos como sustento a sus habitantes, a quienes de ellos crean en Dios y en el Último Día». 2:126

  وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًۭا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

• Nuestro Tutor, haz de nosotros dos íntegros hacia Ti, y, de nuestra descendencia, una comunidad íntegra hacia Ti. 2:128

  رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ

• Y así hemos hecho de vosotros una comunidad ejemplar, 2:143

  وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةًۭ وَسَطًۭا

• Y no habíamos establecido el punto de anclaje, aquel sobre el cual te orientabas, sino para distinguir quién sigue al mensajero de quién retrocede sobre sus pasos. 2:143

  وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ

• Y no hagáis de Dios, en vuestros juramentos, un pretexto que utilizáis a voluntad, 2:224

  وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةًۭ لِّأَيْمَٰنِكُمْ

• y para que hagamos de ti un signo para los hombres. 2:259

  وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ

• Dijo: «Toma entonces cuatro aves, domestícalas contigo, luego coloca, en cada colina, una parte de ellas, luego llámalas: vendrán a ti con premura. 2:260

  قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةًۭ مِّنَ ٱلطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ ٱجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍۢ مِّنْهُنَّ جُزْءًۭا ثُمَّ ٱدْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًۭا

• Dijo: «Mi Tutor, dame un signo». 3:41

  قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ

• y poner a quienes te han seguido por encima de quienes han renegado, hasta el Día de la Comparecencia. 3:55

  وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ

• A quien discutiera contigo sobre esto, después de que el saber te hubo llegado, di: «Venid, llamemos a nuestros hijos y vuestros hijos, nuestras mujeres y vuestras mujeres, nosotros mismos y vosotros mismos, luego oremos con fervor, e invoquemos la maldición de Dios sobre los mentirosos». 3:61

  فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْا۟ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰذِبِينَ

• Y Dios no hizo de esto sino una feliz noticia para vosotros, y para que vuestros núcleos se sosegasen con ello. 3:126

  وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦ

• ¡Oh vosotros que habéis creído! no seáis como quienes han renegado, y que dicen de sus hermanos, cuando recorren la tierra o parten en expedición: «Si hubieran permanecido con nosotros, no habrían muerto, y no habrían sido matados» — para que Dios haga de ello un amargo remordimiento en sus núcleos. 3:156

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ كَانُوا۟ غُزًّۭى لَّوْ كَانُوا۟ عِندَنَا مَا مَاتُوا۟ وَمَا قُتِلُوا۟ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةًۭ فِى قُلُوبِهِمْ

• Dios quiere no darles ninguna parte en la vida postrera, 3:176

  يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّۭا فِى ٱلْءَاخِرَةِ

• Y no confiéis a los insensatos vuestros bienes, que Dios ha hecho para vosotros un sostén; 4:5

  وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًۭا

• y si atestiguan, retenedlas entonces en el hogar en lugar de expulsarlas fuera, hasta que la muerte las llame [hacia Dios], o que Dios les abra una salida. 4:15

  فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًۭا

• Si les tomáis aversión, puede que tengáis aversión a algo donde Dios pone mucho bien. 4:19

  فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًۭٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا

• Y a cada uno, hemos asignado herederos para lo que dejan 4:33

  وَلِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ

• ¿Y qué tenéis para no combatir en el camino de Dios, y por los hombres, las mujeres y los niños reducidos a la debilidad, que dicen: «Nuestro Tutor, haznos salir de esta ciudad cuyos habitantes son injustos, y danos, de Tu parte, un protector, y danos, de Tu parte, un socorredor»? 4:75

  وَمَا لَكُمْ لَا تُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

• Si se mantienen al margen de vosotros, no os combaten, y os ofrecen la paz, entonces Dios no os concede contra ellos ninguna vía. 4:90

  فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًۭا

• He ahí a quienes os damos una autoridad manifiesta. 4:91

  وَأُو۟لَٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًۭا

• y Dios nunca concederá a los reniegos una vía sobre los creyentes. 4:141

  وَلَن يَجْعَلَ ٱللَّهُ لِلْكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا

• ¿Querríais dar a Dios una autoridad manifiesta contra vosotros? 4:144

  أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا مُّبِينًا

• Dios no quiere imponeros ninguna incomodidad, 5:6

  مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍۢ

• Por haber violado su compromiso, los hemos maldecido y hemos hecho duros sus núcleos: desplazan las palabras de su contexto, y han olvidado una parte de aquello de lo que se les había hecho recordar. 5:13

  فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَٰقَهُمْ لَعَنَّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَٰسِيَةًۭ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّۭا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ

• Y recuerda cuando Moisés dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! recordad el favor de Dios sobre vosotros, cuando puso entre vosotros profetas, e hizo de vosotros reyes, 5:20

  وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًۭا

• A cada uno de vosotros, hemos asignado una ley y una vía. 5:48

  لِكُلٍّۢ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةًۭ وَمِنْهَاجًۭا

• Y si Dios hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad; 5:48

  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

• Di: «¿Os informaré de una retribución peor que esto, ante Dios? A quien Dios ha maldecido, contra quien Él Se ha irritado, y de quien Él ha hecho monos y cerdos, y a quien ha obedecido al Tirano — 5:60

  قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ ٱلْقِرَدَةَ وَٱلْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَ

• Dios ha hecho de la Kaaba, la Casa inviolable, un soporte [de estabilidad] para los hombres, así como del mes inviolable, de las ofrendas voluntarias, y de las ofrendas debidas por voto. 5:97

  جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلْكَعْبَةَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ قِيَٰمًۭا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَٱلْهَدْىَ وَٱلْقَلَٰٓئِدَ

• Dios no ha instituido ni bahira, ni sa'iba, ni wasila, ni ham, 5:103

  مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍۢ وَلَا سَآئِبَةٍۢ وَلَا وَصِيلَةٍۢ وَلَا حَامٍۢ

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, que ha creado los cielos y la tierra, y ha hecho las tinieblas y la luz; sin embargo quienes reniegan colocan [otros] a la par de su Tutor. 6:1

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

• y hemos hecho correr los ríos bajo ellos; luego los hemos aniquilado por sus faltas, 6:6

  وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ

• Y si hubiéramos hecho de él un Agente, lo habríamos hecho un hombre, y lo habríamos vestido con lo que ellos mismos se visten. 6:9

  وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ مَلَكًۭا لَّجَعَلْنَٰهُ رَجُلًۭا وَلَلَبَسْنَا عَلَيْهِم مَّا يَلْبِسُونَ

• pero hemos puesto sobre sus núcleos envolturas, para que no lo comprendan, y en sus oídos una sordera. 6:25

  وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا

• y a quien Él quiere [guiar], lo pone sobre un camino recto. 6:39

  وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ

• que ponéis en pergaminos, mostrando algunas y ocultando muchas — 6:91

  تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا

• Quien hace hender el alba, y que ha hecho de la noche un reposo, 6:96

  فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا

• Y es Él quien ha hecho para vosotros las estrellas, para que os guiéis por ellas en las tinieblas de la tierra firme y del mar. 6:97

  وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهْتَدُوا۟ بِهَا فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ

• Y han hecho, de los Ocultos, asociados a Dios, cuando Él los ha creado; 6:100

  وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ

• Y no te hemos hecho su guardián, 6:107

  وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا

• Y así hemos asignado a cada profeta un enemigo: los desviadores entre los humanos y los Ocultos, que se inspiran mutuamente un discurso adornado, por engaño. 6:112

  وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا

• ¿Es acaso quien estaba muerto, y a quien hemos dado la vida, y para quien hemos hecho una luz con la que camina entre los hombres, semejante a quien su imagen es estar en las tinieblas, sin poder salir de ellas? 6:122

  أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا

• Y así hemos colocado, en cada ciudad, a los más grandes de sus culpables, para que tramen [el mal] en ella; 6:123

  وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا

• Dios sabe mejor dónde colocar Su mensaje. 6:124

  ٱللَّهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَتَهُۥ

• y a quien Él quiere extraviar, le hace el pecho estrecho y oprimido, como si ascendiera hacia el cielo. 6:125

  وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًۭا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ

• Así Dios pone la mancha sobre quienes no creen. 6:125

  كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

• Y han asignado a Dios, de lo que Él ha hecho crecer como cultivos y ganado, una parte, diciendo: «Esto es para Dios» — según su pretensión — «y esto es para nuestros asociados»; 6:136

  وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا

• Y es Él quien ha hecho de vosotros sucesores en la tierra, y ha elevado a unos por encima de otros en grados, para poneros a prueba en lo que os ha dado. 6:165

  وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍۢ دَرَجَٰتٍۢ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ

• Ciertamente os hemos establecido en la tierra, y os hemos dado en ella medios de subsistencia. 7:10

  وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ

• Hemos hecho de los desviadores aliados para quienes no creen. 7:27

  إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

• Y cuando sus miradas se vuelvan hacia los compañeros del Fuego, dirán: «Nuestro Tutor, no nos coloques con el pueblo injusto». 7:47

  وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

• Recordad que Él os ha hecho sucesores después del pueblo de Noé, y que os ha dado un aumento de amplitud en la constitución. 7:69

  وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍۢ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةًۭ

• Y recordad que Él os ha hecho sucesores después de Aad, y os ha establecido en la tierra: sacáis de ella, en las llanuras, castillos, y talláis las montañas en moradas. 7:74

  وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍۢ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًۭا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًۭا

• Dijeron: «¡Oh Moisés! haznos una divinidad, como ellos tienen divinidades». 7:138

  قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱجْعَل لَّنَآ إِلَٰهًۭا كَمَا لَهُمْ ءَالِهَةٌۭ

• Cuando su Tutor Se manifestó a la montaña, la hizo derrumbarse bajo la presión, y Moisés cayó fulminado. 7:143

  فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّۭا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًۭا

• Dijo: «¡Hijo de mi madre! el pueblo me ha reducido a la debilidad, y ha estado a punto de matarme; no hagas pues que los enemigos se regocijen de mi suerte, y no me coloques con el pueblo injusto». 7:150

  قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

• Es Él quien os ha creado de un Sí-mismo único, e hizo de él el cónyuge, para que encontrara junto a él el reposo. 7:189

  هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا

• Pero cuando Él les hubo dado un [hijo] virtuoso, Le atribuyeron asociados en lo que Él les había dado. 7:190

  فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًۭا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا

• Y Dios no hizo de ello sino una feliz noticia, y para que vuestros núcleos se sosegasen con ello. 8:10

  وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ

• ¡Oh vosotros que habéis creído! si os precaveis hacia Dios, Él os concederá un Discernimiento, borrará para vosotros vuestras malas acciones, y os perdonará. 8:29

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ

• Y quienes reniegan serán reunidos hacia Jahannam, para que Dios distinga lo vil de lo bueno, coloque lo vil, parte sobre parte, haga de ello un todo amontonado, y lo ponga en Jahannam. 8:37

  وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ ٱلْخَبِيثَ بَعْضَهُۥ عَلَىٰ بَعْضٍۢ فَيَرْكُمَهُۥ جَمِيعًۭا فَيَجْعَلَهُۥ فِى جَهَنَّمَ

• ¿Haríais del abastecimiento de agua del recién llegado y del mantenimiento del lugar de prosternación inviolable el equivalente de quien ha creído en Dios y en el Último Día, y que ha luchado en el camino de Dios? 9:19

  أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ ٱلْحَآجِّ وَعِمَارَةَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ كَمَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَجَٰهَدَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ

• e hizo la más baja la palabra de quienes habían renegado, 9:40

  وَجَعَلَ كَلِمَةَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلسُّفْلَىٰ

• Es Él quien ha hecho del sol una claridad y de la luna una luz, y le ha asignado estaciones, para que conozcáis el número de los años y el cálculo. 10:5

  هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلشَّمْسَ ضِيَآءًۭ وَٱلْقَمَرَ نُورًۭا وَقَدَّرَهُۥ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ

• Luego os hemos hecho sucesores en la tierra, después de ellos, para ver cómo actuaríais. 10:14

  ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ مِنۢ بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

• hasta que, cuando la tierra ha tomado su adorno y se ha embellecido, y sus habitantes piensan que la dominan, Nuestra orden le llega, de noche o de día, y hacemos de ella una tierra segada, como si no hubiera conocido la prosperidad la víspera. 10:24

  حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذَتِ ٱلْأَرْضُ زُخْرُفَهَا وَٱزَّيَّنَتْ وَظَنَّ أَهْلُهَآ أَنَّهُمْ قَٰدِرُونَ عَلَيْهَآ أَتَىٰهَآ أَمْرُنَا لَيْلًا أَوْ نَهَارًۭا فَجَعَلْنَٰهَا حَصِيدًۭا كَأَن لَّمْ تَغْنَ بِٱلْأَمْسِ

• Di: «¿Qué os parece? Lo que Dios ha hecho descender para vosotros como sustento, y de lo cual habéis hecho, una parte prohibida, una parte lícita — 10:59

  قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍۢ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًۭا وَحَلَٰلًۭا

• Es Él quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él. 10:67

  هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا

• Pero lo desmintieron; lo salvamos, a él y a quienes estaban con él en el navío, e hicimos de ellos sucesores, 10:73

  فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِى ٱلْفُلْكِ وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ

• Nuestro Tutor, no hagas de nosotros una prueba para el pueblo injusto, 10:85

  رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

• Revelamos a Moisés y a su hermano: «Estableced para vuestro pueblo, en Egipto, casas; haced de vuestras casas un punto de anclaje; y mantened el Contacto». 10:87

  وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًۭا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةًۭ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ

• y Él pone la mancha sobre quienes no razonan. 10:100

  وَيَجْعَلُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

• Cuando Nuestra orden vino, hicimos de la parte superior [de su ciudad] su parte inferior, e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla formada, apiladas, marcadas junto a tu Tutor: 11:83

  فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍۢ مَّنضُودٍۢ مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ

• Y si tu Tutor hubiera querido, habría hecho de la gente una sola comunidad; 11:118

  وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

• Cuando se lo llevaron y acordaron ponerlo en el fondo del pozo — y le revelamos: «Les anunciarás ciertamente este asunto, sin que lo sospechen» — 12:15

  فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

• Dijo: «Ponme a la cabeza de los tesoros de esta tierra: soy ciertamente un guardián avisado». 12:55

  قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ

• Dijo a sus servidores: «Poned su mercancía en sus sacos, quizás la reconozcan cuando estén de vuelta junto a los suyos, quizás regresen». 12:62

  وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

• Cuando les hubo provisto de sus provisiones, colocó la copa en el saco de su hermano; luego un heraldo gritó: «¡Oh caravana, sois ciertamente ladrones!» 12:70

  فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ

• Dijo: «¡Oh padre mío! he ahí la interpretación de mi visión de antaño: mi Tutor la ha hecho verdadera. 12:100

  وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّۭا

• Y es Él quien ha extendido la tierra, y ha colocado en ella montañas firmemente ancladas y ríos; 13:3

  وَهُوَ ٱلَّذِى مَدَّ ٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنْهَٰرًۭا

• y de todos los frutos, ha colocado en ella dos elementos de una pareja, 13:3

  وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ

• ¿O han asignado a Dios asociados que hubieran creado como Su creación, hasta el punto de que la creación les pareciera semejante? 13:16

  أَمْ جَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ خَلَقُوا۟ كَخَلْقِهِۦ فَتَشَٰبَهَ ٱلْخَلْقُ عَلَيْهِمْ

• Y han asignado a Dios asociados: di: «¡Nombradlos! 13:33

  وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلْ سَمُّوهُمْ

• Ciertamente hemos enviado enviados antes de ti, y les hemos dado cónyuges y descendencia; 13:38

  وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَٰجًۭا وَذُرِّيَّةًۭ

• Y han asignado a Dios rivales, para extraviar lejos de Su camino: 14:30

  وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ

• Y recuerda cuando Abraham dijo: «Mi Tutor, haz de esta comarca un lugar seguro, y apártame, así como a mis hijos, de obedecer a los ídolos. 14:35

  وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا ٱلْبَلَدَ ءَامِنًۭا وَٱجْنُبْنِى وَبَنِىَّ أَن نَّعْبُدَ ٱلْأَصْنَامَ

• Nuestro Tutor, para que mantengan el Contacto; haz pues que consciencias, entre la gente, se inclinen hacia ellos, y provéeles de frutos, quizás sean agradecidos. 14:37

  رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

• Mi Tutor, haz de mí a quien mantiene el Contacto, así como de mi descendencia; 14:40

  رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى

• Ciertamente hemos colocado en el cielo constelaciones, y las hemos adornado para quienes miran, y las hemos preservado de todo Desviador expulsado — salvo quien roba una escucha furtiva, y al que persigue entonces un proyectil llameante, nítido. 15:18

  وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ رَّجِيمٍ إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ مُّبِينٌۭ

• Y la tierra, la hemos extendido, y hemos arrojado en ella montañas firmemente ancladas, y hemos hecho crecer en ella toda cosa según una justa medida, y os hemos dado en ella medios de subsistencia, 15:20

  وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ

• El Grito los sorprendió entonces al amanecer, e hicimos de la parte superior [de su ciudad] su parte inferior, e hicimos llover sobre ellos piedras de arcilla formada. 15:74

  فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةًۭ مِّن سِجِّيلٍ

• Y di: «Soy, yo, el amonestador explícito» — tal como lo hemos hecho descender sobre quienes lo han escindido, quienes han hecho de esta Lectura fragmentos dispares. 15:91

  وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ

• Ciertamente te hemos bastado contra los burladores, quienes colocan, con Dios, otra divinidad: 15:96

  إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ ٱلَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ

• Y asignan, a lo que no conocen, una parte de lo que les hemos atribuido. 16:56

  وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَصِيبًۭا مِّمَّا رَزَقْنَٰهُمْ

• Y asignan a Dios hijas — ¡Gloria a Él! 16:57

  وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ

• Y asignan a Dios lo que detestan [para sí mismos], 16:62

  وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ

• Y Dios os ha dado, de vosotros mismos, cónyuges, y os ha dado, de vuestros cónyuges, hijos y nietos, 16:72

  وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَنِينَ وَحَفَدَةًۭ

• y os ha dado el oído, la vista y las conciencias, quizás seáis agradecidos. 16:78

  وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

• Y Dios os ha dado, de vuestras casas, una estancia apacible, y os ha dado, de las pieles del ganado, casas que encontráis ligeras el día de vuestra partida y el día de vuestra instalación, 16:80

  وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًۭا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ

• Y Dios os ha dado, de lo que Él ha creado, sombras, y os ha dado, de las montañas, refugios, y os ha dado vestimentas que os protegen del calor, y vestimentas que os protegen de vuestra propia violencia: 16:81

  وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلًۭا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَٰنًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ

• y no rompáis los juramentos después de haberlos afirmado, cuando habéis tomado a Dios como garante sobre vosotros: 16:91

  وَلَا تَنقُضُوا۟ ٱلْأَيْمَٰنَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ ٱللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا

• Si Dios hubiera querido, habría hecho de vosotros una sola comunidad; 16:93

  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

• El sabat [el acto de reposo/inacción] solo fue instituido para quienes divergieron respecto a él: 16:124

  إِنَّمَا جُعِلَ ٱلسَّبْتُ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ

• Y dimos a Moisés la Escritura, e hicimos de ella una guía para los hijos de Israel: «No toméis a nadie, aparte de Mí, por mandatario» — descendencia de aquellos a quienes llevamos con Noé. 17:3

  وَءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِى وَكِيلًۭا ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ

• Luego os devolvimos la revancha sobre ellos, y os sostuvimos con bienes e hijos, y os hicimos los más numerosos en efectivos. 17:6

  ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَٰكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا

• Y hemos hecho de Jahannam, para quienes reniegan, un cercado. 17:8

  وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَٰفِرِينَ حَصِيرًا

• Hemos hecho de la noche y del día dos signos; hemos borrado el signo de la noche e hicimos del signo del día un tiempo de claridad, para que buscarais un favor de vuestro Tutor y conocierais el número de los años y el cálculo. 17:12

  وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ ءَايَةَ ٱلَّيْلِ وَجَعَلْنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبْصِرَةًۭ لِّتَبْتَغُوا۟ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا۟ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلْحِسَابَ

• Quien quiere la [vida] apresurada, le apresuramos en ella lo que queremos, a quien queremos; luego le asignamos Jahannam, donde arderá, culpado, rechazado. 17:18

  مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا

• No coloques, con Dios, otra divinidad, o te encontrarías culpado, abandonado. 17:22

  لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًۭا مَّخْذُولًۭا

• No dejes tu mano crispada a tu cuello, y no la extiendas tampoco totalmente, o te encontrarías culpado, agobiado de remordimientos. 17:29

  وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا

• Quien es matado injustamente, hemos concedido al responsable legal una autoridad; pero que no sobrepase la medida en la ejecución, 17:33

  وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًۭا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَٰنًۭا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ

• No coloques, con Dios, otra divinidad, o serías arrojado en Jahannam, culpado, rechazado. 17:39

  وَلَا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتُلْقَىٰ فِى جَهَنَّمَ مَلُومًۭا مَّدْحُورًا

• Y cuando recitas la Lectura, colocamos entre tú y quienes no creen en la vida postrera un velo oculto, 17:45

  وَإِذَا قَرَأْتَ ٱلْقُرْءَانَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ حِجَابًۭا مَّسْتُورًۭا

• y colocamos sobre sus núcleos velos, [impidiéndoles] comprenderla, y en sus oídos una sordera. 17:46

  وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا

• no hemos hecho de la visión que te mostramos sino una prueba para la gente, así como del árbol maldito en esta Lectura. 17:60

  وَمَا جَعَلْنَا ٱلرُّءْيَا ٱلَّتِىٓ أَرَيْنَٰكَ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلنَّاسِ وَٱلشَّجَرَةَ ٱلْمَلْعُونَةَ فِى ٱلْقُرْءَانِ

• Y di: «Mi Tutor, hazme entrar por una entrada de verdad, y hazme salir por una salida de verdad, y concédeme, de Tu parte, una autoridad de socorro». 17:80

  وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍۢ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍۢ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًۭا نَّصِيرًۭا

• ¿No han visto que Dios, que ha creado los cielos y la tierra, es capaz de crear su semejante, y que les ha asignado un término sobre el cual no hay ninguna duda? 17:99

  أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًۭا لَّا رَيْبَ فِيهِ

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, que ha hecho descender sobre Su obediente la Escritura y no ha puesto en ella ninguna desviación, 18:1

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَىٰ عَبْدِهِ ٱلْكِتَٰبَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُۥ عِوَجَا

• Hemos hecho de lo que hay en la tierra un adorno para ella, para ponerlos a prueba: quién de ellos actúa mejor. 18:7

  إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةًۭ لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًۭا

• Y haremos ciertamente de lo que hay en ella una tierra árida y desnuda. 18:8

  وَإِنَّا لَجَٰعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًۭا جُرُزًا

• Multiplica para ellos un ejemplo: dos hombres; a uno de ellos le dimos dos jardines de viñas, que rodeamos de palmeras, y entre los cuales colocamos cultivos. 18:32

  وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًۭا رَّجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَٰبٍۢ وَحَفَفْنَٰهُمَا بِنَخْلٍۢ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًۭا

• pero pretendíais que nunca os fijaríamos cita». 18:48

  بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًۭا

• Y el día en que Él diga: «Llamad a Mis asociados que pretendíais [tener]», los llamarán, pero estos no les responderán; y colocaremos entre ellos un lugar de perdición. 18:52

  وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًۭا

• Hemos colocado sobre sus núcleos velos, [impidiéndoles] comprenderlo, y en sus oídos una sordera; 18:57

  إِنَّا جَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا

• Y esas ciudades, las hemos aniquilado cuando cometieron la injusticia, y hemos fijado una cita para su aniquilación. 18:59

  وَتِلْكَ ٱلْقُرَىٰٓ أَهْلَكْنَٰهُمْ لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَعَلْنَا لِمَهْلِكِهِم مَّوْعِدًۭا

• Luego siguió un vínculo, hasta que, llegado al levante del sol, la encontró salir sobre un pueblo al que no habíamos dado, aparte de ella, ningún abrigo. 18:91

  ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا كَذَٰلِكَ

• Dijeron: «¡Oh Dhul-Qarnayn! Yayuy y Mayuy siembran el desorden en la tierra; ¿te concederíamos un tributo, con la condición de que coloques entre nosotros y ellos una barrera?» 18:94

  قَالُوا۟ يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا

• ayudadme pues con fuerza, y estableceré entre vosotros y ellos un baluarte. 18:95

  فَأَعِينُونِى بِقُوَّةٍ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا

• Luego, cuando hubo hecho de ello fuego, dijo: «Traedme que vierta ahí bronce fundido». 18:96

  حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارًۭا قَالَ ءَاتُونِىٓ أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًۭا

• pero cuando llegue la promesa de mi Tutor, Él lo reducirá a polvo — y la promesa de mi Tutor es verdad». 18:98

  فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّۭا

• y haz, Tutor, que Te sea agradable». 19:6

  وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا

• «¡Oh Zacarías! te anunciamos un muchacho: su nombre es Juan, a quien no hemos dado, antes de él, nadie que comparta este atributo». 19:7

  يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا

• Dijo: «Tutor, asígname un signo». 19:10

  قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةًۭ

• Y haremos de él un signo para la gente y una benevolencia venida de Nosotros. 19:21

  وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةًۭ مِّنَّا

• La llamó entonces desde debajo de ella: «¡No te aflijas! Tu Tutor ha colocado bajo ti un arroyo. 19:24

  فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّۭا

• El niño dijo: «Soy el obediente de Dios. Me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta; me ha hecho bendito dondequiera que esté, y me ha ordenado el Contacto y la limosna purificadora mientras viva, así como la benevolencia hacia mi madre, 19:32

  قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّۭا وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى

• No me ha hecho ni tiránico ni desdichado. 19:32

  وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًۭا شَقِيًّۭا

• y de cada uno hicimos un profeta. 19:49

  وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا

• Les concedimos [una parte] de Nuestra benevolencia, y les aseguramos una renombre de verdad, eminente. 19:50

  وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّۭا

• A quienes creen y realizan las obras íntegras, el Todo-Benevolente les concederá afecto. 19:96

  إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّۭا

• Dijo: «Tutor, ábreme el pecho, facilítame mi tarea, desata un nudo de mi lengua para que comprendan mi palabra, y dame como asistente, entre los míos, a Aarón, mi hermano. 20:30

  قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى وَٱحْلُلْ عُقْدَةًۭ مِّن لِّسَانِى يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًۭا مِّنْ أَهْلِى هَٰرُونَ أَخِى

• Quien ha hecho para vosotros de la tierra una extensión, ha trazado en ella para vosotros vías, y ha hecho descender del cielo un agua, 20:53

  ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ

• Fija pues entre nosotros y tú una cita que ni nosotros ni tú faltemos, en un lugar equitativo». 20:58

  فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى

• No hicimos de ellos cuerpos que no comían alimento, 21:8

  وَمَا جَعَلْنَٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ

• Este clamor no cesó, hasta que hicimos de ello una cosecha extinguida. 21:15

  فَمَا زَالَت تِّلْكَ دَعْوَىٰهُمْ حَتَّىٰ جَعَلْنَٰهُمْ حَصِيدًا خَٰمِدِينَ

• e hicimos del agua toda cosa viviente. 21:30

  وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ

• Y hemos colocado en la tierra anclajes, para que no vacile con ellos, 21:31

  وَجَعَلْنَا فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ

• y hemos trazado en ella pasajes, caminos, para que se guíen. 21:31

  وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًۭا سُبُلًۭا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

• Y hemos hecho del cielo un techo preservado, 21:32

  وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًۭا مَّحْفُوظًۭا

• No hemos concedido la inmortalidad a ningún humano antes de ti. 21:34

  وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍۢ مِّن قَبْلِكَ ٱلْخُلْدَ

• Los hizo pedazos, salvo su gran [ídolo], para que volvieran hacia él. 21:58

  فَجَعَلَهُمْ جُذَٰذًا إِلَّا كَبِيرًۭا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

• Quisieron dañarlo con artimaña, pero hicimos de ellos los mayores perdedores. 21:70

  وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَخْسَرِينَ

• Y de cada uno de ellos hicimos virtuosos. 21:72

  وَكُلًّۭا جَعَلْنَا صَٰلِحِينَ

• Hicimos de ellos guías que dirigen según Nuestra orden, 21:73

  وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا

• Y María, que preservó su castidad: insuflamos en ella de Nuestro Influjo, e hicimos de ella y de su hijo un signo para todos los seres. 21:91

  وَٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِن رُّوحِنَا وَجَعَلْنَٰهَا وَٱبْنَهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

• En verdad, quienes reniegan y apartan [a la gente] del camino de Dios y de la Mezquita sagrada que hemos establecido para la gente, iguales sean residentes en el lugar o de paso — 22:25

  إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ٱلَّذِى جَعَلْنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلْعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلْبَادِ

• Y a cada comunidad hemos asignado una práctica benéfica, para que evocaran el nombre de Dios sobre lo que Él les ha concedido como bestias de rebaño. 22:34

  وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ

• Y las bestias de ofrenda, hemos hecho de ellas para vosotros uno de los signos sensibles de Dios; encontráis en ellas un bien. 22:36

  وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ

• Y no hemos enviado antes de ti a ningún mensajero ni a ningún profeta sin que, cuando formulaba un deseo, el Desviador insertara algo en ello. Dios copia entonces lo que inserta el Desviador, luego afirma Sus signos — Dios es omnisciente, sabio — para hacer de esta transcripción una prueba para aquellos cuyos núcleos [conscientes] están enfermos y cuyos núcleos están endurecidos. 22:53

  وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍۢ وَلَا نَبِىٍّ إِلَّآ إِذَا تَمَنَّىٰٓ أَلْقَى ٱلشَّيْطَٰنُ فِىٓ أُمْنِيَّتِهِۦ فَيَنسَخُ ٱللَّهُ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌۭ لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ

• A cada comunidad hemos asignado una práctica benéfica que ella pone en obra. 22:67

  لِّكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًا هُمْ نَاسِكُوهُ

• y no ha puesto sobre vosotros, en la Ley, ninguna coacción penosa — 22:78

  وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلدِّينِ مِنْ حَرَجٍۢ

• luego hicimos de ello una gota en un depósito seguro, 23:13

  ثُمَّ جَعَلْنَٰهُ نُطْفَةًۭ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍۢ

• El grito los sorprendió entonces en toda verdad, y los convertimos en despojos [flotando en la superficie]. 23:41

  فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ

• los hicimos pues sucederse unos a otros, e hicimos de ellos relatos. 23:44

  فَأَتْبَعْنَا بَعْضَهُم بَعْضًۭا وَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ

• E hicimos del hijo de María y de su madre un signo, 23:50

  وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ

• Di: Mi Tutor, si me muestras lo que se les promete, entonces, mi Tutor, no me coloques entre el pueblo de los injustos. 23:94

  قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِى فِى ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

• Y aquel a quien Dios no concede ninguna luz no tiene ninguna luz. 24:40

  وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ ٱللَّهُ لَهُۥ نُورًۭا فَمَا لَهُۥ مِن نُّورٍ

• ¿No has visto que Dios empuja las nubes, luego las reúne, luego hace de ellas una masa, y ves entonces la lluvia salir de su seno? 24:43

  أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًۭا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ

• No consideréis el llamado del mensajero entre vosotros como el llamado de uno de vosotros a otro. 24:63

  لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًۭا

• Bendito sea Quien, si lo quisiera, te daría algo mejor que esto: jardines bajo los cuales corren los ríos, y te daría palacios. 25:10

  تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًۭا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا

• Y hemos hecho de vosotros, los unos para los otros, una prueba. 25:20

  وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍۢ فِتْنَةً

• Y nos hemos adelantado hacia toda obra que han realizado, y la hemos reducido a polvo esparcido. 25:23

  وَقَدِمْنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُوا۟ مِنْ عَمَلٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ هَبَآءًۭ مَّنثُورًا

• Así hemos dado a cada profeta un enemigo entre los culpables. 25:31

  وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ

• Dimos a Moisés la Escritura, y colocamos con él a su hermano Aarón como sostén. 25:35

  وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرًۭا

• Y el pueblo de Noé, cuando trataron a los mensajeros de mentira, los ahogamos e hicimos de ellos un signo para la gente. 25:37

  وَقَوْمَ نُوحٍۢ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَٰهُمْ وَجَعَلْنَٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةًۭ

• Si lo hubiera querido, la habría hecho inmóvil. 25:45

  وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا

• Luego hicimos del sol su indicador; luego la retomamos hacia Nosotros, con una retoma fácil. 25:46

  ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًۭا يَسِيرًۭا

• Es Él quien ha hecho para vosotros de la noche una vestimenta, del sueño un reposo, y del día un tiempo de despertar. 25:47

  وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًۭا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًۭا

• y ha colocado entre ellos una barrera y un límite infranqueable. 25:53

  وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًۭا وَحِجْرًۭا مَّحْجُورًۭا

• Es Él quien, del agua, ha creado un ser humano, y ha hecho de ello filiación y alianza. 25:54

  وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا

• Bendito sea Quien ha colocado en el cielo constelaciones, y que ha colocado en él una antorcha y una luna resplandeciente. 25:61

  تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا

• Es Él quien ha hecho de la noche y del día una sucesión, para quien quiere recordarse o quiere ser agradecido. 25:62

  وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا

• y quienes dicen: Nuestro Tutor, concédenos, de nuestros cónyuges y de nuestra descendencia, un reposo de la mirada, y haz de nosotros un modelo para quienes se precaven — 25:74

  وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا

• Huí pues de vosotros cuando os temí; luego mi Tutor me concedió un juicio e hizo de mí uno de los enviados. 26:21

  فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًۭا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

• Dijo [Faraón]: «Si tomas otra divinidad que yo, te pondré ciertamente entre los encarcelados». 26:29

  قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

• y concédeme una lengua de verdad entre los últimos, 26:84

  وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

• y hazme uno de los herederos del jardín del bienfait, 26:85

  وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

• Dijo [la reina de Saba]: «Los reyes, cuando entran en una ciudad, la corrompen, y reducen a los nobles de sus habitantes a la humillación; 27:34

  قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةًۭ

• ¿No es acaso quien ha hecho de la tierra un lugar estable, ha colocado en su seno ríos, le ha dado montañas bien ancladas, y ha puesto entre los dos mares una barrera? 27:61

  أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًۭا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا

• ¿No es acaso quien responde a quien está en desgracia, cuando lo invoca, que aparta el mal, y que hace de vosotros sucesores en la tierra? 27:62

  أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ

• ¿No ven que hemos hecho la noche para que descansen en ella, y el día para que vean claro en él? 27:86

  أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِيَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا

• Faraón se elevó con desmesura en la tierra y dividió a su pueblo en facciones; debilitaba a una parte de ellos, degollando a sus hijos y atentando contra el pudor de sus mujeres, 28:4

  إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًۭا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةًۭ مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ

• Queríamos favorecer a quienes habían sido debilitados en la tierra, hacer de ellos guías, hacer de ellos los herederos, establecerlos firmemente en la tierra, y hacer ver a Faraón, a Haman y a sus ejércitos, por medio de ellos, aquello de lo que se guardaban. 28:6

  وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

• pues te lo devolveremos y haremos de él uno de los enviados». 28:7

  إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

• Dijo: «Afirmaremos tu brazo con tu hermano, y os daremos a ambos una autoridad, de modo que no podrán alcanzaros — gracias a Nuestros signos, 28:35

  قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًۭا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ

• Faraón dijo: «¡Oh corte! no os conozco otro dios que yo. Enciéndeme pues un fuego sobre la arcilla, oh Haman, y constrúyeme una torre, para que suba a ver al dios de Moisés; pienso ciertamente que es del número de los mentirosos». 28:38

  وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى فَأَوْقِدْ لِى يَٰهَٰمَٰنُ عَلَى ٱلطِّينِ فَٱجْعَل لِّى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَطَّلِعُ إِلَىٰٓ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّى لَأَظُنُّهُۥ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

• Hicimos de ellos guías que llaman al Fuego, 28:41

  وَجَعَلْنَٰهُمْ أَئِمَّةًۭ يَدْعُونَ إِلَى ٱلنَّارِ

• Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros la noche perpetua hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una claridad? 28:71

  قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلَّيْلَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِضِيَآءٍ

• Di: «¿Veis? Si Dios hiciera para vosotros el día perpetuo hasta el Día de la Comparecencia, ¿qué divinidad, aparte de Dios, os traería una noche donde reposar? 28:72

  قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ

• Es por Su benevolencia que ha hecho para vosotros la noche y el día, para que reposéis y busquéis de Su favor, y para que seáis agradecidos. 28:73

  وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

• Esta morada última, la reservamos para quienes no buscan, en la tierra, ni elevarse por encima de los demás, ni la corrupción; 28:83

  تِلْكَ ٱلدَّارُ ٱلْءَاخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِينَ لَا يُرِيدُونَ عُلُوًّۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فَسَادًۭا

• Entre la gente, hay quien dice: «Creemos en Dios»; luego, tan pronto se les hace daño por la causa de Dios, asimilan la prueba infligida por la gente al castigo de Dios. 29:10

  وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ

• e hicimos de ello un signo para todos los seres. 29:15

  وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةًۭ لِّلْعَٰلَمِينَ

• y colocamos en su descendencia la profecía y la Escritura; 29:27

  وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِ ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ

• ¿No ven que hemos establecido un santuario seguro, mientras a su alrededor la gente es arrancada [por la violencia]? 29:67

  أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا ءَامِنًۭا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ

• Y entre Sus signos está que ha creado para vosotros, de vosotros mismos, cónyuges, para que encontréis en ellos el sosiego, y ha colocado entre vosotros afecto y benevolencia; 30:21

  وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا لِّتَسْكُنُوٓا۟ إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةًۭ وَرَحْمَةً

• Dios es Quien envía los vientos; levantan nubes, que extiende en el cielo como Él quiere, y las pone en fragmentos; entonces ves la lluvia salir de su seno. 30:48

  ٱللَّهُ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًۭا فَيَبْسُطُهُۥ فِى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ يَشَآءُ وَيَجْعَلُهُۥ كِسَفًۭا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ

• Dios es Quien os ha creado a partir de una debilidad, luego ha colocado, después de la debilidad, una fuerza, luego ha colocado, después de la fuerza, una debilidad y una vejez; 30:54

  ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍۢ قُوَّةًۭ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍۢ ضَعْفًۭا وَشَيْبَةًۭ

• luego ha establecido su descendencia a partir de una extracción de un agua vil, 32:8

  ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍۢ مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ

• y ha colocado para vosotros el oído, las miradas y las Conciencias — 32:9

  وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ

• e hicimos de ella una guía para los hijos de Israel. 32:23

  وَجَعَلْنَٰهُ هُدًۭى لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

• Y establecimos entre ellos guías que dirigían por Nuestra orden, porque habían perseverado con paciencia, 32:24

  وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ أَئِمَّةًۭ يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوا۟

• Dios no ha asignado a ningún hombre dos núcleos en su seno. 33:4

  مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٍۢ مِّن قَلْبَيْنِ فِى جَوْفِهِۦ

• Y no ha hecho de vuestras esposas — aquellas de quienes os sustraéis [por el zihar] — vuestras madres, 33:4

  وَمَا جَعَلَ أَزْوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔى تُظَٰهِرُونَ مِنْهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمْ

• y no ha hecho de vuestros hijos adoptivos vuestros hijos. 33:4

  وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ

• Y habíamos colocado entre ellos y las ciudades que habíamos bendecido ciudades bien visibles, y habíamos medido en ellas el recorrido: 34:18

  وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًۭى ظَٰهِرَةًۭ وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ

• Pero dijeron: «Nuestro Tutor, alarga las etapas de nuestros viajes» — y se hicieron daño a sí mismos; hicimos entonces de ellos relatos, y los desintegramos totalmente. 34:19

  فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ

• Y quienes se juzgaba débiles dirán a quienes se enorgullecían: «Era más bien un ardid, noche y día, cuando nos ordenabais ocultar a Dios y darLe iguales». 34:33

  وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ بَلْ مَكْرُ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَآ أَن نَّكْفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا

• Y pondremos argollas en los cuellos de quienes han renegado: 34:33

  وَجَعَلْنَا ٱلْأَغْلَٰلَ فِىٓ أَعْنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, Creador de los cielos y de la tierra, que ha hecho de los Agentes mensajeros organizados en grupos — de dos, de tres, de cuatro. 35:1

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍۢ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ

• Dios os ha creado de tierra, luego de una gota de esperma, luego ha hecho de vosotros parejas. 35:11

  وَٱللَّهُ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَٰجًۭا

• Es Él quien ha hecho de vosotros sucesores en la tierra: 35:39

  هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى ٱلْأَرْضِ

• Hemos colocado argollas en sus cuellos, que suben hasta los mentones, de modo que tienen la cabeza echada hacia atrás. 36:8

  إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

• Y hemos colocado una barrera delante de ellos y una barrera detrás de ellos, luego los hemos cubierto con un velo: no ven pues. 36:9

  وَجَعَلْنَا مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّۭا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّۭا فَأَغْشَيْنَٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

• Dijo: «¡Si tan solo mi pueblo supiera aquello por lo cual mi Tutor me ha perdonado, y me ha puesto entre los honrados!» 36:27

  قَالَ يَٰلَيْتَ قَوْمِى يَعْلَمُونَ بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

• Y hemos establecido en ella jardines de palmeras y viñas, y hemos hecho brotar en ella fuentes, para que coman de su fruto — y no son sus manos las que lo han producido. 36:35

  وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ

• Quien, del árbol verde, ha hecho para vosotros fuego, y he aquí que encendéis con él [vuestros hogares]. 36:80

  ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلْأَخْضَرِ نَارًۭا فَإِذَآ أَنتُم مِّنْهُ تُوقِدُونَ

• Hemos hecho de él una prueba para los injustos: 37:63

  إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ

• e hicimos de su descendencia la que subsiste. 37:77

  وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

• Dijeron: «¡Construidle un edificio, y arrojadlo a la Fornace!» Quisieron así dañarlo con artimaña, pero los hicimos los más bajos. 37:98

  قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًۭا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

• Han establecido entre Él y los Ocultos un parentesco; 37:158

  وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا

• y los renegadores dijeron: «Este es un hacedor de ilusiones, un gran mentiroso. ¿Ha hecho de las divinidades un Dios único? ¡Esto es algo verdaderamente asombroso!» 38:5

  وَقَالَ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌۭ كَذَّابٌ أَجَعَلَ ٱلْءَالِهَةَ إِلَٰهًۭا وَٰحِدًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ

• «¡Oh David! te hemos hecho representante en la tierra; juzga pues entre los hombres con equidad, y no sigas la emoción, que te extraviaría del camino de Dios. 38:26

  يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ

• ¿Trataríamos a quienes creen y realizan las obras rectas como a quienes siembran la corrupción en la tierra? 38:28

  أَمْ نَجْعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلْمُفْسِدِينَ فِى ٱلْأَرْضِ

• ¿Trataríamos a quienes se precaven como a los depravados? 38:28

  أَمْ نَجْعَلُ ٱلْمُتَّقِينَ كَٱلْفُجَّارِ

• Os ha creado de un solo Sí-mismo, luego hizo salir de él a su cónyuge; 39:6

  خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍۢ وَٰحِدَةٍۢ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا

• luego, cuando Él le concede un favor venido de Él, olvida aquello hacia lo cual invocaba antes, y da a Dios iguales, para extraviar lejos de Su camino. 39:8

  ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةًۭ مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًۭا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ

• ¿No has visto que Dios hace descender del cielo un agua, que hace penetrar en fuentes en la tierra, luego hace salir con ella un cultivo de colores variados; luego se seca, y la ves amarillenta; luego hace de ella despojos? 39:21

  أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًۭا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّۭا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا

• Dios es Quien ha hecho para vosotros la noche para que descanséis en ella, y el día para ver claro en él; 40:61

  ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبْصِرًا

• Dios es Quien ha hecho para vosotros de la tierra una estabilidad y del cielo un edificio, quien os ha formado y ha hecho excelentes vuestras formas, y os ha provisto de cosas buenas; 40:64

  ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ

• Dios es Quien ha hecho para vosotros el ganado, para que montéis algunos y comáis otros; 40:79

  ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَنْعَٰمَ لِتَرْكَبُوا۟ مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

• Di: «¿Reneáis pues de Quien ha creado la tierra en dos días, y Le dais iguales?» 41:9

  قُلْ أَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَرْضَ فِى يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُۥٓ أَندَادًۭا

• Ha colocado en ella montañas firmemente ancladas por encima de ella, la ha bendecido y ha repartido en ella sus sustentos, en cuatro días iguales, para quienes preguntan. 41:10

  وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِىَ مِن فَوْقِهَا وَبَٰرَكَ فِيهَا وَقَدَّرَ فِيهَآ أَقْوَٰتَهَا فِىٓ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍۢ سَوَآءًۭ لِّلسَّآئِلِينَ

• Quienes reniegan dirán: «Nuestro Tutor, muéstranos a quienes nos han extraviado entre los Ocultos y los humanos, para que los pongamos bajo nuestros pies, para que estén entre los más bajos». 41:29

  وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلْأَسْفَلِينَ

• Si hubiéramos hecho de ella una lectura imperfecta, habrían dicho: «¿Por qué no se han explicitado sus signos?» 41:44

  وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّۭا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ

• Si Dios hubiera querido, habría hecho de ellos una única comunidad, 42:8

  وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

• Creador de los cielos y de la tierra, os ha dado parejas surgidas de vosotros mismos, y parejas entre el ganado; por este medio os multiplica. 42:11

  فَاطِرُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَعَلَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَمِنَ ٱلْأَنْعَٰمِ أَزْوَٰجًۭا يَذْرَؤُكُمْ فِيهِ

• hace don, a quien Él quiere, de hijas, y hace don, a quien Él quiere, de hijos, o bien los asocia [por parejas], hijos e hijas, y hace estéril a quien Él quiere. 42:50

  يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًۭا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًۭا وَإِنَٰثًۭا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا

• no sabías qué era el Escrito, ni la fe, pero hemos hecho de ello una luz con la cual guiamos a quien Nosotros queremos entre Nuestros obedientes; 42:52

  مَا كُنتَ تَدْرِى مَا ٱلْكِتَٰبُ وَلَا ٱلْإِيمَٰنُ وَلَٰكِن جَعَلْنَٰهُ نُورًۭا نَّهْدِى بِهِۦ مَن نَّشَآءُ مِنْ عِبَادِنَا

• ¡Por la Escritura explícita! Hemos hecho de ella una lectura impecable, para que razonéis. 43:3

  وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ إِنَّا جَعَلْنَٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّۭا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

• [Él] que ha hecho para vosotros de la tierra una extensión acondicionada, y que ha colocado en ella para vosotros caminos, para que seáis guiados. 43:10

  ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًۭا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

• y que ha creado todas las parejas, y os ha dado, entre los navíos y el ganado, aquello que montáis, para que os establezcáis sobre su lomo, luego os recordéis del favor de vuestro Tutor una vez establecidos sobre él, y digáis: «Gloria a Quien nos ha sometido esto, cuando no éramos capaces de ello por nosotros mismos; y es hacia nuestro Tutor que haremos retorno». 43:14

  وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَٰمِ مَا تَرْكَبُونَ لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ

• Y Le han asignado, entre Sus obedientes, una parte [de Sí mismo]. 43:15

  وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا

• Y han hecho de los Agentes, que son los obedientes del Todo-Benevolente, [seres] femeninos. 43:19

  وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا

• e hizo de ello una palabra duradera en el seno de su descendencia, para que volvieran [a ella]. 43:28

  وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةًۭ فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

• Y si no fuera porque los hombres habrían [corrido el riesgo de] formar una única comunidad [en el mal], habríamos dado a quienes reniegan del Todo-Benevolente techos de plata para sus casas, y escaleras por las que suben, y para sus casas puertas, y divanes en los que se reclinan, y ornamentos. 43:35

  وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًۭا مِّن فِضَّةٍۢ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ وَزُخْرُفًۭا

• ¿hemos instituido, aparte del Todo-Benevolente, divinidades a las que obedecer? 43:45

  أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةًۭ يُعْبَدُونَ

• Y cuando Nos hubieron irritado, nos vengamos de ellos: los ahogamos a todos, e hicimos de ellos un precedente y un ejemplo para las generaciones siguientes. 43:56

  فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ أَجْمَعِينَ فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْءَاخِرِينَ

• No es sino un obediente al que hemos colmado de favor, y del que hemos hecho un ejemplo para los hijos de Israel; 43:59

  إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَٰهُ مَثَلًۭا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

• y si quisiéramos, haríamos de vosotros Agentes que se sucedieran en la tierra. 43:60

  وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَٰٓئِكَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ

• Luego te hemos puesto sobre una vía legislada surgida de la Orden: síguela, 45:18

  ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا

• ¿Piensan los que han cometido malas acciones que los trataremos como a los que creen y realizan las buenas acciones, siendo iguales su vida y su muerte? 45:21

  أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ

• ¿Has visto a quien ha tomado su emoción [que toma el control sobre la razón] por divinidad? Dios lo ha extraviado con pleno conocimiento, ha sellado su oído y su núcleo, y ha puesto un velo sobre su vista. ¿Quién lo guiará entonces, después de Dios? 45:23

  أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ

• Y ciertamente los habíamos establecido en lo que no os hemos establecido a vosotros, y les habíamos dado oído, vista y conciencias, 46:26

  وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ

• Cuando los que renegaban pusieron en sus núcleos el ardor, el ardor de la ignorancia. 48:26

  إِذْ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ

• Él sabía lo que vosotros no sabíais, y estableció, antes de eso, una victoria cercana. 48:27

  فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا۟ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًۭا قَرِيبًا

• Oh gente, os hemos creado de un macho y una hembra, y hemos hecho de vosotros pueblos y tribus, para que os reconozcáis [mutuamente]. 49:13

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟

• Arrojad ambos en Jahannam a todo [ser] que reniega con obstinación, que impide el bien, agresor, sembrador de duda, el que ha colocado, junto a Dios, otra divinidad — arrojadlo pues en el castigo severo. 50:26

  أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

• Y para los Recidivistas [Aad]: cuando enviamos sobre ellos el viento estéril, que no dejaba nada de aquello sobre lo que pasaba sin reducirlo a polvo. 51:42

  وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ مَا تَذَرُ مِن شَىْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَٱلرَّمِيمِ

• Y no coloquéis, junto a Dios, otra divinidad: soy para vosotros, de Su parte, un advertidor manifiesto. 51:51

  وَلَا تَجْعَلُوا۟ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ إِنِّى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ

• Las hemos formado de una manera [nueva], y hemos hecho de ellas seres inaugurales, amorosas, fértiles y de la misma estirpe, para los compañeros de la derecha. 56:38

  إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًۭا لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

• Si quisiéramos, haríamos de ello escombros, y quedaríais lamentándoos: «¡Henos aquí arruinados! Henos aquí más bien despojados.» 56:67

  لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ إِنَّا لَمُغْرَمُونَ بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

• Si quisiéramos, la haríamos salobre. 56:70

  لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا

• Hemos hecho de ello un recuerdo y un bien útil para los viajeros. 56:73

  نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

• ¿Es pues este discurso el que tratáis con indulgencia, y hacéis de vuestro sustento [recibido] un [motivo de] desmentido? 56:82

  أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

• Creed en Dios y en Su mensajero, y gastad de aquello de lo cual Él os ha hecho depositarios. 57:7

  ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ

• Y hemos ciertamente enviado a Nuh e Ibrahim, y hemos colocado en su descendencia la profecía y la Escritura. 57:26

  وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًۭا وَإِبْرَٰهِيمَ وَجَعَلْنَا فِى ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلْكِتَٰبَ

• Y colocamos en los núcleos de quienes lo siguieron dulzura y benevolencia; en cuanto al monacato, fueron ellos quienes lo inventaron — no se lo habíamos prescrito — sino en búsqueda del beneplácito de Dios. 57:27

  وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةًۭ وَرَحْمَةًۭ وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ

• Oh vosotros que creéis, precaveos de Dios y creed en Su mensajero: Él os dará una doble parte de Su benevolencia, os concederá una luz con la cual caminaréis, y os perdonará. 57:28

  يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَءَامِنُوا۟ بِرَسُولِهِۦ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِن رَّحْمَتِهِۦ وَيَجْعَل لَّكُمْ نُورًۭا تَمْشُونَ بِهِۦ وَيَغْفِرْ لَكُمْ

• Y los que vinieron después de ellos dicen: Tutor nuestro, perdónanos, así como a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros núcleos ningún rencor hacia los que creen. 59:10

  وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟

• Tutor nuestro, no hagas de nosotros una prueba para los que reniegan, 60:5

  رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟

• Puede que Dios establezca entre vosotros y aquellos de entre ellos a quienes habéis tomado por enemigos un afecto, 60:7

  عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ ٱلَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةًۭ

• Y quien se precave ante Dios, Él le concede una salida, y le provee por donde no se lo espera. 65:3

  وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مَخْرَجًۭا وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ

• Dios ha asignado a toda cosa una medida. 65:3

  قَدْ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَىْءٍۢ قَدْرًۭا

• Y quien se precave ante Dios, Él le facilita Su orden. 65:4

  وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّهُۥ مِنْ أَمْرِهِۦ يُسْرًۭا

• Dios hará suceder, después de una dificultad, una facilidad. 65:7

  سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا

• Hemos ciertamente adornado el cielo más cercano con antorchas, y hemos hecho de ellas proyectiles contra los Desviadores, y les hemos preparado el castigo de la Hoguera. 67:5

  وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

• Es Él quien os ha hecho dócil la tierra; recorred pues sus extensiones y comed de Su sustento. 67:15

  هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ ذَلُولًۭا فَٱمْشُوا۟ فِى مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا۟ مِن رِّزْقِهِۦ

• Di: «Es Él quien os ha hecho nacer y os ha dado el oído, la vista y la conciencia interior.» 67:23

  قُلْ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ

• ¿Trataríamos a los íntegros hacia Dios como a los escindidos? 68:35

  أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ

• Pero su Tutor lo eligió e hizo de él uno de los justos. 68:50

  فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

• Cuando el agua desbordó, os llevamos sobre el arca, para hacer de ello un recuerdo para vosotros, y para que un oído atento lo retuviera. 69:12

  إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةًۭ وَتَعِيَهَآ أُذُنٌۭ وَٰعِيَةٌۭ

• Y cada vez que los llamé, para que Tú los perdonaras, pusieron sus dedos en sus oídos, se cubrieron con sus vestidos, se obstinaron y se enorgullecieron con desmesura.» 71:7

  وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًۭا

• luego se lo proclamé públicamente, y también se lo confié en secreto, y dije: Pedid perdón a vuestro Tutor, pues Él es gran Perdonador; os enviará del cielo una lluvia abundante, y os sostendrá con bienes e hijos, y os dará jardines, y os dará ríos. 71:12

  ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًۭا فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًۭا يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًۭا وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍۢ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍۢ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًۭا

• ¿No habéis visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos, y ha colocado en ellos la luna como luz, y el sol como antorcha? 71:16

  أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًۭا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًۭا

• Y Dios ha hecho para vosotros de la tierra un tapiz extendido, para que sigáis en ella caminos, pasos amplios. 71:20

  وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًۭا لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًۭا فِجَاجًۭا

• Di: «No sé si lo que os es prometido está cercano, o si mi Tutor le fijará un largo plazo.» 72:25

  قُلْ إِنْ أَدْرِىٓ أَقَرِيبٌۭ مَّا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُۥ رَبِّىٓ أَمَدًا

• ¿Cómo pues os precaveréis, si renegáis, contra un día que volverá canosos a los niños, un día en que el cielo mismo se hendirá? 73:18

  فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ

• Déjame solo con aquel a quien he creado solitario, a quien he dado bienes extensos, e hijos testigos, y para quien lo he allanado todo ampliamente — ¡y aún codicia que añada más! ¡Pero no! 74:16

  ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًۭا مَّمْدُودًۭا وَبَنِينَ شُهُودًۭا وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًۭا ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ كَلَّآ

• No hemos establecido como guardianes del Fuego sino a Agentes, 74:31

  وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةًۭ

• y no hemos fijado su número sino como prueba para los que reniegan, para que los que han recibido la Escritura estén ciertos, para que los que creen crezcan en fe, para que los que han recibido la Escritura y los creyentes no duden, y para que los que llevan una enfermedad en su núcleo, así como los que reniegan, digan: ¿Qué ha querido pues Dios con esta imagen? 74:31

  وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَٰنًۭا وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ وَٱلْكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًۭا

• ¿No era una gota de esperma vertida? Luego se convirtió en una adherencia; entonces lo creó y lo equilibró, e hizo de él los dos elementos de la pareja, el macho y la hembra. 75:39

  أَلَمْ يَكُ نُطْفَةًۭ مِّن مَّنِىٍّۢ يُمْنَىٰ ثُمَّ كَانَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ فَجَعَلَ مِنْهُ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

• Hemos creado al ser humano de una gota mezclada, para ponerlo a prueba; hemos hecho de él pues un ser oyente y vidente. 76:2

  إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

• ¿No os hemos creado de un agua vil? Luego la colocamos en un lugar seguro y estable, por una duración conocida; hemos determinado — 77:23

  أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍۢ مَّهِينٍۢ فَجَعَلْنَٰهُ فِى قَرَارٍۢ مَّكِينٍ إِلَىٰ قَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ فَقَدَرْنَا

• ¿No hemos hecho de la tierra un lugar que reúne, tanto a los vivos como a los muertos? ¿Y no hemos colocado en ella montañas altivas, y no os hemos dado a beber un agua dulce? 77:27

  أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا أَحْيَآءًۭ وَأَمْوَٰتًۭا وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَٰمِخَٰتٍۢ وَأَسْقَيْنَٰكُم مَّآءًۭ فُرَاتًۭا

• ¿No hemos hecho de la tierra un lecho, y de las montañas estacas? ¿No os hemos creado en parejas, y hecho de vuestro sueño un descanso? ¿No hemos hecho de la noche un vestido, y del día un medio de sustento? ¿No hemos construido por encima de vosotros siete [cielos] sólidos, y colocado una lámpara ardiente? ¿Y hecho descender de nubes apremiantes un agua abundante, para hacer crecer por ella grano, vegetación y jardines exuberantes? 78:16

  أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ مِهَٰدًۭا وَٱلْجِبَالَ أَوْتَادًۭا وَخَلَقْنَٰكُمْ أَزْوَٰجًۭا وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًۭا وَجَعَلْنَا ٱلَّيْلَ لِبَاسًۭا وَجَعَلْنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشًۭا وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًۭا شِدَادًۭا وَجَعَلْنَا سِرَاجًۭا وَهَّاجًۭا وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءًۭ ثَجَّاجًۭا لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّۭا وَنَبَاتًۭا وَجَنَّٰتٍ أَلْفَافًا

• En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Glorifica el nombre de tu Tutor, el Altísimo, Quien creó luego armonizó, y Quien midió luego guió, y Quien hizo salir el pasto, luego hizo de él un heno oscuro. 87:5

  بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ

• ¿No le hemos asignado dos ojos, una lengua y dos labios, y no lo hemos guiado hacia las dos vías? 90:10

  أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ وَلِسَانًۭا وَشَفَتَيْنِ وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

• ¿Acaso no extravió Él su artimaña cegándolos? Envió contra ellos aves macizas, que los azotaron con piedras de arcilla formada, y los redujo al estado de una espiga masticada. 105:5

  أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍۢ وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍۢ مِّن سِجِّيلٍۢ فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍۢ مَّأْكُولٍۭ

317 نتيجة