Búsqueda en el texto

¡Oh hijos de Israel! Recordad Mi beneficio, aquel con que os he colmado, y sed fieles a Mi pacto, Yo seré fiel al vuestro; y es a Mí a quien debéis reverenciar.

¡Oh hijos de Israel! Recordad Mi beneficio, aquel con que os he colmado, y que os he favorecido por encima de todos los seres.

«Tomad con fuerza lo que os hemos dado, y recordad lo que en ello se encuentra, quizás os precaváis».

¿Y quién es pues más injusto que quien impide que, en los lugares de prosternación de Dios, Su nombre sea recordado, y se esfuerza por desmantelarlos?

¡Oh hijos de Israel! Recordad Mi beneficio, aquel con que os he colmado, y que os he favorecido por encima de todos los seres.

como os hemos enviado, entre vosotros, un mensajero salido de vosotros, que os recita Nuestros signos, os purifica, os enseña la Escritura y la sabiduría, y os enseña lo que no sabíais. RecordadMe pues, Yo os recordaré; sedMe agradecidos, y no reneguéis de Mí.

Y cuando os precipitéis desde Arafat, recordad a Dios cerca de la Señal sensible inviolable,

y recordadLe, como Él os ha guiado, mientras erais antes de los extraviados.

Y cuando hayáis concluido vuestras prácticas benéficas, recordad a Dios como recordáis a vuestros ancestros, o con un recuerdo aún más intenso.

Y recordad a Dios durante días contados.

y hace claros Sus signos para los hombres, quizás recuerden.

Y recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, así como lo que Él ha hecho descender sobre vosotros de la Escritura y de la sabiduría, mediante las cuales os exhorta.

Dios sabe que pensaréis en ellas; pero no les prometáis nada en secreto,

y una vez en seguridad, recordad a Dios como Él os ha enseñado lo que no sabíais.

Y solo lo recuerdan los dotados de inteligencia.

y si no son dos hombres, entonces un hombre y dos mujeres, entre aquellos cuyo testimonio aprobáis, de modo que si una de las dos se extravía, la otra la haga recordar.

y solo lo recuerdan los dotados de inteligencia.

«y el varón no es como la hembra;

Y recuerda abundantemente a tu Tutor, y glorifica por la tarde y por la mañana».

He ahí lo que te recitamos de los signos y del Recordatorio pleno de sabiduría.

Y recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando erais enemigos, y Él reconcilió vuestros núcleos, de modo que os convertisteis, por Su beneficio, en hermanos;

Y quienes, cuando cometen una torpeza o son injustos consigo mismos, recuerdan a Dios e imploran el perdón por sus agravios —

Hay sin duda, en la creación de los cielos y de la tierra, y en la alternancia de la noche y del día, signos para los dotados de inteligencia, quienes recuerdan a Dios, de pie, sentados, o acostados de lado, y reflexionan sobre la creación de los cielos y de la tierra:

Su Tutor les respondió pues: «No dejo que se desvanezca la obra de quien de vosotros obra, hombre o mujer —

al varón, el equivalente de la parte de dos hembras.

Y cuando hayáis concluido el Contacto, recordad a Dios, de pie, sentados, o acostados de lado.

Y quien realiza obras sanas, hombre o mujer, siendo creyente, esos serán introducidos en el Jardín, y no sufrirán injusticia, ni de la muesca de un hueso de dátil.

Y cuando se yerguen para el Contacto, se yerguen con pereza, actuando por ostentación ante la gente, y no recuerdan a Dios sino poco, vacilando entre ambos, ni de un lado ni del otro.

y si son varios, hermanos y hermanas, entonces al varón, el equivalente de la parte de dos hembras.

Comed pues de lo que capturan para vosotros, y recordad el nombre de Dios sobre ello.

Y recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, y Su compromiso solemne, aquel con el cual os vinculó, cuando dijisteis: «Hemos oído y hemos acatado».

¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando un pueblo había tenido la intención de extender las manos hacia vosotros, y Él retuvo sus manos lejos de vosotros.

Por haber roto su compromiso solemne, los hemos maldecido y hemos hecho duros sus núcleos: desvirtúan las palabras, lejos de su contexto, y han olvidado una parte de aquello de lo que se les había hecho recordar.

Y entre quienes dijeron: «Somos ciertamente los Socorredores», tomamos su compromiso solemne, pero olvidaron una parte de aquello de lo que se les había hecho recordar; lanzamos entonces entre ellos la hostilidad y el odio, hasta el Día de la Comparecencia;

Y cuando Moussa dijo a su pueblo: «¡Oh pueblo mío! Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando puso entre vosotros informadores, e hizo de vosotros reyes,

El Desviador solo quiere arrojar, entre vosotros, por el vino y los juegos de azar, la hostilidad y el odio, y retraeros del recuerdo de Dios y del Contacto.

Cuando Dios diga: «¡Oh Issa, hijo de Maryam! Recuerda Mi beneficio sobre ti y sobre tu madre, cuando te fortalecí con el Influjo sagrado, hablabas a la gente en la cuna y en la edad madura,

Luego, cuando olvidaron aquello de lo que se les había hecho recordar, abrimos sobre ellos las puertas de toda cosa,

Y si el Desviador te hace olvidar, no te quedes sentado, después de este recuerdo, con el pueblo injusto.

salvo un recuerdo, quizás se precavan.

Y recuerda con ella, no sea que un Sí-mismo sea entregado por lo que ha adquirido, sin tener, aparte de Dios, ni protector ni intercesor;

¿No recordáis pues?

No es sino un recuerdo para todos los seres».

Comed pues de aquello sobre lo que se ha recordado el nombre de Dios, si sois creyentes en Sus signos.

¿Y qué tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha recordado el nombre de Dios, cuando Él os ha detallado lo que os ha vedado, salvo aquello a lo que estáis forzados?

Y no comáis de aquello sobre lo que no se ha recordado el nombre de Dios: es sin duda una extralimitación.

Ciertamente hemos detallado los signos para un pueblo que recuerda.

Y han dicho: «He aquí ganado y labranza prohibidos: nadie se alimentará de ellos, salvo quien nos plazca» — según su pretensión — «y ganado cuyo lomo está vedado», y ganado sobre el cual no recuerdan el nombre de Dios, por invención contra Él.

Di: «¿Son los dos machos los que Él ha vedado, o las dos hembras, o lo que encierran las matrices de las dos hembras?

he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás recordéis.

Una Escritura te ha sido descendida — que ninguna incomodidad, respecto a ella, esté en tu pecho — para que adviertas con ella, y un recuerdo para los creyentes.

¡Cuán poco recordáis!

He ahí uno de los signos de Dios — quizás recuerden.

Así haremos salir a los muertos — quizás recordéis.

¿Os asombráis de que un recuerdo de vuestro Tutor os llegue por un hombre de los vuestros, para que os advierta, os precaváis, y que, quizás, se os haga benevolencia?»

¿Os asombráis de que un recuerdo de vuestro Tutor os llegue por un hombre de los vuestros, para que os advierta?

Y recordad que Él os ha hecho sucesores después del pueblo de Nuh, y que os ha acrecentado en amplitud en la creación.

Recordad pues los beneficios de Dios, quizás tengáis éxito».

Y recordad que Él os ha hecho sucesores después de los Aad, y os ha instalado en la tierra: en sus llanuras tomáis palacios, y talláis las montañas en moradas.

Recordad pues los beneficios de Dios,

Y recordad que erais pocos, y que Él os ha hecho numerosos.

Y ciertamente atrapamos al clan de Fir'awn con años y una disminución de los frutos, quizás recordaran.

Cuando olvidaron aquello de lo que se les había hecho recordar, salvamos a quienes prohibían el mal, y atrapamos a los injustos con un castigo riguroso, por haber traspasado los límites.

«Tomad con fuerza lo que os hemos dado, y recordad lo que en ello se encuentra, quizás os precaváis».

Ciertamente, quienes se precaven, cuando un cortejo venido del Desviador los toca, recuerdan, y he ahí que se vuelven clarividentes;

Y recuerda a tu Tutor, en ti mismo, suplicando y con temor, sin decirlo en voz alta, por la mañana y por la tarde, y no seas del número de los insensibles.

Los creyentes no son sino aquellos cuyos núcleos tiemblan cuando Dios es recordado, y cuya fe se acrecienta cuando Sus signos les son recitados, y que dan mandato a su Tutor,

Y recordad cuando erais pocos, reducidos a la debilidad en la tierra, temiendo que la gente os arrebatara; Él os concedió entonces refugio, os fortaleció con Su socorro, y os proveyó de cosas buenas — quizás seáis agradecidos.

¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando encontréis a un batallón, manteneos firmes, y recordad a Dios abundantemente — quizás tengáis éxito.

Si pues los sorprendes en la guerra, dispersa por medio de ellos a quienes los siguen, quizás recuerden.

¿No ven pues que son puestos a prueba cada año, una o dos veces? Luego no vuelven, y no recuerdan.

¿No recordáis pues?

he ahí un recuerdo para quienes recuerdan.

y te ha venido, en esto, la verdad, una exhortación y un recuerdo para los creyentes.

Y dijo a aquel de los dos de quien suponía que sería salvado: «Recuérdame ante tu amo».

Pero el Desviador le hizo olvidar mencionar esto a su amo, y se quedó en prisión algunos años.

Dijeron: «Por Dios, no cesarás de recordar a Youssof, hasta quedar exhausto o hasta perecer».

no es sino un recordatorio para todos los seres.

Solo recuerdan los dotados de inteligencia, quienes son fieles al pacto de Dios y no rompen el compromiso solemne, quienes unen lo que Dios ha ordenado unir, recelan de su Tutor y temen la mala cuenta, quienes han sido pacientes en busca de la dirección de su Tutor, han mantenido el Contacto, han gastado de aquello de lo que los hemos provisto, secreta y abiertamente, y rebaten el mal con el bien.

quienes creen y cuyos núcleos se apaciguan al recuerdo de Dios.

¿No es acaso al recuerdo de Dios que los núcleos se apaciguan?»

Ciertamente hemos enviado a Moussa con Nuestros signos: «Haz salir a tu pueblo de las tinieblas hacia la luz, y recuérdales los días de Dios».

Y cuando Moussa dijo a su pueblo: «Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando os salvó del clan de Fir'awn, que os infligía el mal castigo, degollando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres:

Y Dios multiplica los ejemplos para los hombres, quizás recuerden.

He aquí una transmisión para los hombres, para que sean advertidos con ella, sepan que no es sino una divinidad única, y que los dotados de inteligencia recuerden.

Y dijeron: «¡Oh tú sobre quien el Recordatorio ha descendido, estás sin duda perturbado! ¿Por qué no nos traes a los Agentes, si eres del número de los veraces?»

Somos Nosotros quienes hemos hecho descender el Recordatorio,

hay sin duda ahí un signo para un pueblo que recuerda.

¿No recordáis pues?

Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos: interrogad pues a los poseedores del Recordatorio, si no sabéis — con las pruebas claras y los Formularios.

Y hemos hecho descender hacia ti el Recordatorio, para que expliques a los hombres lo que les ha descendido, y quizás reflexionen.

Os exhorta, quizás recordéis.

Quien realiza una obra sana, hombre o mujer, siendo creyente, le haremos sin duda vivir una buena vida, y les retribuiremos sin duda con su recompensa, según la más bella de sus acciones.

Ciertamente hemos diversificado los ejemplos en esta Lectura, para que recuerden; pero esto no hace sino acrecentar su repulsión.

Y cuando mencionas a tu Tutor en la Lectura, solo a Él, vuelven la espalda con repulsión.

Y recuerda a tu Tutor cuando olvidas,

y no acates a aquel cuyo núcleo hemos hecho insensible a Nuestro recuerdo, que ha seguido su emoción, y cuyo asunto es exceso.

¿Y quién pues es más injusto que aquel a quien se le recuerdan los signos de su Tutor, y que se aparta de ellos, olvidando lo que sus manos han avanzado?

y solo el Desviador me lo hizo olvidar, de modo que no pensé en mencionarlo —

Dijo: «Si pues me sigues, no me interrogues sobre nada, hasta que yo te lo mencione».

Di: «Voy a recitaros un recuerdo de él».

Y presentaremos, ese día, Jahannam a quienes reniegan, en plena evidencia — aquellos cuyos ojos estaban bajo un velo, alejados de Mi recuerdo, y que no podían oír nada.

Recuerdo de la benevolencia de tu Tutor hacia Su obediente Zakariya, cuando invocó a su Tutor con una invocación escondida,

Y menciona, en la Escritura, a Maryam, cuando se retiró de los suyos a un lugar hacia el oriente y tomó, apartada de ellos, un velo.

Y menciona, en la Escritura, a Ibrahim: era un hombre veraz, un informador, cuando dijo a su padre: «¡Oh padre mío! ¿por qué obedeces a lo que ni oye ni ve claro, y no te sirve de nada?

Y menciona, en la Escritura, a Moussa: se dedicaba exclusivamente a Dios, y era un mensajero, un informador.

Y menciona, en la Escritura, a Isma'il: era veraz en su promesa, y era un mensajero, un informador. Ordenaba a los suyos el Contacto y la liberalidad pura,

Y menciona, en la Escritura, a Idris: era un hombre veraz, un informador.

¿No recuerda el ser humano que lo hemos creado antes, cuando no era nada?

sino como un recuerdo para quien recela,

Y Yo, he optado por ti: escucha pues lo que es revelado. Ciertamente soy Yo, Dios — ninguna divinidad sino Yo. ObedéceMe pues, y mantén el Contacto para Mi recuerdo.

Consolida con él mi resolución, y asócialo a mi tarea, para que Te glorifiquemos abundantemente y Te recordemos abundantemente; Tú eres Clarividente sobre nosotros».

Ve, tú y tu hermano, con Mis signos, y no os ralenticéis en Mi recuerdo.

Id ambos hacia Fir'awn: ha rebasado toda medida. Dirigidle un dicho suave; puede que recuerde, o que recele».

y te hemos dado, de Nuestra parte, un recuerdo.

Así la hemos hecho descender, una Lectura impecable, y hemos diversificado en ella la amenaza, quizás se precavan, o haga surgir para ellos un recuerdo.

y quien se aparta de Mi recuerdo tendrá ciertamente una existencia estrecha, y lo reuniremos ciego en el Día de la Comparecencia».

Ningún recuerdo reciente les llega de su Tutor sin que lo escuchen mientras juegan, su núcleo distraído.

Y no hemos enviado, antes de ti, sino a hombres a quienes revelábamos: interrogad pues a los poseedores del Recordatorio, si no sabéis.

Hemos hecho descender hacia vosotros una Escritura donde se encuentra vuestro recuerdo.

He aquí el recuerdo de quien está conmigo, y el recuerdo de quien me ha precedido».

«¿Es este pues quien menciona a vuestras divinidades?» — mientras que ellos mismos reniegan del recuerdo del Todo-Benevolente.

Es más, se apartan del recuerdo de su Tutor.

Ciertamente dimos a Moussa y a Harun el Discernimiento, una claridad y un recuerdo para quienes se precaven, que recelan de su Tutor aunque escape a sus sentidos, y que sienten aprensión ante la Hora.

Y esto es un recuerdo bendito que hemos hecho descender.

Dijeron: «Hemos oído a un joven mencionarlas; se le llama Ibrahim».

y le devolvimos a los suyos, y otros tantos con ellos, por benevolencia venida de Nosotros, y como recuerdo para los obedientes.

Ciertamente hemos escrito, en el Formulario, después del Recordatorio, que la tierra en herencia corresponderá a Mis obedientes sanos.

Y proclama el Hayy entre la gente: vendrán a ti a pie, y sobre toda montura enflaquecida, viniendo de todo camino encajonado y lejano, para atestiguar los provechos que les corresponden, y para recordar el nombre de Dios, en días conocidos, sobre las bestias de rebaño de las que Él los ha provisto.

Y a cada comunidad hemos asignado una práctica benéfica, para que recordaran el nombre de Dios sobre las bestias de rebaño de las que Él los ha provisto.

Y anuncia la buena nueva a los mansos, aquellos cuyos núcleos, cuando Dios es recordado, tiemblan, aquellos que son pacientes ante lo que les acaece, aquellos que mantienen el Contacto, y que gastan de aquello de lo que los hemos provisto.

Recordad pues sobre ellas el nombre de Dios, mientras están alineadas;

Y si Dios no repeliera a los hombres unos por otros, serían demolidos ermitas, sinagogas, lugares de Contacto y lugares de prosternación donde el nombre de Dios es abundantemente recordado.

No, hemos venido a ellos con su propio Recordatorio,

pero se apartan de su Recordatorio.

Di: «¿No recordáis pues?»

Había una fracción entre Mis obedientes que decían: «Nuestro Tutor, creemos; perdónanos y haznos benevolencia, pues Tú eres el mejor de quienes hacen benevolencia» — pero hicisteis de ellos objeto de vuestra mofa, hasta el punto de que os hicieron olvidar Mi Recuerdo, y os reíais de ellos.

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. He aquí una sura que hemos hecho descender y que hemos hecho obligatoria, y en la cual hemos hecho descender signos claros, quizás recordéis.

esto es mejor para vosotros, quizás recordéis.

En casas para cuya elevación Dios ha dado permiso, y donde Su nombre es recordado — Lo glorifican ahí, mañana y tarde, hombres a quienes ni el comercio ni la venta distraen del recuerdo de Dios, del mantenimiento del Contacto y del pago de la liberalidad pura,

pero Tú les concediste disfrute, a ellos y a sus ancestros, hasta que olvidaron el Recordatorio y se convirtieron en un pueblo marchito».

Y el día en que el injusto se muerda las manos, dirá: «¡Ah, si tan solo hubiera tomado una vía con el mensajero! ¡Ay de mí! ¡Si tan solo no hubiera tomado a fulano por amigo íntimo! Me extravió lejos del Recordatorio después de que me hubo llegado».

La hemos diversificado entre ellos para que recordaran; pero la mayoría de los hombres lo han rehusado todo, salvo el reniego.

Es Él quien ha hecho de la noche y del día una sucesión, para quien quiere recordar o quiere ser agradecido.

y quienes, cuando se les recuerda por los signos de su Tutor, no caen sobre ellos, sordos y ciegos,

Y ningún recuerdo reciente les llega del Todo-Benevolente sin que se aparten de él.

¿Venís a los machos, entre todos los seres, y abandonáis lo que vuestro Tutor ha creado para vosotros como cónyuges?

Y no hemos aniquilado ninguna ciudad sin que hubiera tenido amonestadores, en recuerdo;

excepto quienes han creído, han realizado las obras sanas, han recordado mucho a Dios, y se han socorrido a sí mismos después de haber sufrido la injusticia;

¡Cuán poco recordáis!

Dimos ciertamente a Moussa la Escritura, después de haber aniquilado a las generaciones primeras, como esclarecimientos para los hombres, guía y benevolencia, quizás recordaran.

pero es una benevolencia de tu Tutor, para que adviertas a un pueblo al que ningún amonestador había venido antes de ti, con la esperanza de que recuerden.

Les hemos hecho llegar el dicho sin interrupción, quizás recuerden.

y el recuerdo de Dios es aún más grande;

Hay sin duda ahí una benevolencia y un recuerdo para un pueblo que cree.

¿No recordáis pues?

Solo creen en Nuestros signos quienes, cuando se les recuerdan, caen prosternados y glorifican a su Tutor alabándoLe, sin hincharse de orgullo.

¿Y quién pues es más injusto que aquel a quien se le recuerdan los signos de su Tutor, y que luego se aparta de ellos?

¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros, cuando ejércitos vinieron contra vosotros, y enviamos sobre ellos un viento, y ejércitos que no veíais.

Habéis tenido ciertamente, en el mensajero de Dios, un bello dechado, para quien espera a Dios y el Último Día, y recuerda mucho a Dios.

Y recordad lo que se recita en vuestras casas de los signos de Dios y de la sabiduría.

¡Oh vosotros que habéis creído! Recordad mucho a Dios, y glorificadLe mañana y tarde.

¡Oh hombres! Recordad el beneficio de Dios sobre vosotros.

¿No os concedimos una vida lo bastante larga para que quien quisiera recordar pudiera recordar? Y el amonestador os había venido.

Solo adviertes a quien sigue el Recordatorio y recela del Todo-Benevolente aunque escape a sus sentidos: anúnciale un perdón y una generosa recompensa.

Dijeron: «Vuestro presagio está con vosotros mismos. ¿Es porque se os recuerda?

No es sino un Recordatorio y una Lectura explícita, para que adviertas a todo el que esté vivo, y para que el dicho resulte cierto contra quienes reniegan.

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que se alinean en filas, por las que atruenan con fuerza, por las que recitan el Recordatorio: vuestra divinidad es sin duda única,

y cuando se les recuerda, no recuerdan;

¿No recordáis pues?

Y decían ciertamente: «Si hubiéramos tenido un recordatorio de los primeros, habríamos sido obedientes depurados de Dios».

Por la Lectura impregnada del Recordatorio,

Y la corte, entre ellos, se marchó diciendo: «¡Id, y permaneced firmes hacia vuestras divinidades! Esto es sin duda una cosa deseada. No hemos oído nada de esto en la última doctrina; esto no es sino una creación sacada de la nada. ¿Habría descendido el Recordatorio sobre él, entre todos nosotros?»

No, están en la duda respecto a Mi Recordatorio; no, aún no han gustado Mi castigo.

y recuerda a Nuestro Obediente Dawud, dotado de fuerza,

He aquí una Escritura bendita que hemos hecho descender hacia ti, para que mediten sus signos y para que los dotados de inteligencia recuerden.

Cuando le fueron presentados, al atardecer, los caballos de raza detenidos, dijo: «He amado ciertamente el amor del bien más que el recuerdo de mi Tutor», hasta que se ocultaron detrás del velo.

Y recuerda a Nuestro Obediente Ayyub, cuando invocó a su Tutor: «El Desviador me ha tocado con una fatiga y un castigo».

Y le hicimos don de los suyos, y otros tantos con ellos, por benevolencia venida de Nosotros, y como recordatorio para los dotados de inteligencia.

Y recuerda a Nuestros Obedientes Ibrahim, Ishaq y Yaacoub, dotados de fuerza y de clarividencia.

Los depuramos con algo depurado: el recuerdo de la Morada.

Y recuerda a Isma'il, Al-Yasa', y Dhul-Kifl,

Esto es un recordatorio.

No es sino un recordatorio para todos los seres,

Solo recuerdan los dotados de inteligencia.

Hay sin duda ahí un recordatorio para los dotados de inteligencia.

¡ay pues de aquellos cuyos núcleos están endurecidos contra el recordatorio de Dios!

de la cual se estremecen las pieles de quienes recelan de su Tutor; luego sus pieles y sus núcleos se ablandan al recordatorio de Dios;

Y ciertamente hemos multiplicado para los hombres, en esta Lectura, toda clase de ejemplos, quizás recuerden — una Lectura impecable, sin ninguna tortuosidad, quizás se precavan.

Y cuando solo Dios es recordado, los núcleos de quienes no creen en la vida última se contraen de repulsión;

y cuando son recordados aquellos que están aparte de Él, he aquí que exultan.

pero solo recuerda quien recurre a Él.

y quien realiza una obra sana, hombre o mujer, siendo creyente, esos serán introducidos en el Jardín, donde serán provistos sin cuenta.

Pronto recordaréis lo que os digo;

Ciertamente dimos a Moussa la guía, e hicimos heredar a los hijos de Israel la Escritura, guía y recordatorio para los dotados de inteligencia.

recuerdan bien poco.

Quienes reniegan del Recordatorio cuando les ha llegado… Y es sin duda una Escritura inexpugnable, a la que lo falso no alcanza ni por delante ni por detrás,

hace don, a quien Le place, de hijas, y hace don, a quien Le place, de hijos, o bien los empareja, hijos e hijas, y hace estéril a quien Le place.

¿Vamos a dejar de multiplicaros las páginas del Recordatorio, porque sois un pueblo desmedido?

y que ha creado todas las parejas, y ha hecho para vosotros, entre los navíos y el ganado, aquello que montáis, para que os establezcáis sobre su lomo, luego recordéis el beneficio de vuestro Tutor una vez establecidos sobre él, y digáis: «Gloria a Quien nos ha sometido esto, cuando no éramos capaces de ello por nosotros mismos; y es sin duda hacia nuestro Tutor que nos volveremos».

Y a quien deja que su vista se nuble ante el Recordatorio del Todo-Benevolente, le asignamos un Desviador que se convierte para él en un acólito inseparable;

Y es sin duda un Recordatorio para ti y para tu pueblo;

¿De qué les serviría el recuerdo, cuando un mensajero explícito les ha llegado, y luego le volvieron la espalda diciendo: «un hombre instruido, perturbado»?

No lo hemos hecho fácil en tu lengua sino con la esperanza de que recuerden.

¿No recordáis pues?

Y recuerda al hermano de los Aad, cuando advirtió a su pueblo en los Ahqaf — advertidores ya habían pasado antes de él y después de él: «No obedezcáis sino a Dios.

¿Cómo tendrán pues su recuerdo, una vez que les haya llegado?

Luego, cuando una sura unívoca desciende y en ella se menciona el combate, ves a aquellos cuyo núcleo lleva una enfermedad mirarte con la mirada de quien la muerte hace desfallecer.

¡Oh hombres! Os hemos creado de un macho y una hembra, y hemos hecho de vosotros naciones y tribus, para que os reconozcáis.

Y la tierra, la hemos extendido, hemos arrojado en ella anclajes firmes, y hemos hecho crecer en ella toda pareja espléndida — una fuente de clarividencia y un recuerdo para todo obediente que recurre sin cesar a Él.

Hay sin duda allí un recuerdo para quien tiene un núcleo, o presta oído siendo testigo.

Recuerda pues, mediante la Lectura, a quien teme Mi amenaza.

Y de toda cosa, hemos creado una pareja, quizás recordéis.

Vuélveles pues la espalda — no serás en absoluto censurado por ello — y recuerda,

pues el recuerdo beneficia a los creyentes.

Recuerda pues: por el beneficio de tu Tutor, no eres ni adivino, ni perturbado.

¿Veis pues a Al-Lat, Al-Uzza, y Manat, la tercera, la otra? ¿El varón sería para vosotros, y para Él la hembra?

Apártate pues de quien ha vuelto la espalda a Nuestro Recuerdo y no ha querido sino la vida de aquí abajo.

y que ha creado los dos elementos de la pareja, el macho y la hembra, de una gota cuando es eyaculada,

Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?

Dijeron: «¿Seguiríamos a un simple humano, solo entre nosotros? Estaríamos entonces sin duda en el extravío y la demencia. ¿Habría sido lanzado el Recordatorio sobre él, entre nosotros? Es más bien un mentiroso pretencioso».

Hemos, en verdad, hecho fácil la Lectura para el Recordatorio: ¿hay pues alguien para sacar de ello el recuerdo?

¿Por qué pues no recordáis?

Hemos hecho de ello un recuerdo y un uso para quienes acampan en el desierto.

¿No es acaso tiempo para los que creen de que sus núcleos se vuelvan humildes al recuerdo de Dios y a lo que ha descendido de verdad?

El Desviador se ha apoderado de ellos y les ha hecho olvidar el recuerdo de Dios.

¡Oh vosotros que habéis creído! Cuando se lance la llamada para el Contacto, en este día de la congregación, id presurosos hacia el recuerdo de Dios, y abandonad la venta.

Luego, cuando el Contacto haya concluido, desplegaos por la tierra, buscad el favor de Dios, y recordad a Dios abundantemente, quizás tengáis éxito.

¡Oh vosotros que habéis creído! Que vuestros bienes y vuestros hijos no os distraigan del recuerdo de Dios.

vosotros que creéis; Dios ha hecho descender hacia vosotros un Recordatorio,

Y los que reniegan están a punto de hacerte trastabillar con sus miradas, cuando oyen el Recordatorio, y dicen: «Está sin duda perturbado».

Pues esto no es sino un recordatorio para todos los seres.

Cuando el agua desbordó, os llevamos sobre el arca, para hacer de ello un recuerdo para vosotros, y para que un oído atento lo conservara.

¡Cuán poco recordáis!

Y esto es sin duda un recuerdo para los que se precaven.

Y quien se aparta del recuerdo de su Tutor, lo metemos en un castigo que no cesa de subir.

Y recuerda el nombre de tu Tutor, y date a Él, plenamente.

Esto es un recuerdo.

Y esto no es sino un recuerdo para los humanos.

¿Qué les pasa pues que se apartan del recuerdo, como asnos salvajes espantados, huyendo ante un león?

¡En absoluto! Esto es un recuerdo.

Que el que quiera se acuerde de ello.

Y no se acordarán de ello sino si a Dios Le place.

¿No era una gota de esperma eyaculada? Luego se convirtió en una adherencia; entonces lo creó y lo formó, e hizo de él los dos elementos de la pareja, el macho y la hembra.

Y recuerda el nombre de tu Tutor mañana y tarde.

Esto es un recuerdo.

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Por las que son enviadas una tras otra, por las que dispersan con violencia, por las que despliegan ampliamente, por las que separan claramente, por las que dirigen un recuerdo, como excusa o como advertencia: lo que os es prometido va ciertamente a sobrevenir.

Luego, cuando llegue el gran Cataclismo, el Día en que el ser humano se acuerde de aquello hacia lo cual se esforzó, y en que la Hoguera sea mostrada a quien ve,

¿Qué tienes pues que ver con su recuerdo?

Quizás se purifique, o se acuerde, y el recuerdo le sea útil.

Es un recuerdo,

— que el que quiera lo recuerde —, en crónicas honradas, elevadas y purificadas, en manos de emisarios, nobles y virtuosos.

No es sino un recordatorio para todos los seres, para aquel de entre vosotros a quien le plazca mantenerse recto.

Recuerda pues, si el recuerdo es útil.

Se acordará de ello quien recela, y se mantendrá a distancia de ello el más desdichado, que arderá en el más grande Fuego, luego no morirá ni vivirá allí.

Ciertamente ha triunfado quien se purifica, y recuerda el nombre de su Tutor, y establece el contacto.

Recuerda pues, no estás ahí sino para recordar.

Cuando la tierra sea aplanada golpe tras golpe, y venga tu Tutor, así como el Agente, en fila tras fila, y se traiga, ese día, Jahannam... Ese día, el ser humano se acordará. Pero ¿de qué le servirá ese recuerdo?

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por la noche cuando lo cubre todo! ¡Por el día cuando se desvela! ¡Por lo que creó al macho y a la hembra! Vuestros esfuerzos son, sin duda, dispersos.

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿No hemos abierto tu pecho? ¿No hemos quitado tu carga, que abrumaba tu espalda? ¿Y no hemos elevado tu recuerdo?