بحث في القرآن الكريم

He ahí lo que es más equitativo ante Dios, más recto para el testimonio, y más cercano a no dudar — salvo si se trata de un comercio inmediato que gestionáis entre vosotros: ningún reparo entonces contra vosotros por no escribirlo. 2:282

ذَٰلِكُمْ أَقْسَطُ عِندَ ٱللَّهِ وَأَقْوَمُ لِلشَّهَٰدَةِ وَأَدْنَىٰٓ أَلَّا تَرْتَابُوٓا۟ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً حَاضِرَةًۭ تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَلَّا تَكْتُبُوهَا

Di: «¿Os informaré de algo mejor que esto? 3:15

قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍۢ مِّن ذَٰلِكُمْ

Dijo: «¿Habéis consentido, y tomado sobre vosotros Mi fardo en esta condición?» 3:81

قَالَ ءَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ إِصْرِى

Así Dios os hace claros Sus signos, quizás seáis bien guiados. 3:103

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

Es solo ese Desviador quien atemoriza a sus aliados; no les temáis pues, 3:175

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ

He ahí el inmenso triunfo. 4:13

وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Y os son hechas lícitas todas aquellas fuera de estas categorías, que busquéis con vuestros bienes, como hombres que se vinculan por contrato, no como libertinos. 4:24

وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَآءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَٰفِحِينَ

Así erais vosotros antes, y Dios os ha colmado de Su favor. 4:94

كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ

He ahí una transgresión. 5:3

ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ

he ahí la retribución de los injustos». 5:29

وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

He ahí la retribución de quienes hacen el bien. 5:85

وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْمُحْسِنِينَ

Así Dios os hace claros Sus signos, quizás seáis agradecidos. 5:89

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

y he ahí el triunfo manifiesto. 6:16

وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Y así hemos puesto a prueba a unos por otros, para que digan: «¿Son pues esos a quienes Dios ha favorecido entre nosotros?» 6:53

وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍۢ لِّيَقُولُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنۢ بَيْنِنَآ

Así detallamos los signos, para que el camino de los culpables aparezca claramente. 6:55

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

Así mostrábamos a Abraham la realeza soberana de los cielos y de la tierra, para que fuera del número de quienes poseen la certeza. 6:75

وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ

Así retribuimos a quienes hacen el bien. 6:84

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

He ahí a Dios. 6:95

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ

Hay ciertamente en ello signos para gente que cree. 6:99

إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ

He ahí a Dios, vuestro Tutor. 6:102

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ

Y así diversificamos los signos; y para que digan: «Has estudiado [todo esto]», y para que lo hagamos claro para gente que sabe. 6:105

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

Así hemos embellecido, para cada comunidad, sus acciones; 6:108

كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ

Y así hemos asignado a cada profeta un enemigo: los desviadores entre los humanos y los Ocultos, que se inspiran mutuamente un discurso adornado, por engaño. 6:112

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا شَيَٰطِينَ ٱلْإِنسِ وَٱلْجِنِّ يُوحِى بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍۢ زُخْرُفَ ٱلْقَوْلِ غُرُورًۭا

Así fueron embellecidas, para quienes reniegan, las acciones que realizaban. 6:122

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Y así hemos colocado, en cada ciudad, a los más grandes de sus culpables, para que tramen [el mal] en ella; 6:123

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجْرِمِيهَا لِيَمْكُرُوا۟ فِيهَا

Así Dios pone la mancha sobre quienes no creen. 6:125

كَذَٰلِكَ يَجْعَلُ ٱللَّهُ ٱلرِّجْسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Y así hacemos que los injustos se alíen unos con otros, por lo que adquirían. 6:129

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Y así sus asociados han embellecido, para muchos asociadores, el asesinato de sus hijos, para perderlos y confundir para ellos su Ley. 6:137

وَكَذَٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيرٍۢ مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ قَتْلَ أَوْلَٰدِهِمْ شُرَكَآؤُهُمْ لِيُرْدُوهُمْ وَلِيَلْبِسُوا۟ عَلَيْهِمْ دِينَهُمْ

Así ya desmintieron quienes los precedieron, hasta que probaron Nuestro rigor. 6:148

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ حَتَّىٰ ذَاقُوا۟ بَأْسَنَا

he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás razonéis. 6:151

ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás os recordéis. 6:152

ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás os precavéis. 6:153

ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Y así se me ha ordenado, 6:163

وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ

Así detallamos los signos para gente que sabe. 7:32

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

Así retribuimos a los culpables. 7:40

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Así retribuimos a los injustos. 7:41

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

Así haremos salir a los muertos — quizás os recordéis. 7:57

كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Así diversificamos los signos para gente que es agradecida. 7:58

كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَشْكُرُونَ

He ahí lo que es mejor para vosotros, si sois creyentes. 7:85

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Así Dios sella los núcleos de quienes reniegan. 7:101

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ

y había ahí, para vosotros, una inmensa prueba de parte de vuestro Tutor. 7:141

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ

Así retribuimos a los inventores de mentiras. 7:152

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

Así los poníamos a prueba, por haber transgredido [con esta transgresión teológica]. 7:163

كَذَٰلِكَ نَبْلُوهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Así detallamos los signos, y quizás vuelvan. 7:174

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

He ahí para vosotros: ¡probadlo pues! 8:14

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ

He ahí para vosotros! Y Dios debilita la astucia de quienes reniegan. 8:18

ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Tal es la retribución de quienes reniegan. 9:26

وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَٰفِرِينَ

Esto es mejor para vosotros, si supierais. 9:41

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

y he ahí el inmenso triunfo. 9:111

وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

He ahí a Dios, vuestro Tutor. 10:3

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ

Así fueron embellecidas, para los extremistas, las acciones que realizaban. 10:12

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Así retribuimos al pueblo de los culpables. 10:13

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Así detallamos los signos para gente que reflexiona. 10:24

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

Tal es Dios, vuestro Tutor, el Verdadero. 10:32

فَذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمُ ٱلْحَقُّ

Así se verificó la palabra de tu Tutor sobre los transgresores: no creen. 10:33

كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ فَسَقُوٓا۟ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Así desmintieron quienes los precedieron. 10:39

كَذَٰلِكَ كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

Di: «Es por el favor de Dios y por Su benevolencia — ¡que se regocijen por ello! 10:58

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟

Así sellamos los núcleos de los transgresores. 10:74

كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْمُعْتَدِينَ

Luego salvamos a Nuestros mensajeros, y a quienes han creído — así; 10:103

ثُمَّ نُنَجِّى رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كَذَٰلِكَ

Tal es la captura de tu Tutor, cuando captura a las ciudades mientras son injustas: 11:102

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلْقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ

y es un día atestiguado. 11:103

وَذَٰلِكَ يَوْمٌۭ مَّشْهُودٌۭ

y es para esto que los ha creado. 11:119

وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمْ

Y es así que tu Tutor te elegirá y te enseñará la interpretación de los acontecimientos, 12:6

وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ

Y es así que hemos establecido a José en esta tierra, y para enseñarle la interpretación de los acontecimientos — 12:21

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ

así retribuimos a quienes sobresalen [en el bien]. 12:22

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

así apartamos de él el mal y la torpeza: 12:24

كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلْفَحْشَآءَ

Dijo: «He ahí a aquel a propósito del cual me culpabais. 12:32

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ

Y es así que hemos establecido a José en esta tierra, instalándose donde quería: 12:56

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ

Así retribuimos a los injustos». 12:75

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

así habíamos maquinado para José: 12:76

كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ

Así Dios multiplica lo verdadero y lo falso: 13:17

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ وَٱلْبَٰطِلَ

Así Dios multiplica los ejemplos. 13:17

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ

Así te hemos enviado en el seno de una comunidad ante la cual otras comunidades ya se han sucedido, para que les recites lo que te hemos revelado, mientras reniegan del Todo-Benevolente. 13:30

كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَٰكَ فِىٓ أُمَّةٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهَآ أُمَمٌۭ لِّتَتْلُوَا۟ عَلَيْهِمُ ٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِٱلرَّحْمَٰنِ

Y es así que la hemos hecho descender, como juicio impecable: 13:37

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ حُكْمًا عَرَبِيًّۭا

y había ahí, de vuestro Tutor, una inmensa prueba». 14:6

وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌۭ

Así lo insinuamos en los núcleos de los culpables: no creen en ello, cuando ya se ha cumplido el precedente de los primeros. 15:13

كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ

Así Dios retribuye a quienes se precaven, a quienes los Agentes retoman puros, 16:32

كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ

Así actuaron quienes los precedieron. 16:33

كَذَٰلِكَ فَعَلَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ

así lleva a término Su favor sobre vosotros, quizás seáis íntegros [hacia Él]. 16:81

كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ

Así los reanimamos, para que se interrogaran entre ellos. 18:19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ

Así hicimos descubrir su presencia, para que supieran que la promesa de Dios es verdadera y que la Hora no da lugar a ninguna duda, 18:21

وَكَذَٰلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَآ

Luego siguió un vínculo, hasta que, llegado al levante del sol, la encontró salir sobre un pueblo al que no habíamos dado, aparte de ella, ningún abrigo. 18:91

ثُمَّ أَتْبَعَ سَبَبًا حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَىٰ قَوْمٍۢ لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًۭا كَذَٰلِكَ

Dijo: «Así será. Tu Tutor ha dicho: Esto Me es fácil, y ya te he creado antes, cuando no eras nada». 19:9

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا

Dijo: «Así será. Tu Tutor ha dicho: Esto Me es fácil. 19:21

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ

Tal es la retribución de quien se purifica. 20:76

وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ

Dijeron: «No faltamos a tu cita por nuestra propia voluntad; sino que llevábamos pesados adornos del pueblo, los arrojamos, y así es como as-Samiri los lanzó también». 20:87

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

Dijo: «He percibido lo que ellos no han percibido; he tomado un puñado del rastro del enviado, luego lo he arrojado — así me lo sugirió mi Sí-mismo». 20:96

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

Así te relatamos algunos anuncios de lo que ha precedido, 20:99

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ

Así la hemos hecho descender, una Lectura impecable, y hemos diversificado en ella las advertencias, para que se precavan, o para que suscite en ellos un recuerdo. 20:113

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًۭا

Dirá: «Así: Nuestros signos te vinieron, y los olvidaste; 20:126

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ ءَايَٰتُنَا فَنَسِيتَهَا

así, hoy, eres olvidado». 20:126

وَكَذَٰلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ

Así retribuimos a quien ha transgredido los límites y no ha creído en los signos de su Tutor; 20:127

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ

Y quien entre ellos dijera: «Soy una divinidad aparte de Él», a ese, lo retribuiríamos con Jahannam — 21:29

وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّىٓ إِلَٰهٌۭ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ

así retribuimos a los injustos. 21:29

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلظَّٰلِمِينَ

y de ello soy, entre vosotros, testigo». 21:56

وَأَنَا۠ عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ ٱلشَّٰهِدِينَ

y así es como salvamos a los creyentes. 21:88

وَكَذَٰلِكَ نُـۨجِى ٱلْمُؤْمِنِينَ

Así la hemos hecho descender en signos claros, 22:16

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَٰهُ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍۢ

Así os las hemos sometido, para que seáis agradecidos. 22:36

كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Así os las ha sometido, para que proclaméis la grandeza de Dios por haberos guiado. 22:37

كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ

Di: «¿Os informaré de algo peor que esto? 22:72

قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرٍّۢ مِّن ذَٰلِكُمُ

esto es mejor para vosotros, para que os recordéis. 24:27

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Así Dios os explicita los signos, 24:58

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ

Así Dios os explicita Sus signos, 24:59

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ

Así Dios os explicita los signos, para que razonéis. 24:61

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Di: ¿Es esto mejor, o el jardín de perennidad prometido a quienes se precaven? 25:15

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ

Así hemos dado a cada profeta un enemigo entre los culpables. 25:31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِىٍّ عَدُوًّۭا مِّنَ ٱلْمُجْرِمِينَ

Así, para afirmar con ella tu Conciencia — 25:32

كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ

Así. 26:59

كَذَٰلِكَ

Dijeron [el pueblo de Abraham]: «No, pero hemos encontrado a nuestros ancestros actuando así». 26:74

قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

Así la hemos hecho penetrar en los núcleos de los culpables; no creerán en ella hasta que vean el castigo doloroso, que les llegará de improviso, sin que se den cuenta, y dirán entonces: «¿Se nos concederá un plazo?» 26:203

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

y es así como actúan. 27:34

وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

así retribuimos a quienes hacen el bien. 28:14

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

esto es mejor para vosotros, si supierais. 29:16

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Es así que te hemos hecho descender la Escritura; 29:47

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ

y así seréis sacados [de vuestras tumbas]. 30:19

وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

Así detallamos los signos para gente que razona. 30:28

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ

¿Hay, entre vuestros asociados, alguien que haga cualquier cosa de todo esto? 30:40

هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍۢ

así es como eran desviados [de la verdad]. 30:55

كَذَٰلِكَ كَانُوا۟ يُؤْفَكُونَ

Así es como Dios sella los núcleos de quienes no saben. 30:59

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Esto no es sino vuestra palabra, [pronunciada] con vuestras bocas; 33:4

ذَٰلِكُمْ قَوْلُكُم بِأَفْوَٰهِكُمْ

Esto importunaba al Profeta, pero sentía pudor hacia vosotros, 33:53

إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى ٱلنَّبِىَّ فَيَسْتَحْىِۦ مِنكُمْ

esto es más puro para vuestros núcleos y sus núcleos. 33:53

ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ

esto es, junto a Dios, inmenso. 33:53

إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا

Así será el Despertar. 35:9

كَذَٰلِكَ ٱلنُّشُورُ

He ahí a Dios, vuestro Tutor; a Él pertenece la realeza. 35:13

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ

Y entre los hombres, las bestias y el ganado, hay igualmente una variedad de colores. 35:28

وَمِنَ ٱلنَّاسِ وَٱلدَّوَآبِّ وَٱلْأَنْعَٰمِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَٰنُهُۥ كَذَٰلِكَ

Así retribuimos a todo gran renegador. 35:36

كَذَٰلِكَ نَجْزِى كُلَّ كَفُورٍۢ

Así es como tratamos a los culpables. 37:34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

¿Es esto una mejor acogida, o bien el árbol de Zaqqum? 37:62

أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Así es como retribuimos a quienes sobresalen [en el bien]. 37:80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Así es como retribuimos a quienes sobresalen [en el bien]. 37:110

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Así es como retribuimos a quienes sobresalen [en el bien]. 37:121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

he ahí a Dios, vuestro Tutor; a Él la realeza; 39:6

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ

Así se realizó la palabra de tu Tutor contra quienes reniegan: son los compañeros del Fuego. 40:6

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

y esto es el éxito inmenso». 40:9

وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

He ahí porque, cuando solo Dios era invocado, reneguabais, y si se Le asociaba algo, creíais; 40:12

ذَٰلِكُم بِأَنَّهُۥٓ إِذَا دُعِىَ ٱللَّهُ وَحْدَهُۥ كَفَرْتُمْ وَإِن يُشْرَكْ بِهِۦ تُؤْمِنُوا۟

así es como Dios extravía a quien es extremista, pleno de duda — 40:34

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌۭ مُّرْتَابٌ

Así es como Dios sella el núcleo de todo orgulloso tiránico. 40:35

كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍۢ جَبَّارٍۢ

Así fue embellecido a los ojos de Faraón el mal de su obra, y fue apartado del camino; 40:37

وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَصُدَّ عَنِ ٱلسَّبِيلِ

He ahí a Dios, vuestro Tutor, 40:62

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ

Así es como son desviados quienes reniegan de los signos de Dios. 40:63

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

he ahí a Dios, vuestro Tutor; 40:64

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ

Así es como Dios extravía a quienes reniegan. 40:74

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَٰفِرِينَ

He ahí por haberos regocijado en la tierra sin derecho, y por haber sido insolentes; 40:75

ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ

He ahí el pensamiento que teníais de vuestro Tutor; os ha perdido, y he aquí que estáis entre los perdedores. 41:23

وَذَٰلِكُمْ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِى ظَنَنتُم بِرَبِّكُمْ أَرْدَىٰكُمْ فَأَصْبَحْتُم مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Así te revela Dios, el Todopoderoso, el Sabio — como a quienes te precedieron. 42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Así te hemos revelado una Lectura impecable, para que adviertas a la metrópoli y a quienes la rodean, y para que adviertas del Día del Reagrupamiento, del cual no hay ninguna duda: 42:7

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ

Tal es Dios, mi Tutor; 42:10

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبِّى

Por eso, llama y mantente recto como se te ha ordenado, y no sigas sus emociones. 42:15

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ

Así te hemos revelado un Influjo emanado de Nuestra orden; 42:52

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ رُوحًۭا مِّنْ أَمْرِنَا

así seréis sacados [de vuestras tumbas]. 43:11

كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

No tienen, de esto, ningún saber; 43:20

مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ

Así nunca hemos enviado, antes de ti, ningún amonestador a una ciudad, sin que sus acomodados dijeran: «Hemos encontrado a nuestros ancestros en una vía, y es sobre sus huellas que caminamos». 43:23

وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍۢ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍۢ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم مُّقْتَدُونَ

Así. 44:28

كَذَٰلِكَ

No tienen ningún conocimiento de ello, 45:24

وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ

Esto, porque tomasteis a burla los signos de Dios, y la vida de aquí abajo os engañó. 45:35

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا

Así retribuimos a las gentes escindidas. 46:25

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

y eso es su mentira y lo que inventaban. 46:28

وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Así Dios multiplica para la gente sus ejemplos. 47:3

كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

Así lo dijo Dios anteriormente. 48:15

كَذَٰلِكُمْ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبْلُ

Así será la salida [de la tierra]. 50:11

كَذَٰلِكَ ٱلْخُرُوجُ

Dijeron: «Así ha hablado tu Tutor.» 51:30

قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ

Así fue: 51:52

كَذَٰلِكَ

Así retribuimos a quien reconoce el beneficio [con gratitud]. 54:35

كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

He ahí aquello a lo cual sois exhortados. 58:3

ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِۦ

Tal es la retribución de los injustos. 59:17

وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Tal es el juicio de Dios: Él juzga entre vosotros. 60:10

ذَٰلِكُمْ حُكْمُ ٱللَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ

¡Oh vosotros que creéis! ¿Queréis que os indique un comercio que os salvará de un castigo doloroso? Creéis en Dios y en Su mensajero, y lucháis en el camino de Dios con vuestros bienes y vuestras personas — esto es mejor para vosotros, si supierais. Él os perdonará vuestras faltas y os hará entrar en jardines bajo los cuales corren ríos, y en moradas excelentes, en los jardines del Edén. 61:12

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ

Esto es mejor para vosotros, si supierais. 62:9

ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Y esto es fácil para Dios. 64:7

وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ

He ahí aquello por lo cual es exhortado quien cree en Dios y en el Último Día. 65:2

ذَٰلِكُمْ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ

Tal es el castigo [de este mundo]. 68:33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ

Pregúntales cuál de ellos se hace garante de ello. 68:40

سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Luego, cuando se sople en el Clarín, ese día será un día difícil, nada fácil para los que reniegan. 74:10

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍۢ يَوْمٌ عَسِيرٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍۢ

Así extravía Dios a quien quiere y guía a quien quiere. 74:31

كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ

Así actuamos con los escindidos. 77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Así retribuimos a los que hacen el bien. 77:44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

Y tal es la religión de la rectitud. 98:5

وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلْقَيِّمَةِ

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¿Has visto a quien desmiente la Retribución? Es quien repele rudamente al huérfano, y no incita a alimentar al indigente. 107:3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ

◆ ◆ ◆

194 نتيجة