Búsqueda en el texto

sino que fueron los Desviadores quienes renegaron, enseñando a la gente la ilusión, así como lo que fue hecho descender sobre los dos reyes en Babel, Harut y Marut;

y cuando retuve de ti a los hijos de Israel, cuando les viniste con las pruebas claras, y quienes de ellos renegaban dijeron: “Esto no es sino una ilusión manifiesta”».

Y si hubiéramos hecho descender sobre ti una escritura en un pergamino, y la hubieran tocado con sus manos, quienes reniegan habrían dicho ciertamente: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».

Y los hacedores de ilusiones vinieron a encontrar a Fir'awn; dijeron: «¿Tendremos sin duda una recompensa, si somos los vencedores?»

Cuando hubieron arrojado, engañaron con ilusión los ojos de la gente, y los llenaron de reverencia,

y trajeron una ilusión inmensa.

Y los hacedores de ilusiones fueron arrojados prosternados.

Y dijeron: «Cualquiera que sea el signo que nos traigas, para engañarnos con él, no te daremos crédito».

Cuando la verdad les llegó de Nuestra parte, dijeron: «He aquí sin duda una ilusión manifiesta».

¿Es esto ilusión?

Cuando los hacedores de ilusiones vinieron, Moussa les dijo: «Arrojad lo que tengáis que arrojar».

Cuando hubieron arrojado, Moussa dijo: «Lo que habéis traído es la ilusión;

Y si dices: «Seréis suscitados después de la muerte», quienes reniegan dirán sin duda: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».

Dijo: «¿Has venido para expulsarnos de nuestra tierra con tu ilusión, Moussa? Sin duda te traeremos una ilusión semejante.

Dijeron: «Estos dos son ciertamente dos hacedores de ilusiones que quieren expulsaros de vuestra tierra con su ilusión y llevarse vuestra línea de conducta ejemplar.

Y he aquí que sus cuerdas y sus bastones, por su ilusión, le parecían ir veloces.

Los hacedores de ilusiones fueron arrojados prosternados.

Dijo: «¡Le habéis dado crédito antes de que yo os diera permiso! Es sin duda el mayor de vosotros, quien os ha enseñado la ilusión.

Creemos ciertamente en nuestro Tutor, para que nos perdone nuestras faltas y aquello a lo que nos has forzado en materia de ilusión.

¿Vendréis pues a la ilusión, cuando veis claramente?»

Di: «¿Cómo pues sois engañados por la ilusión?»

Dijo a la corte que lo rodeaba: «Este es sin duda un hacedor de ilusiones sabio, que quiere haceros salir de vuestra tierra con su ilusión. ¿Qué aconsejáis pues?»

Los hacedores de ilusiones fueron pues congregados para la cita fijada de un día conocido.

Y se dijo a la gente: «¿Vais a congregaros, con la esperanza de que sigamos a los hacedores de ilusiones, si son los vencedores?»

Cuando los hacedores de ilusiones llegaron, dijeron a Fir'awn: «¿Habrá realmente una recompensa para nosotros, si somos los vencedores?»

Los hacedores de ilusiones fueron entonces arrojados prosternados.

Dijo: «¡Le habéis dado crédito antes de que yo os diera permiso! Es sin duda el mayor de vosotros, quien os ha enseñado la ilusión.

Dijeron: «No eres sino del número de los engañados por la ilusión; no eres sino un humano como nosotros; trae pues un signo, si eres del número de los veraces».

Dijeron: «No eres sino del número de los engañados por la ilusión; no eres sino un humano como nosotros, y te suponemos ciertamente del número de los mentirosos. Haz pues despeñarse sobre nosotros un trozo del cielo, si eres del número de los veraces».

Cuando Nuestros signos les llegaron, visibles con evidencia, dijeron: «Esto es una ilusión manifiesta».

Cuando Moussa les trajo Nuestros signos explícitos, dijeron: «Esto no es sino una ilusión inventada; nunca hemos oído hablar de esto entre nuestros primeros ancestros».

Dijeron: «¡Dos ilusiones que se sostienen la una a la otra!»

Y quienes reniegan dicen de la verdad, cuando les llega: «Esto no es sino una ilusión manifiesta».

y dicen: «Esto no es sino una ilusión manifiesta. ¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos realmente suscitados? ¿Y nuestros primeros ancestros también?»

Y cuando la verdad les llegó, dijeron: «Esto es una ilusión, y renegamos ciertamente de ella».

Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, los que reniegan dicen, de la verdad una vez que les llega: «Esto es una ilusión manifiesta».

¿Es pues una ilusión, esto, o acaso no veis claro?

Y si ven un signo, se apartan de él y dicen: «Una ilusión persistente».

Enviamos sobre ellos una tormenta de piedras, salvo al clan de Lut, a quien salvamos en las últimas horas de la noche,

Luego, cuando les trajo las pruebas claras, dijeron: «Esto es una ilusión manifiesta».

Ha reflexionado y determinado — ¡que perezca su manera de determinar! Una vez más, ¡que perezca su manera de determinar! Luego miró, luego frunció el ceño y endureció su rostro, luego dio la espalda y se hinchó de orgullo, y dijo: «Esto no es sino una ilusión transmitida, esto no es sino el dicho de un humano».