Búsqueda en el texto

Dijo: «Toma entonces cuatro pájaros, domestícalos contigo, luego coloca, en cada montaña, una parte de ellos, luego llámalos: vendrán a ti con premura.

El amor a las pasiones ha sido embellecido para los hombres: las mujeres, los hijos, los quintales amontonados de oro y plata, los caballos marcados, el ganado y la labranza.

creo para vosotros, a partir de arcilla, una forma de pájaro, luego soplo en ella, y se convierte en un pájaro, con permiso de Dios.

y cuando creabas en la arcilla una forma de pájaro, con Mi permiso, luego soplabas en ella, y se convertía en un pájaro, con Mi permiso;

hasta el punto de que, cuando vienen a ti para debatir, quienes reniegan dicen: «Esto no son sino leyendas de los antiguos».

No hay ningún ser viviente en la tierra, ni pájaro que vuela con sus dos alas, que no forme comunidades semejantes a vosotros.

y si un mal les acaece, lo atribuyen a un mal presagio venido de Moussa y de quienes están con él.

esto no son sino leyendas de los antiguos».

Y el otro dijo: «Me veía llevando sobre mi cabeza pan, del que comían los pájaros.

en cuanto al otro, será crucificado, y los pájaros comerán de su cabeza.

Y cuando se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?», dicen: «Leyendas de los antiguos» — para llevar, en el Día de la Comparecencia, sus fardos enteros, y una parte de los fardos de aquellos a quienes extravían sin saber:

¿No habéis visto los pájaros, sometidos en el espacio del cielo, que nada sujeta sino Dios?

Y sometimos las montañas a glorificar con Dawud, así como los pájaros;

Y quien asocia a Dios, es como si cayera del cielo: los pájaros lo arrebatan, o el viento lo precipita en un lugar lejano.

esto no son sino leyendas de los antiguos».

¿No has visto que a Dios Le glorifican quienes están en los cielos y en la tierra, así como los pájaros alineando sus alas?

Han venido así con una injusticia y una falsificación, diciendo: «Son leyendas de los antiguos que él mismo ha transcrito, y que se le dicta mañana y tarde».

Y Sulayman heredó de Dawud, y dijo: «¡Oh gente! Se nos ha enseñado el lenguaje de los pájaros, y se nos ha dado parte de toda cosa;

Y fueron reunidos para Sulayman sus ejércitos, entre los Ocultos, los humanos y los pájaros, y fueron repartidos en columnas.

Y pasó revista a los pájaros, y dijo: «¿Qué tengo para no ver a la abubilla? ¿O sería del número de los ausentes?

Dijeron: «Vemos un mal presagio en ti y en quienes están contigo».

esto no son sino leyendas de los antiguos».

Y ciertamente dimos a Dawud un favor de Nuestra parte: «¡Oh montañas! Haced eco con él, así como los pájaros».

Dijeron: «Vemos en vosotros un mal presagio. Si no cesáis, os desterraremos sin duda, y un castigo doloroso venido de nosotros os tocará sin duda».

Sometimos las montañas para glorificar con él, al atardecer y al amanecer, así como los pájaros reunidos:

Y quien dice a sus dos progenitores: «¡Uf de vosotros dos! ¿Me prometéis que se me hará salir, cuando ya han pasado generaciones antes de mí?» — mientras ambos piden amparo a Dios: «¡Ay de ti, cree! La promesa de Dios es ciertamente verdad» — y él dice: «Esto no son sino leyendas de los antiguos».

A su alrededor circularán niños hechos eternos, con vasos, jarras, y una copa de agua de manantial — de la cual no padecerán ni migraña ni embriaguez — y sabores por los que optarán, y carne de ave que deseen.

¿No han visto a los pájaros por encima de ellos, alineando sus alas y plegándolas?

Y no acates a ningún pródigo en juramentos, despreciable, calumniador punzante, propagador de calumnia, impedidor del bien, que cruza los límites, transgresor, brutal, y además excrecencia social — porque posee bienes e hijos. Cuando Nuestros signos le son recitados, dice: «¡Leyendas de los antiguos!»

Son fieles a sus votos y temen un día cuyo mal se propaga ampliamente.

Y no lo desmiente sino todo el que cruza los límites, transgresor; cuando Nuestros signos le son recitados, dice: «¡Leyendas de los antiguos!»

¿Acaso no extravió Él su artimaña? ¿Y no envió sobre ellos pájaros corpulentos, que les lanzaban piedras de arcilla formada? ¿Y no los redujo al estado de una envoltura de grano comida?