بحث في القرآن الكريم

Y [recordad] cuando os salvamos del clan de Faraón, que os infligían el peor de los castigos, degollando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres — 2:49

وَإِذْ نَجَّيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ

Y en el Día de la Comparecencia, serán rechazados hacia el más severo de los castigos. 2:85

وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلْعَذَابِ

He ahí a quienes han comprado la vida de aquí abajo al precio de la vida postrera; el castigo no les será, pues, aliviado, y no serán socorridos. 2:86

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْءَاخِرَةِ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Y para quienes reniegan, un castigo humillante. 2:90

وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

pero eso no lo apartaría en nada del castigo, aunque viviera tanto tiempo. 2:96

وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِۦ مِنَ ٱلْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ

Y para quienes reniegan, un castigo doloroso. 2:104

وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

y tendrán, en la vida postrera, un castigo inmenso. 2:114

وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Dijo: «Y a quien reniegue, le concedo un breve disfrute, luego lo empujo hacia el castigo del Fuego». 2:126

قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًۭا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ

el castigo no les será aliviado, y no se les concederá ningún plazo. 2:162

لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Si los injustos vieran, cuando vean el castigo, que la fuerza pertenece a Dios enteramente, y que Dios es severo en el castigo — 2:165

وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًۭا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ

[lo verían] cuando quienes fueron seguidos se desentiendan de quienes los siguieron, y vean el castigo, y los vínculos entre ellos se rompan. 2:166

إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ

y tendrán un castigo doloroso. 2:174

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

He ahí a quienes han comprado el extravío al precio de la guía, y el castigo al precio del perdón. ¡Qué es lo que los hace tan resistentes ante el Fuego! 2:175

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

Y quien transgreda después de esto tendrá un castigo doloroso. 2:178

فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Y entre ellos, hay quien dice: «Nuestro Tutor, danos una hermosa parte aquí abajo, y una hermosa parte en la vida postrera, y presérvanos del castigo del Fuego». 2:201

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Que divulguéis lo que hay en vosotros, o que lo ocultéis, Dios os pedirá cuenta de ello; perdona entonces a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere. 2:284

وَإِن تُبْدُوا۟ مَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُم بِهِ ٱللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

Quienes han renegado de los signos de Dios tendrán un castigo severo. 3:4

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

quienes dicen: «Nuestro Tutor, hemos creído; perdónanos pues nuestras faltas, y presérvanos del castigo del Fuego», 3:16

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Quienes reniegan de los signos de Dios, matan a los profetas sin derecho, y matan a quienes, entre los hombres, ordenan la equidad — anúnciales un castigo doloroso. 3:21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

En cuanto a quienes han renegado, los castigaré con un castigo severo, aquí abajo y en la vida postrera, 3:56

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

Tendrán un castigo doloroso. 3:77

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

He ahí a quienes su retribución es que sobre ellos pesará la maldición de Dios, de los Agentes, y de los hombres, todos juntos, donde permanecerán eternamente; el castigo no les será aliviado, y no se les concederá ningún plazo — salvo quienes vuelven [a Dios] después de esto, y se reforman: Dios es ciertamente Muy Indulgente, pleno de benevolencia. 3:89

أُو۟لَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

He ahí a quienes tendrán un castigo doloroso, 3:91

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

He ahí a quienes tendrán un castigo inmenso, el día en que unos rostros se aclararán y otros rostros se oscurecerán. 3:106

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌۭ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌۭ

En cuanto a quienes sus rostros se hayan oscurecido: «¿Habéis renegado después de vuestra fe? Probad pues el castigo, por haber renegado». 3:106

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Pero la victoria no viene sino de junto a Dios, el Todopoderoso, el Sabio, para que Él corte una parte de quienes reniegan, o los abata, y se retiren decepcionados. No tienes, en este asunto, ningún poder: sea Él vuelve hacia ellos con clemencia, sea los castiga, pues son injustos. 3:128

وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ لِيَقْطَعَ طَرَفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا۟ خَآئِبِينَ لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلْأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَٰلِمُونَ

Perdona a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere. 3:129

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

y tendrán un castigo inmenso. 3:176

وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Quienes compran el reniego al precio de la fe no dañarán en nada a Dios, y tendrán un castigo doloroso. 3:177

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

y tendrán un castigo humillante. 3:178

وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Consignaremos lo que dijeron, así como su matanza de los profetas sin derecho, y diremos: «Probad el castigo del brasero ardiente. 3:181

سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا۟ وَقَتْلَهُمُ ٱلْأَنۢبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّۢ وَنَقُولُ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

No pienses en absoluto que quienes se regocijan de lo que han logrado, y aman ser alabados por lo que no han hecho — no pienses en absoluto que escaparán al castigo. 3:188

لَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوا۟ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُوا۟ بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا۟ فَلَا تَحْسَبَنَّهُم بِمَفَازَةٍۢ مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Tendrán un castigo doloroso. 3:188

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Presérvanos pues del castigo del Fuego. 3:191

فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

y tendrá un castigo humillante. 4:14

وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

he ahí a quienes hemos preparado un castigo doloroso. 4:18

أُو۟لَٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Y una vez protegidas, si cometen una torpeza, incurren en la mitad del castigo de las mujeres protegidas por contrato. 4:25

فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَٰحِشَةٍۢ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ

hemos preparado, para quienes reniegan, un castigo humillante. 4:37

وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

Cada vez que sus pieles se consuman, se las reemplazaremos por otras pieles, para que prueben el castigo. 4:56

كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُم بَدَّلْنَٰهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا لِيَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ

Y quien mata a un creyente intencionalmente, su retribución es Jahannam, donde permanecerá eternamente; Dios Se ha irritado contra él, lo ha maldecido, y le ha preparado un castigo inmenso. 4:93

وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًۭا مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَٰلِدًۭا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًۭا

Dios ha ciertamente preparado, para quienes reniegan, un castigo humillante. 4:102

إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

Anuncia a los hipócritas que tendrán un castigo doloroso — quienes toman a quienes reniegan por aliados, aparte de los creyentes. 4:139

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ٱلَّذِينَ يَتَّخِذُونَ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

¿Qué haría Dios de vuestro castigo, si sois agradecidos y creyentes? 4:147

مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ

Hemos preparado, para quienes reniegan, un castigo humillante. 4:151

وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

Hemos preparado, para quienes de ellos reniegan, un castigo doloroso. 4:161

وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

y en cuanto a quienes han desdeñado y se han hinchado de orgullo, los castigará con un castigo doloroso, y no encontrarán, aparte de Dios, ni protector ni socorredor. 4:173

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًۭا

Di: «¿Por qué pues os castiga Él por vuestras faltas? 5:18

قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم

Perdona a quien Él quiere, y castiga a quien Él quiere». 5:18

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

y tendrán, en la vida postrera, un castigo inmenso — salvo quienes vuelven [a Dios] antes de que tengáis poder sobre ellos; sabed entonces que Dios es Muy Indulgente, pleno de benevolencia. 5:34

وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا۟ عَلَيْهِمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ

Quienes reniegan, si poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente con ello, para rescatarse con ello del castigo del Día de la Comparecencia, no sería aceptado de ellos, 5:36

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفْتَدُوا۟ بِهِۦ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ

y tendrán un castigo doloroso. 5:36

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

y tendrán un castigo duradero. 5:37

وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ

Castiga a quien Él quiere, y perdona a quien Él quiere. 5:40

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ

y tendrán, en la vida postrera, un castigo inmenso. 5:41

وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Y si no cesan lo que dicen, un castigo doloroso tocará ciertamente a quienes de ellos han renegado. 5:73

وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

¡cuán malo es lo que su Sí-mismo les ha preparado! Dios se irritó contra ellos, y permanecen eternamente en el castigo. 5:80

لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِى ٱلْعَذَابِ هُمْ خَٰلِدُونَ

Quien transgrede después de esto tendrá un castigo doloroso. 5:94

فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Dios dijo: «La hago descender sobre vosotros; pero quien de vosotros reniega después, lo castigaré con un castigo con el que no castigaré a ningún otro entre todos los seres». 5:115

قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًۭا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Si los castigas, son Tus obedientes; 5:118

إِن تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ

Di: «Temo, si desobedezco a mi Tutor, el castigo de un día inmenso». 6:15

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Dirá: «Probad pues el castigo, por haber renegado». 6:30

قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Di: «¿Qué os parece? Si el castigo de Dios os viniera, o si la Hora os viniera, ¿invocaríais a otro que Dios, si sois veraces?» 6:40

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيْرَ ٱللَّهِ تَدْعُونَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Di: «¿Qué os parece? Si el castigo de Dios os viniera, de improviso o a plena luz, quién sería aniquilado, sino el pueblo injusto?» 6:47

قُلْ أَرَءَيْتَكُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Y quienes han desmentido Nuestros signos, el castigo los tocará, por haber transgredido. 6:49

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Di: «Él es capaz de hacer surgir sobre vosotros un castigo, desde arriba o desde bajo vuestros pies, o de mezclaros en facciones rivales, y de hacer probar a unos la violencia de los otros». 6:65

قُلْ هُوَ ٱلْقَادِرُ عَلَىٰٓ أَن يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًۭا مِّن فَوْقِكُمْ أَوْ مِن تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًۭا وَيُذِيقَ بَعْضَكُم بَأْسَ بَعْضٍ

He ahí a quienes habrán sido entregados [a la desgracia] por lo que han adquirido; tendrán una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso, por haber renegado. 6:70

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أُبْسِلُوا۟ بِمَا كَسَبُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Hoy, seréis retribuidos con el castigo de la humillación, por haber dicho sobre Dios otra cosa que la verdad, y por haberos hinchado de orgullo ante Sus signos». 6:93

ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

Un envilecimiento junto a Dios, y un castigo severo, alcanzarán a quienes se han hecho culpables, por haber tramado. 6:124

سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَمْكُرُونَ

Retribuiremos a quienes se apartan de Nuestros signos con el peor castigo, por haberse apartado de ellos. 6:157

سَنَجْزِى ٱلَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

hasta que, habiéndose reunido todas ahí, la última de ellas diga de la primera: «Nuestro Tutor, son ellos quienes nos han extraviado; dales pues un castigo doble, venido del Fuego». 7:38

حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًۭا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا مِّنَ ٱلنَّارِ

Y la primera de ellas dirá a la última: «No tenéis pues sobre nosotros ninguna ventaja; probad pues el castigo, por lo que adquiríais». 7:39

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۢ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Temo para vosotros el castigo de un día inmenso». 7:59

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

y no le hagáis ningún daño, o un castigo doloroso os alcanzaría». 7:73

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Y [recordad] cuando os salvamos del clan de Faraón, que os infligían el peor de los castigos, masacrando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres — 7:141

وَإِذْ أَنجَيْنَٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُقَتِّلُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ

Dijo: «Mi castigo, alcanzo con él a quien Yo quiero, 7:156

قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ

Y recuerda cuando una comunidad entre ellos dijo: «¿Por qué exhortáis a un pueblo que Dios va a aniquilar, o a castigar con un castigo severo?» 7:164

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌۭ مِّنْهُمْ لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا ٱللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا

Cuando olvidaron aquello de lo que se les había hecho recordar, salvamos a quienes prohibían el mal, y sorprendimos a los injustos con un castigo riguroso, por haber transgredido. 7:165

فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦٓ أَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ ٱلسُّوٓءِ وَأَخَذْنَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ بِعَذَابٍۭ بَـِٔيسٍۭ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

Y recuerda cuando tu Tutor proclamó que enviaría ciertamente contra ellos, hasta el Día de la Comparecencia, a quien les infligiría el peor de los castigos. 7:167

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ

Y para quienes reniegan está reservado el castigo del Fuego. 8:14

وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

Y cuando decían: «¡Oh Dios! si esto es bien la verdad venida de Ti, haz pues llover sobre nosotros piedras del cielo, o tráenos un castigo doloroso». 8:32

وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Pero no correspondería a Dios castigarlos mientras estuvieras entre ellos, 8:33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ

y no correspondería a Dios castigarlos mientras imploraran el perdón. 8:33

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

¿Y qué tendrían pues para que Dios no los castigara, cuando apartan [a la gente] del lugar de prosternación inviolable, sin siquiera ser sus protectores? 8:34

وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَمَا كَانُوٓا۟ أَوْلِيَآءَهُۥٓ

Probad pues el castigo, por haber renegado. 8:35

فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

los Agentes los multiplican en su captura, se presenten de frente o vuelvan la espalda huyendo: «¡Probad el castigo del Brasero!» 8:50

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

De no ser por un registro anterior de Dios, un castigo inmenso os habría tocado por lo que habéis tomado. 8:68

لَّوْلَا كِتَٰبٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Anuncia a quienes han renegado un castigo doloroso — salvo a aquellos de los asociadores con quienes habéis concluido un pacto, y que luego no os han faltado en nada y no han sostenido a nadie contra vosotros: mantened para ellos vuestro pacto hasta su término. 9:4

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًۭا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ

Combatidlos: Dios los castigará por vuestras manos, los cubrirá de vergüenza, os concederá la victoria sobre ellos, curará los pechos de un pueblo creyente, y hará desaparecer la rabia de sus núcleos. 9:15

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍۢ مُّؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ

Luego Dios hizo descender Su sosiego sobre Su mensajero y sobre los creyentes, e hizo descender soldados que no veíais, y castigó a quienes habían renegado. 9:26

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًۭا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟

Y quienes atesoran el oro y la plata, y no los gastan en el camino de Dios — anúnciales un castigo doloroso, 9:34

وَٱلَّذِينَ يَكْنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Si no os movilizáis, Él os castigará con un castigo doloroso, y os reemplazará por otro pueblo, sin que Le dañéis en nada. 9:39

إِلَّا تَنفِرُوا۟ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًۭٔا

Y nosotros, esperamos hacia vosotros que Dios os alcance con un castigo venido de Él, o de nuestras manos. 9:52

وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍۢ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا

Dios solo quiere, por ello, castigarlos en la vida de aquí abajo, y que su Sí-mismo se escape mientras reniegan. 9:55

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

Y quienes hieren al mensajero de Dios tendrán un castigo doloroso. 9:61

وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ رَسُولَ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Si el perdón se concede a un grupo entre vosotros, otro grupo será castigado, por haber sido culpables. 9:66

إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍۢ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ

y tendrán un castigo duradero. 9:68

وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ

pero si se apartan, Dios los castigará con un castigo doloroso, aquí abajo y en la vida postrera, 9:74

وَإِن يَتَوَلَّوْا۟ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

y tendrán un castigo doloroso. 9:79

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Dios solo quiere, por ello, castigarlos aquí abajo, y que su Sí-mismo se escape mientras reniegan. 9:85

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ

Un castigo doloroso alcanzará a quienes de ellos han renegado. 9:90

سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Los castigaremos dos veces, luego serán devueltos hacia un castigo inmenso. 9:101

سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍۢ

Y otros están en espera de la orden de Dios: sea Él los castigará, sea volverá hacia ellos con clemencia. 9:106

وَءَاخَرُونَ مُرْجَوْنَ لِأَمْرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمْ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيْهِمْ

En cuanto a quienes han renegado, tendrán una bebida de agua hirviendo y un castigo doloroso, por haber renegado. 10:4

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ شَرَابٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ وَعَذَابٌ أَلِيمٌۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Temo, si desobedeciera a mi Tutor, el castigo de un día inmenso». 10:15

إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Di: «¿Qué os parece? Si Su castigo os sobreviene de noche o de día, ¿qué querrían apresurar de ello los culpables? 10:50

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَتَىٰكُمْ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوْ نَهَارًۭا مَّاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ ٱلْمُجْرِمُونَ

Luego se dirá a quienes han cometido la injusticia: «Probad el castigo de la eternidad; 10:52

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ

Y disimularán su remordimiento al ver el castigo, y se zanjará entre ellos con equidad, sin que sean lesionados. 10:54

وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

luego es hacia Nosotros que será su retorno; luego les haremos probar el castigo severo, por haber renegado. 10:70

ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

Nuestro Tutor, borra sus riquezas y endurece sus núcleos, para que no crean antes de ver el castigo doloroso». 10:88

رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

Aquellos sobre quienes se ha verificado la palabra de tu Tutor no creerán, aunque les llegara todo signo, hasta que vean el castigo doloroso. 10:97

إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

¿Por qué no hubo una ciudad que creyera y a quien su fe aprovechara — salvo el pueblo de Jonás! Cuando creyeron, apartamos de ellos el castigo de la humillación en la vida de aquí abajo, y les concedimos disfrute hasta un término. 10:98

فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍۢ

Pero si os apartáis, temo entonces para vosotros el castigo de un día inmenso». 11:3

وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ كَبِيرٍ

Y si retrasamos para ellos el castigo hasta un plazo contado, dirán ciertamente: «¿Qué lo retiene?» 11:8

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍۢ مَّعْدُودَةٍۢ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ

el castigo les será doblado. 11:20

يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ

temo para vosotros el castigo de un día doloroso». 11:26

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ

Sabréis pronto a quién vendrá un castigo que lo cubra de vergüenza, y sobre quién se abatirá un castigo permanente. 11:39

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

y hay comunidades a las que haremos disfrutar, luego un castigo doloroso las tocará de Nuestra parte». 11:48

وَأُمَمٌۭ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Y cuando Nuestra orden vino, salvamos a Hud y a quienes habían creído con él, por una benevolencia de Nuestra parte, y los salvamos de un castigo riguroso. 11:58

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًۭا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍۢ مِّنَّا وَنَجَّيْنَٰهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

y no le hagáis ningún daño, o un castigo próximo os alcanzaría». 11:64

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ

y un castigo sin apelación les llega ciertamente». 11:76

وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍۢ

Os veo en la holgura, y temo para vosotros el castigo de un día que todo lo cerca. 11:84

إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍۢ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍۢ مُّحِيطٍۢ

sabréis pronto sobre quién se abatirá un castigo que lo cubra de vergüenza, y quién es mentiroso. 11:93

سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَٰذِبٌۭ

Hay ciertamente ahí un signo para quien teme el castigo de la vida postrera: 11:103

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْءَاخِرَةِ

Ella dijo: «¿Cuál es la retribución de quien quiere mal a tu familia, sino la prisión o un castigo doloroso?» 12:25

قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

¿Están pues seguros de que no les llegará una envoltura del castigo de Dios, o que la Hora no les llegará de repente, sin que lo sospechen? 12:107

أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Hay para ellos un castigo en la vida de aquí abajo, 13:34

لَّهُمْ عَذَابٌۭ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

pero el castigo de la vida postrera es aún más duro, 13:34

وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَقُّ

Y ay de quienes reniegan, por un castigo severo — 14:2

وَوَيْلٌۭ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍ

Y recuerda cuando Moisés dijo a su pueblo: «Recordad el favor de Dios sobre vosotros, cuando os salvó de la gente de Faraón, que os infligían el peor de los castigos, degollando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres: 14:6

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ أَنجَىٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ

Y recuerda cuando vuestro Tutor hizo saber: «Si sois agradecidos, os acrecentaré ciertamente; pero si reneg��is, Mi castigo es ciertamente severo». 14:7

وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ

y fue decepcionado todo tirano obstinado; detrás de él, Jahannam, y ahí será abrevado con un agua purulenta, que tragará a pequeños sorbos sin apenas poder hacerla pasar; la muerte le vendrá de todas partes sin que muera; y detrás de esto, un castigo implacable. 14:17

وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍۢ مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍۢ صَدِيدٍۢ يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍۢ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍۢ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌۭ

Y comparecerán todos ante Dios, y los débiles dirán a quienes se hinchaban de orgullo: «Éramos vuestros seguidores; ¿podéis pues sernos de alguna utilidad, contra el castigo de Dios?» 14:21

وَبَرَزُوا۟ لِلَّهِ جَمِيعًۭا فَقَالَ ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًۭا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ

Los injustos tendrán ciertamente un castigo doloroso. 14:22

إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Y advierte a la gente del día en que el castigo les llegue, y en que quienes hayan sido injustos digan: «Nuestro Tutor, concédenos un plazo hasta un término próximo: responderemos a Tu llamado y seguiremos a los enviados». 14:44

وَأَنذِرِ ٱلنَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ ٱلْعَذَابُ فَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ رَبَّنَآ أَخِّرْنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ ٱلرُّسُلَ

Informa a Mis obedientes que soy Yo, el Muy Indulgente, el Benevolente, y que Mi castigo es el castigo doloroso. 15:50

نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

Quienes los precedieron ciertamente complotaron; pero Dios asió su edificio por los cimientos, de modo que el techo se derrumbó sobre ellos desde arriba, y el castigo les llegó de donde no lo percibían. 16:26

قَدْ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَى ٱللَّهُ بُنْيَٰنَهُم مِّنَ ٱلْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ ٱلسَّقْفُ مِن فَوْقِهِمْ وَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

¿Están pues seguros quienes han complotado los males de que Dios no hará que la tierra se los trague, o de que el castigo no les llegará de donde no lo perciben, o de que no los sorprenderá en sus desplazamientos, sin que puedan reducir [Su potencia], o de que no los sorprenderá en un terror progresivo? 16:47

أَفَأَمِنَ ٱلَّذِينَ مَكَرُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن يَخْسِفَ ٱللَّهُ بِهِمُ ٱلْأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِى تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُم بِمُعْجِزِينَ أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍۢ

y tendrán un castigo doloroso. 16:63

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Y cuando quienes han sido injustos vean el castigo, no les será aliviado, ni se les concederá ningún plazo. 16:85

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

Quienes reniegan y que se han apartado del camino de Dios — les añadiremos un castigo por encima del castigo, por el desorden que sembraban. 16:88

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدْنَٰهُمْ عَذَابًۭا فَوْقَ ٱلْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يُفْسِدُونَ

Y no toméis vuestros juramentos como un medio de engaño entre vosotros, o un pie resbalaría después de haber sido firme, y probaríais el mal por haberos apartado del camino de Dios; y tendríais un castigo inmenso. 16:94

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

y tendrán un castigo doloroso. 16:104

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

y tendrán un castigo inmenso. 16:106

وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Un enviado, salido de ellos, les había ciertamente venido, pero lo desmintieron; el castigo los sorprendió entonces, mientras eran injustos. 16:113

وَلَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌۭ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

y tendrán un castigo doloroso. 16:117

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Esta Lectura guía hacia lo más recto, y anuncia a los creyentes que realizan las obras íntegras que tendrán una gran recompensa, y que quienes no creen en la vida postrera — hemos preparado para ellos un castigo doloroso. 17:10

إِنَّ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ يَهْدِى لِلَّتِى هِىَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًۭا كَبِيرًۭا وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Y nunca castigamos antes de haber suscitado un mensajero. 17:15

وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبْعَثَ رَسُولًۭا

Vuestro Tutor os conoce mejor; si Él quiere, os hace benevolencia, y si Él quiere, os castiga. 17:54

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ

Esos mismos a quienes invocan buscan, hacia su Tutor, el intermediario — a quién de ellos será el más cercano — y esperan Su benevolencia y temen Su castigo, 17:57

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ

pues el castigo de tu Tutor es ciertamente temido. 17:57

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا

No hay ciudad que no aniquilemos antes del Día de la Comparecencia, o que no castiguemos con un castigo severo: 17:58

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًۭا شَدِيدًۭا

Y nada impide a la gente creer, cuando la guía les ha llegado, y pedir perdón a su Tutor, sino que esperan que les llegue el precedente de los primeros, o que les llegue el castigo, de frente. 18:55

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤْمِنُوٓا۟ إِذْ جَآءَهُمُ ٱلْهُدَىٰ وَيَسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّهُمْ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمْ سُنَّةُ ٱلْأَوَّلِينَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ ٱلْعَذَابُ قُبُلًۭا

si tuviera que sorprenderlos por lo que han adquirido, les habría apresurado el castigo; 18:58

لَوْ يُؤَاخِذُهُم بِمَا كَسَبُوا۟ لَعَجَّلَ لَهُمُ ٱلْعَذَابَ

Dijimos: «¡Oh Dhul-Qarnayn! o bien los castigas, o bien adoptas hacia ellos una bella conducta». 18:86

قُلْنَا يَٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا

Dijo: «En cuanto a quien haya cometido la injusticia, lo castigaremos; luego será devuelto hacia su Tutor, quien lo castigará con un castigo abominable. 18:87

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

¡Oh padre mío! temo que un castigo del Todo-Benevolente te toque, y que te conviertas en un aliado del Desviador». 19:45

يَٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌۭ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَٰنِ وَلِيًّۭا

hasta que, viendo lo que se les promete — sea el castigo, sea la Hora —, sepan quién está peor situado y más débil en apoyos. 19:75

حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱلْعَذَابَ وَإِمَّا ٱلسَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّۭ مَّكَانًۭا وَأَضْعَفُ جُندًۭا

Consignaremos lo que dice y prolongaremos para él el castigo, largamente. 19:79

سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا

Id pues a él, y decid: «Somos dos enviados de tu Tutor; deja partir con nosotros a los hijos de Israel y no los atormentes; te traemos un signo de tu Tutor». 20:47

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَٰكَ بِـَٔايَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ

Se nos ha inspirado que el tormento golpea a quien desmiente y se aparta. 20:48

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Moisés les dijo: «¡Ay de vosotros! No inventéis mentira contra Dios, o os hará sufrir con un tormento». 20:61

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍۢ

Os haré cortar manos y pies en alternancia, y os haré crucificar en troncos de palmeras; sabréis entonces quién de nosotros es más duro en tormento y más duradero». 20:71

فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًۭا وَأَبْقَىٰ

y el tormento de la Ultimidad es más duro y más duradero. 20:127

وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

Si los hubiéramos aniquilado con un tormento antes de esto, habrían dicho: «Nuestro Tutor, ¿por qué no enviaste hacia nosotros un enviado, para que siguiéramos Tus signos antes de ser humillados y deshonrados?» 20:134

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَٰهُم بِعَذَابٍۢ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Y si un soplo del castigo de tu Tutor los tocara, dirían ciertamente: «¡Ay de nosotros, hemos sido injustos!» 21:46

وَلَئِن مَّسَّتْهُمْ نَفْحَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

El día en que la veáis, toda mujer que amamante olvidará a quien amamantaba, toda mujer embarazada depositará su carga, y verás a la gente ebria sin estarlo — pero el castigo de Dios es severo. 22:2

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٌۭ

Y entre la gente, hay quien disputa respecto a Dios sin saber y sigue a todo Desviador rebelde, para quien se ha inscrito que a quien lo tome por aliado, lo extraviará y lo guiará hacia el castigo del Brasero. 22:4

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍۢ مَّرِيدٍۢ كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

y le haremos probar, en el Día de la Comparecencia, el castigo del brasero ardiente. 22:9

وَنُذِيقُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Y para muchos, el castigo es merecido. 22:18

وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ

«¡Probad el castigo del brasero ardiente!» 22:22

وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

y quien quiera cometer ahí una desviación injusta, le haremos probar un castigo doloroso. 22:25

وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍۭ بِظُلْمٍۢ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Y te piden apresurar el castigo, 22:47

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ

Y quienes reniegan no cesarán de dudar de ello hasta que la Hora les llegue de improviso, o que les llegue el castigo de un día estéril. 22:55

وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍۢ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ

Y quienes hayan renegado y tratado Nuestros signos de mentiras, esos tendrán un castigo humillante. 22:57

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

hasta que, cuando sorprendamos a sus privilegiados con el castigo, he aquí que aúllan de angustia. 23:64

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

Sin embargo los hemos sorprendido con el castigo, y no se han sometido a su Tutor, y no se han suplicado humildemente, 23:76

وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

hasta que, cuando les abramos una puerta de castigo severo, he aquí que están desesperados. 23:77

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًۭا ذَا عَذَابٍۢ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

y que un grupo de creyentes asista a su castigo. 24:2

وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Y el castigo será apartado de ella si atestigua cuatro veces por Dios que él es del número de los mentirosos, y una quinta vez, que la cólera de Dios sea sobre ella si él es del número de los veraces. 24:9

وَيَدْرَؤُا۟ عَنْهَا ٱلْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَٰدَٰتٍۭ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

y quien de entre ellos haya tomado la mayor parte tendrá un castigo inmenso. 24:11

وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Y sin el favor de Dios sobre vosotros y Su benevolencia, aquí abajo y en el más allá, un castigo inmenso os habría tocado por aquello en lo que os habéis comprometido, cuando lo recibíais de vuestras lenguas y decíais con vuestras bocas aquello de lo que no teníais ningún saber, teniéndolo por insignificante cuando es, junto a Dios, inmenso. 24:15

وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِى مَآ أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌۭ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًۭا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌۭ

Quienes aman que la infamia se propague entre quienes creen tendrán un castigo doloroso, aquí abajo y en el más allá, 24:19

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ ٱلْفَٰحِشَةُ فِى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ

Quienes acusan a las mujeres protegidas por contrato, insensibles [al mal], creyentes, son malditos aquí abajo y en el más allá, y tendrán un castigo inmenso, el día en que sus lenguas, sus manos y sus pies testifiquen contra ellos de lo que hacían. 24:24

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ٱلْغَٰفِلَٰتِ ٱلْمُؤْمِنَٰتِ لُعِنُوا۟ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Que quienes se oponen a su orden se guarden de que una prueba los golpee, o de que un castigo doloroso los alcance. 24:63

فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Quien de vosotros comete una injusticia, le haremos probar un gran castigo. 25:19

وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا

Y hemos preparado para los injustos un castigo doloroso. 25:37

وَأَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Sabrán, cuando vean el castigo, quién estaba más extraviado del camino. 25:42

وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Es Él quien ha hecho confluir los dos mares: este dulce, sabroso, y aquel salado, amargo. 25:53

وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ

y quienes dicen: Nuestro Tutor, aparta de nosotros el castigo de Jahannam — pues su castigo es un tormento persistente; 25:65

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا

y quien hace esto encontrará una transgresión grave: el castigo se le doblará en el Día de la Comparecencia, y permanecerá en él humillado, salvo quien se ha arrepentido, ha creído y ha realizado una obra recta — a esos, Dios cambiará sus malas acciones en buenas acciones, 25:70

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ يَلْقَ أَثَامًۭا يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلًۭا صَٰلِحًۭا فَأُو۟لَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمْ حَسَنَٰتٍۢ

Temo para vosotros el castigo de un día inmenso». 26:135

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Dijeron [el pueblo de Aad]: «Nos es igual, que adviertas o que no seas de los que advierten; esto no es sino la costumbre de los antiguos, y no seremos castigados». 26:138

قَالُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْنَآ أَوَعَظْتَ أَمْ لَمْ تَكُن مِّنَ ٱلْوَٰعِظِينَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

No le hagáis ningún mal, o el castigo de un día inmenso os alcanzará». 26:156

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

La sacrificaron sin embargo, luego se encontraron llenos de remordimiento, y el castigo los sorprendió. 26:158

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ فَأَخَذَهُمُ ٱلْعَذَابُ

Lo desmintieron pues, y el castigo del día de la sombra los sorprendió. 26:189

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ

Fue ciertamente el castigo de un día inmenso. 26:189

إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Así la hemos hecho penetrar en los núcleos de los culpables; no creerán en ella hasta que vean el castigo doloroso, que les llegará de improviso, sin que se den cuenta, y dirán entonces: «¿Se nos concederá un plazo?» 26:203

كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

¿Es pues nuestro castigo lo que buscan apresurar? 26:204

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

No invoques pues, con Dios, otra divinidad, o serías del número de los castigados. 26:213

فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

Esos son a quienes corresponde el peor castigo, y son ellos, en el más allá, quienes serán los mayores perdedores. 27:5

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

La castigaré ciertamente con un castigo severo, o la degollaré, a menos que me traiga una justificación explícita». 27:21

لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَٰنٍۢ مُّبِينٍۢ

Se dirá: «Llamad a vuestros asociados». Los llamarán, pero estos no les responderán; verán el castigo — ¡si tan solo hubieran estado guiados!... 28:64

وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ

Entre la gente, hay quien dice: «Creemos en Dios»; luego, tan pronto se les hace daño por la causa de Dios, asimilan la prueba infligida por la gente al castigo de Dios. 29:10

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ

Castiga a quien Él quiere y hace benevolencia a quien Él quiere; 29:21

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرْحَمُ مَن يَشَآءُ

y esos tendrán un castigo doloroso. 29:23

وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

La única respuesta de su pueblo fue decir: «¡Tráenos el castigo de Dios, si eres del número de los veraces!» 29:29

فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Te reclaman que apresures el castigo; 29:53

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ

sin un término fijado, el castigo ya les habría llegado — les llegará ciertamente de improviso, sin que se den cuenta. 29:53

وَلَوْلَآ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Te reclaman que apresures el castigo, 29:54

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ

El día en que el castigo los envuelva por encima de ellos y bajo sus pies, y diga: «Probad lo que hacíais». 29:55

يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

y en cuanto a quienes han renegado y tratado de mentira Nuestros signos y el encuentro del Más Allá, esos serán producidos en el castigo. 30:16

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

esos tienen un castigo humillante. 31:6

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

anúnciale pues un castigo doloroso. 31:7

فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

¿Y aunque el Desviador los llamara hacia el castigo del Brasero? 31:21

أَوَلَوْ كَانَ ٱلشَّيْطَٰنُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Les concedemos un breve disfrute, luego los forzaremos hacia un castigo severo. 31:24

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًۭا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

y probad el castigo de la eternidad por lo que hacíais. 32:14

وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْخُلْدِ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

cada vez que quieran salir de ahí, serán devueltos a él, y se les dirá: «Probad el castigo del Fuego que tratabais de mentira». 32:20

كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَآ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Y les haremos ciertamente probar del castigo más próximo, más acá del castigo mayor, con la esperanza de que volvieran [a la rectitud]. 32:21

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

y ha preparado para quienes reniegan un castigo doloroso. 33:8

وَأَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًۭا

y no han cambiado nada — para que Dios retribuya a los veraces por su sinceridad, y castigue a los hipócritas, si Él quiere, o vuelva hacia ellos [en perdón]. 33:24

وَمَا بَدَّلُوا۟ تَبْدِيلًۭا لِّيَجْزِىَ ٱللَّهُ ٱلصَّٰدِقِينَ بِصِدْقِهِمْ وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ إِن شَآءَ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ

¡Oh mujeres del Profeta! quien de vosotras cometiera una torpeza manifiesta, el castigo se le doblaría, dos veces; 33:30

يَٰنِسَآءَ ٱلنَّبِىِّ مَن يَأْتِ مِنكُنَّ بِفَٰحِشَةٍۢ مُّبَيِّنَةٍۢ يُضَٰعَفْ لَهَا ٱلْعَذَابُ ضِعْفَيْنِ

Quienes importunan a Dios y a Su mensajero, Dios los ha maldecido aquí abajo y en el Más Allá, y les ha preparado un castigo humillante. 33:57

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

Nuestro Tutor, dales doble castigo, y maldícelos con una maldición multiplicada». 33:68

رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًۭا كَبِيرًۭا

y el humano lo llevó: fue ciertamente muy injusto y muy ignorante — para que Dios castigue a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, y para que vuelva [en perdón] hacia los creyentes y las creyentes. 33:73

وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًۭا جَهُولًۭا لِّيُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ وَيَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

Y quienes se han esforzado en oponerse a Nuestros signos, esos tienen un castigo hecho de una mancha dolorosa. 34:5

وَٱلَّذِينَ سَعَوْ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌۭ

No: quienes no creen en el Más Allá están en el castigo y el extravío profundo. 34:8

بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْءَاخِرَةِ فِى ٱلْعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلْبَعِيدِ

y quien de ellos se desviaba de Nuestra orden, le hacíamos probar el castigo del Brasero. 34:12

وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

y cuando se derrumbó, apareció claramente a los Ocultos que, si hubieran sabido lo que escapa a nuestra presencia, no habrían permanecido en el castigo humillante. 34:14

فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلْجِنُّ أَن لَّوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ ٱلْغَيْبَ مَا لَبِثُوا۟ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ

Y disimularán su remordimiento al ver el castigo. 34:33

وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ

Y dijeron: «Tenemos más riquezas e hijos, y no seremos castigados». 34:35

وَقَالُوا۟ نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَٰلًۭا وَأَوْلَٰدًۭا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

Y quienes se han esforzado en oponerse a Nuestros signos, esos serán llevados al castigo. 34:38

وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ

Ese día, ninguno de vosotros tendrá para otro ni provecho ni daño, y diremos a quienes han cometido la injusticia: «Probad el castigo del Fuego que tratabais de mentira». 34:42

فَٱلْيَوْمَ لَا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍۢ نَّفْعًۭا وَلَا ضَرًّۭا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

no es para vosotros sino un amonestador, ante un castigo severo». 34:46

إِنْ هُوَ إِلَّا نَذِيرٌۭ لَّكُم بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍۢ شَدِيدٍۢ

Quienes reniegan tendrán un castigo severo, 35:7

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

Y quienes traman las malas acciones tendrán un castigo severo, 35:10

وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

este es dulce, saciante, agradable de beber, y aquel es salado, amargo. 35:12

هَٰذَا عَذْبٌۭ فُرَاتٌۭ سَآئِغٌۭ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌۭ

Y quienes reniegan tendrán el fuego de Jahannam; no se decretará para ellos que mueran, y nada de su castigo les será aliviado. 35:36

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا۟ وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُم مِّنْ عَذَابِهَا

Dijeron: «Vemos en vosotros un mal presagio. Si no cesáis, os desterraremos ciertamente, y un castigo doloroso venido de nosotros os alcanzará». 36:18

قَالُوٓا۟ إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِن لَّمْ تَنتَهُوا۟ لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

y tienen un castigo continuo — salvo quien capta al vuelo un fragmento: una antorcha penetrante lo persigue entonces. 37:10

وَلَهُمْ عَذَابٌۭ وَاصِبٌ إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌۭ ثَاقِبٌۭ

Ese día, están asociados en el castigo. 37:33

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍۢ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Vais ciertamente a probar el castigo doloroso, 37:38

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

¿No estamos pues muertos, salvo nuestra primera muerte, y no seremos castigados?» 37:59

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

¿Es Nuestro castigo lo que buscan apresurar? 37:176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

No, están en la duda respecto a Mi Recordatorio; no, aún no han probado Mi castigo. 38:8

بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Quienes se extravían del camino de Dios tendrán un castigo severo, por haber olvidado el Día de la Cuenta». 38:26

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

Y recuerda a Nuestro Obediente Job, cuando invocó a su Tutor: «El Desviador me ha tocado con una prueba y un sufrimiento». 38:41

وَٱذْكُرْ عَبْدَنَآ أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَسَّنِىَ ٱلشَّيْطَٰنُ بِنُصْبٍۢ وَعَذَابٍ

Dirán: «Nuestro Tutor, a quien nos haya precedido en esto, añádele un castigo doble en el Fuego». 38:61

قَالُوا۟ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًۭا ضِعْفًۭا فِى ٱلنَّارِ

Di: «Temo, si desobedezco a mi Tutor, el castigo de un día inmenso». 39:13

قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

Aquel contra quien la palabra del castigo se ha realizado — ¿eres tú quien salvará a quien está en el Fuego? 39:19

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

Aquel que se protege con su rostro contra el peor castigo, en el Día de la Comparecencia — 39:24

أَفَمَن يَتَّقِى بِوَجْهِهِۦ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Quienes los precedieron desmintieron, y el castigo les llegó de donde no lo esperaban; 39:25

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

y el castigo del más allá es aún mayor, si supieran. 39:26

وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

sabréis pronto sobre quién se abatirá un castigo que lo humillará, y sobre quién se instalará un castigo permanente». 39:40

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

Si los injustos poseyeran todo lo que hay en la tierra, y su equivalente además, lo darían como rescate contra el peor castigo, en el Día de la Comparecencia; 39:47

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا وَمِثْلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفْتَدَوْا۟ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلْعَذَابِ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ

Volved hacia vuestro Tutor, y sed íntegros hacia Él, antes de que os llegue el castigo; entonces ya no seréis socorridos. 39:54

وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ

Y seguid lo mejor de lo que se os ha hecho descender de vuestro Tutor, antes de que os llegue de repente el castigo, sin que os deis cuenta — no sea que un Sí-mismo diga: «¡Qué remordimiento por haber descuidado mi deber hacia Dios, y por haber sido de los burlones!» o diga: «Si Dios me hubiera guiado, habría sido de quienes se precaven»; o diga, al ver el castigo: «¡Si tan solo tuviera un retorno, sería de quienes hacen el bien!» 39:58

وَٱتَّبِعُوٓا۟ أَحْسَنَ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ بَغْتَةًۭ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ أَن تَقُولَ نَفْسٌۭ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Dirán: «¡Sí!» pero la palabra del castigo se habrá realizado contra quienes reniegaban. 39:71

قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

«Nuestro Tutor, Tú abarcas toda cosa de benevolencia y de saber; perdona pues a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo de la Fornace; 40:7

رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

y el peor castigo envolvió al clan de Faraón: 40:45

وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ

y el día en que la Hora se levante: «Haced entrar al clan de Faraón en el más severo de los castigos». 40:46

وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدْخِلُوٓا۟ ءَالَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ ٱلْعَذَابِ

Quienes están en el Fuego dirán a los guardianes de Jahannam: «Invocad a vuestro Tutor, que alivie para nosotros, aunque sea un día, el castigo». 40:49

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ

Les enviamos un viento rugiente durante días nefastos, para hacerles probar el castigo de la humillación en la vida de aquí abajo; 41:16

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًۭا صَرْصَرًۭا فِىٓ أَيَّامٍۢ نَّحِسَاتٍۢ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا

y el castigo del más allá es aún más humillante, y no serán socorridos. 41:16

وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

En cuanto a Thamud, los guiamos, pero prefirieron la ceguera a la guía; el rayo del castigo humillante los sorprendió por lo que habían adquirido. 41:17

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Ciertamente haremos probar a quienes reniegan un castigo severo, y los retribuiremos ciertamente según lo peor de lo que hacían. 41:27

فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَسْوَأَ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Informaremos ciertamente a quienes reniegan de lo que hicieron, y les haremos ciertamente probar un castigo severo. 41:50

فَلَنُنَبِّئَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍۢ

y para ellos un castigo severo. 42:16

وَلَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌ

y los injustos tendrán un castigo doloroso. 42:21

وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

y quienes reniegan tendrán un castigo severo. 42:26

وَٱلْكَٰفِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ

Esos tendrán un castigo doloroso. 42:42

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Verás a los injustos, cuando vean el castigo, decir: «¿Hay algún medio de volver [atrás]?» 42:44

وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلَىٰ مَرَدٍّۢ مِّن سَبِيلٍۢ

¿No es acaso verdad que los injustos están en un castigo permanente? 42:45

أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍۢ مُّقِيمٍۢ

No os servirá de nada, hoy, ya que habéis sido injustos, el que seáis asociados en el castigo. 43:39

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

y los sorprendimos con el castigo, para que volvieran [a la razón]. 43:48

وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Pero cuando apartamos de ellos el castigo, he aquí que rompían su compromiso. 43:50

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

¡ay pues de quienes han cometido la injusticia, por el castigo de un día doloroso! 43:65

فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Los culpables, por su parte, permanecerán eternamente en el castigo de Jahannam, 43:74

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

He aquí un castigo doloroso. 44:11

هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Tutor nuestro, aparta de nosotros el castigo, creemos. 44:12

رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Apartaremos el castigo por un poco de tiempo, 44:15

إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا

Salvamos a los hijos de Israel del castigo humillante [venido] de Fir'awn. 44:31

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ مِن فِرْعَوْنَ

«Agarradlo y arrastradlo al medio de la Hoguera, luego verted sobre su cabeza un castigo de agua hirviendo. ¡Prueba!» 44:49

خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ ذُقْ

Los habrá preservado del castigo de la Hoguera, por un favor que viene de tu Tutor. 44:57

وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّكَ

Anúnciale pues un castigo doloroso. 45:8

فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Esos tendrán un castigo humillante. 45:9

أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Tendrán un castigo inmenso. 45:10

وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

y los que reniegan de los signos de su Tutor tendrán un castigo hecho de tormento doloroso. 45:11

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ

Hoy pues, seréis retribuidos con el castigo de la humillación, por haberos enorgullecido en la tierra sin derecho, y por haber transgredido [los límites]. 46:20

فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ

Temo para vosotros el castigo de un día inmenso. 46:21

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ

un viento portador de un castigo doloroso, 46:24

رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Oh pueblo nuestro, responded a la llamada de Dios y creed en Él: os perdonará una parte de vuestras faltas y os protegerá de un castigo doloroso. 46:31

يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Dirá: «Gustad pues el castigo por lo que renegabais.» 46:34

قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Dios es Omnisciente y Sabio — para hacer entrar a los creyentes y a las creyentes en jardines bajo los cuales corren los ríos, donde permanecerán, y para alejar de ellos sus malas acciones; esto es, junto a Dios, un inmenso éxito — y para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras, a los que albergan hacia Dios un pensamiento malo. 48:6

وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ

Perdona a quien quiere, y castiga a quien quiere. 48:14

يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ

Pero si os apartáis como ya os apartasteis anteriormente, Él os castigará con un castigo doloroso. 48:16

وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Y quien se aparta, [Dios] lo castigará con un castigo doloroso. 48:17

وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Si se hubieran separado [unos de otros], habríamos castigado a los que de entre ellos renegaban con un castigo doloroso. 48:25

لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Arrojad ambos en Jahannam a todo [ser] que reniega con obstinación, que impide el bien, agresor, sembrador de duda, el que ha colocado, junto a Dios, otra divinidad — arrojadlo pues en el castigo severo. 50:26

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍۢ مَّنَّاعٍۢ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍۢ مُّرِيبٍ ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

Hicimos salir de allí a los que creían, pero no encontramos allí sino una sola casa de íntegros hacia Dios; y dejamos allí un signo para los que temen el castigo doloroso. 51:37

فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍۢ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةًۭ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el Monte! ¡Por un escrito consignado, en un pergamino desplegado! ¡Por la Casa frecuentada! ¡Por la bóveda elevada! ¡Por el mar llevado a ebullición! El castigo de tu Tutor va, en verdad, a abatirse — 52:7

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلطُّورِ وَكِتَٰبٍۢ مَّسْطُورٍۢ فِى رَقٍّۢ مَّنشُورٍۢ وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌۭ

y su Tutor los ha preservado del castigo de la Hoguera. 52:18

وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ

diciendo: «Estábamos anteriormente, entre los nuestros, llenos de aprensión; Dios nos hizo gracia y nos preservó del castigo del viento abrasador.» 52:27

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

Y hay, para los que han cometido la injusticia, un castigo por debajo de ese, 52:47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ

¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias? 54:16

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Los Recidivistas [Aad] desmintieron. ¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias? 54:18

كَذَّبَتْ عَادٌۭ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

¿Cómo pues fueron Mi castigo y Mis advertencias? 54:21

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

Intentaron apartarlo de sus huéspedes; entonces cegamos sus ojos: «Gustad pues Mi castigo y Mis advertencias.» 54:37

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

Un castigo establecido los sorprendió, en verdad, por la mañana, 54:38

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌۭ مُّسْتَقِرٌّۭ

«Gustad pues Mi castigo y Mis advertencias.» 54:39

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

Una muralla será entonces erigida entre ellos, con una puerta: en el interior se encuentra la benevolencia, y en el exterior, de su lado, el castigo. 57:13

فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

Y en el más allá, un castigo severo, o un perdón de Dios y un beneplácito. 57:20

وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنٌۭ

Y para los que reniegan de la verdad, un castigo doloroso. 58:4

وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Y para los que reniegan de la verdad, un castigo humillante. 58:5

وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Y cuando vienen a ti, te saludan con un saludo con el cual Dios no te ha saludado, y dicen en sí mismos: ¿Por qué Dios no nos castiga por lo que decimos? 58:8

وَإِذَا جَآءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ ٱللَّهُ وَيَقُولُونَ فِىٓ أَنفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا ٱللَّهُ بِمَا نَقُولُ

Dios les ha preparado un castigo severo. 58:15

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًا

Han hecho de sus juramentos un escudo y se han apartado del camino de Dios; tendrán pues un castigo humillante. 58:16

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةًۭ فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

Y si Dios no hubiera prescrito contra ellos el exilio, los habría castigado ya en esta vida. 59:3

وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا

Y tendrán, en el más allá, el castigo del Fuego. 59:3

وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ

Y tendrán un castigo doloroso. 59:15

وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

¡Oh vosotros que creéis! ¿Queréis que os indique un comercio que os salvará de un castigo doloroso? Creéis en Dios y en Su mensajero, y lucháis en el camino de Dios con vuestros bienes y vuestras personas — esto es mejor para vosotros, si supierais. Él os perdonará vuestras faltas y os hará entrar en jardines bajo los cuales corren ríos, y en moradas excelentes, en los jardines del Edén. 61:12

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ تِجَٰرَةٍۢ تُنجِيكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ تُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌۭ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةًۭ فِى جَنَّٰتِ عَدْنٍۢ

¿No os ha llegado el relato de los que renegaron anteriormente? Gustaron las consecuencias funestas de su conducta, y tendrán un castigo doloroso. 64:5

أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَبْلُ فَذَاقُوا۟ وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

¡Cuántas ciudades se insurreccionaron contra la orden de su Tutor y de Sus mensajeros! Les pedimos cuentas con rigor y las castigamos con un castigo inaudito, y gustaron la consecuencia funesta de su conducta. 65:9

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ أَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبْنَٰهَا حِسَابًۭا شَدِيدًۭا وَعَذَّبْنَٰهَا عَذَابًۭا نُّكْرًۭا فَذَاقَتْ وَبَالَ أَمْرِهَا

Dios les ha preparado un castigo severo. 65:10

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا

Hemos ciertamente adornado el cielo más cercano con antorchas, y hemos hecho de ellas proyectiles contra los Desviadores, y les hemos preparado el castigo de la Hoguera. 67:5

وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًۭا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

Y para los que han renegado [de la verdad relativa a] su Tutor, el castigo de Jahannam, 67:6

وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ

Di: «¿Qué os parece? Que Dios me haga perecer, a mí y a los que están conmigo, o que nos haga benevolencia, ¿quién pues protegerá a los que reniegan de un castigo doloroso?» 67:28

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَهْلَكَنِىَ ٱللَّهُ وَمَن مَّعِىَ أَوْ رَحِمَنَا فَمَن يُجِيرُ ٱلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ

Tal es el castigo [de este mundo]. 68:33

كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ

Pero el castigo del más allá es aún mayor, si supieran. 68:33

وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Un demandante reclamó un castigo que va a abatirse sobre los que reniegan — nadie podría impedirlo, viniendo de Dios, el Dueño de las vías de ascensión. 70:3

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍۢ وَاقِعٍۢ لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌۭ مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ

El escindido querría rescatar el castigo de ese día al precio de sus hijos, de su compañera, de su hermano, del clan que lo albergaba, y de todos los que están en la tierra, si eso pudiera entonces salvarlo. ¡Pero no! 70:15

يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا ثُمَّ يُنجِيهِ كَلَّآ

y los que temen el castigo de su Tutor — pues nadie está a salvo del castigo de su Tutor — 70:28

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۢ

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Enviamos a Nuh hacia su pueblo: «Advierte a tu pueblo antes de que les llegue un castigo doloroso.» 71:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ

Y quien se aparta del recuerdo de su Tutor, Él lo hace entrar en un castigo que no cesa de crecer. 72:17

وَمَن يُعْرِضْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِۦ يَسْلُكْهُ عَذَابًۭا صَعَدًۭا

Tenemos ciertamente junto a Nosotros cadenas pesadas, una Hoguera, un alimento que ahoga, y un castigo doloroso, el día en que la tierra y las montañas tiemblen, y en que las montañas se conviertan en una arena dispersa. 73:14

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا

Y para los injustos, ha preparado un castigo doloroso. 76:31

وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

¡Gustad pues! No haremos sino acrecentar vuestro castigo. 78:30

فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

Os hemos advertido de un castigo cercano, el Día en que el hombre vea lo que sus manos han adelantado, y en que quien reniega diga: «¡Ojalá hubiera sido tierra!» 78:40

إِنَّآ أَنذَرْنَٰكُمْ عَذَابًۭا قَرِيبًۭا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا

Anúnciales pues un castigo doloroso, 84:24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Los que han atormentado a los creyentes y a las creyentes, y luego no se han arrepentido, tendrán el castigo de Jahannam y tendrán el castigo del Incendio. 85:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

Salvo quien se aparta y reniega: Dios lo castigará entonces con el más grande castigo. 88:24

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

¿No has visto cómo tu Tutor actuó con los Recidivistas [Aad], [con] Iram de los pilares erigidos, cuya semejante nunca había sido creada en las comarcas? ¿Y con los Agotadores [Thamud] que tallaban la roca en el valle? ¿Y con Fir'awn, el hombre de las estacas? Los que habían transgredido todos los límites en las comarcas, y habían multiplicado allí la corrupción. Tu Tutor derramó pues sobre ellos el látigo del castigo. 89:13

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ

Ese día, nadie castigará como Él castiga, y nadie encadenará como Él encadena. 89:26

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌۭ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ

◆ ◆ ◆

344 نتيجة