Búsqueda en el texto

ponen sus dedos en sus oídos, a causa de los rayos, guardándose de la muerte.

y en cuanto a quienes reniegan, dicen: «¿Qué ha querido Dios con este ejemplo?»

¿Ordenáis la virtud a la gente, olvidándoos de vosotros mismos, mientras recitáis la Escritura?

¿No razonáis pues?

Dijo: «¿Querríais tomar lo que es inmediato a cambio de lo que es mejor?

Es que renegaban de los signos de Dios, y mataban a los informadores sin derecho.

Dijeron: «Invoca para nosotros a tu Tutor, que nos precise su color».

Dijo: «Dice que es una vaca amarilla, de un color vivo,

La degollaron entonces, después de haber estado a punto de no hacerlo.

así devuelve Dios la vida a los muertos, y os muestra Sus signos, quizás razonéis.

Y Dios no es insensible a lo que hacéis.

¿No razonáis pues?

¡Ay pues de quienes escriben la Escritura con sus manos, y luego dicen: «Esto viene de Dios», para comprar con ello un precio irrisorio!

o decís sobre Dios lo que no sabéis?»

Luego, sin embargo, os veis matándoos entre vosotros, y expulsando a una fracción de los vuestros de sus moradas, sosteniéndoos unos a otros contra ellos en la transgresión y la hostilidad;

Y Dios no es insensible a lo que hacen.

A una fracción desmentisteis, y a otra matáis.

Di: «¿Por qué pues habéis matado a los informadores de Dios, antes, si erais creyentes?»

Dios es Clarividente sobre lo que hacen.

Dios es ciertamente Clarividente sobre lo que hacéis.

Y los Reorientados dijeron: «Los Socorredores no se apoyan en nada»; y los Socorredores dijeron: «Los Reorientados no se apoyan en nada»; mientras recitan la Escritura.

Aquellos a quienes hemos dado la Escritura, y que la recitan como debe ser recitada, he ahí a quienes creen en ella.

y no seréis interrogados sobre lo que hacían.

¿O acaso decís: «Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Yaacoub y los linajes eran Reorientados o Socorredores»?

Y Dios no es insensible a lo que hacéis.

y no seréis interrogados sobre lo que hacían.

Y Dios no es insensible a lo que hacen.

Y Dios no es insensible a lo que hacéis.

Y os probaremos sin duda con algo de temor y de hambre, y con una disminución de bienes, de Sí-mismo y de frutos;

Hay sin duda, en la creación de los cielos y de la tierra, en la alternancia de la noche y del día, en el navío que navega en el mar cargado de lo que aprovecha a los hombres, en el agua que Dios hace descender del cielo y por la cual devuelve la vida a la tierra después de su muerte, propagando en ella toda especie de ser viviente, en la diversidad de los vientos, y en la nube sometida entre el cielo y la tierra — signos para un pueblo que razona.

¡Cómo! ¿Aunque sus ancestros no razonaran en nada y no se dejaran guiar?

Sordos, mudos, ciegos, no razonan pues.

Ciertamente, quienes callan lo que Dios ha hecho descender de la Escritura, y compran con ello un precio irrisorio — he ahí a quienes no tragan en sus vientres sino el Fuego; Dios no les dirigirá la palabra en el Día de la Comparecencia, ni los purificará,

Y quien lo cambia después de haberlo oído, la transgresión recae solo sobre quienes lo cambian.

Te interrogan sobre los anuncios públicos.

Y combatid, en la vía de Dios, a quienes os combaten, pero no agredáis:

Te interrogan: ¿qué deben gastar?

Te interrogan sobre el mes inviolable, el combate que en él se desarrollara.

Y no cesarán de combatiros hasta que os hagan renunciar a vuestra Ley, si pueden.

Te interrogan sobre el vino y los juegos de azar.

Y te interrogan: ¿qué deben gastar? Di: «El excedente».

Y te interrogan sobre los huérfanos. Di: «Sanear su situación es un bien;

Y te interrogan sobre las menstruaciones. Di: «Es una molestia;

Para quienes juran apartarse de sus mujeres, cuatro meses de expectativa;

y sabed que Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Dios es ciertamente Clarividente sobre lo que hacéis.

Así Dios os hace claros Sus signos, quizás razonéis.

Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

los reconoces por sus marcas: no piden a la gente con insistencia.

Quienes devoran la usura no se yerguen sino como se yergue aquel a quien el Desviador hace tambalear con su toque.

Dios es Omnisciente de lo que hacéis.

Y quienes están arraigados en el saber dicen: «Creemos en ella; todo viene de nuestro Tutor»;

quienes dicen: «Nuestro Tutor, ciertamente hemos creído; perdónanos pues nuestros agravios, y resguárdanos del castigo del Fuego»,

Ciertamente, quienes reniegan de los signos de Dios, matan a los informadores sin derecho, y matan a quienes, entre la gente, ordenan la equidad — anúnciales un castigo doloroso.

Y os informo de lo que coméis y de lo que almacenáis en vuestras casas.

¿No razonáis pues?

Un grupo entre la gente de la Escritura habría querido extraviaros;

pero no extravían sino a sí mismos, sin sentirlo.

y dicen la mentira contra Dios, sabiéndolo.

y dicen: «Esto viene de Dios»,

y dicen la mentira contra Dios, sabiéndolo.

y he ahí los extraviados.

Di: «¡Oh gente de la Escritura! ¿Por qué renegáis de los signos de Dios, siendo Dios testigo de lo que hacéis?»

Y Dios no es insensible a lo que hacéis.

Es que renegaban de los signos de Dios, y mataban a los informadores sin derecho.

entre la gente de la Escritura, hay una comunidad recta, que recita los signos de Dios en las horas de la noche, prosternándose.

¡Oh vosotros que habéis creído! No toméis confidentes íntimos aparte de los vuestros: no cesan de causaros desconcierto, y querrían que pasarais apuros.

Ya os hemos hecho claros los signos, si razonáis.

Dios, ciertamente, circunda perfectamente lo que hacen.

Y no aflojéis, y no os aflijáis: sois los más elevados, si sois creyentes.

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

diciendo: «¿Tenemos alguna parte en el asunto?»

diciendo: «Si hubiéramos tenido, en este asunto, algún poder, no habríamos sido matados aquí».

Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

Dios es Clarividente sobre lo que hacen.

diciendo con sus bocas lo que no estaba en sus núcleos.

Y que quienes son avaros con lo que Dios les ha dado de Su favor no piensen en absoluto que sea un bien para ellos;

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Seréis sin duda probados en vuestros bienes y en vuestro Sí-mismo, y oiréis sin duda, de parte de quienes recibieron la Escritura antes de vosotros, y de parte de quienes han asociado, muchas molestias.

Y precaveos hacia Dios, en cuyo nombre os solicitáis mutuamente, y los lazos de la matriz.

Quienes devoran los bienes de los huérfanos injustamente no hacen sino devorar en sus vientres un fuego,

y arderán en una pira.

El arrepentimiento aceptado por Dios solo concierne a quienes cometen el mal por ignorancia, y luego vuelven sin tardar:

Y el arrepentimiento no es aceptado para quienes cometen las malas acciones hasta que, presentándose la muerte a uno de ellos, diga: «Vuelvo ciertamente ahora» — ni para quienes mueren renegando:

Quienes son avaros, ordenan la avaricia a la gente, y callan lo que Dios les ha dado de Su favor —

¡Oh vosotros que habéis creído! No os acerquéis al Contacto en estado de embriaguez, hasta que sepáis lo que decís, ni ensuciados — salvo pasando por una vía — hasta que os hayáis lavado.

Entre los Reorientados, hay quienes desvirtúan las palabras, lejos de su contexto, y dicen: «Hemos oído y desobedecido», y: «Escucha, sin que se te dé a oír», y: «Desdéñanos», retorciendo sus lenguas y atacando la Ley.

¿No has visto a quienes se les dio una porción de la Escritura, que creen en el Ídolo y en el Desmesurado, y dicen de quienes reniegan: «Esos están mejor guiados, en cuanto a la vía, que quienes han creído»?

¿Y qué tenéis para no combatir en la vía de Dios, y por los hombres, las mujeres y los niños reducidos a la debilidad, que dicen: «Nuestro Tutor, haznos salir de esta ciudad cuyos habitantes son injustos, y danos, de Tu parte, un protector, y danos, de Tu parte, un socorredor»?

Quienes han creído combaten en la vía de Dios,

y quienes reniegan combaten en la vía del Desmesurado.

Y dicen: «Acatamiento»,

Si vuelven la espalda, entonces apresadlos y matadlos dondequiera que los halléis, y no toméis, entre ellos, ni aliado ni socorredor — salvo a quienes se unen a un pueblo entre el cual y vosotros hay un compromiso solemne, o que vienen a vosotros

Dios es ciertamente Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Quienes reniegan querrían que descuidarais vuestras armas y vuestro equipaje, para abalanzarse sobre vosotros de una sola vez.

Dios circunda perfectamente lo que hacen.

pero no extravían sino a sí mismos, y no pueden dañarte en nada.

Y quien realiza obras sanas, hombre o mujer, siendo creyente, esos serán introducidos en el Jardín, y no sufrirán injusticia, ni de la muesca de un hueso de dátil.

pero si hacéis el bien y os precavéis, Dios es ciertamente Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Y si torcéis o os apartáis, Dios es ciertamente Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Quienes reniegan de Dios y de Sus mensajeros, y quieren separar a Dios de Sus mensajeros, diciendo: «Creemos en una parte, y renegamos de una parte», queriendo abrirse una vía entre ambos — he ahí a quienes reniegan de verdad.

Te interrogan: ¿qué les está permitido?

Dios es ciertamente Conocedor íntimo de lo que hacéis.

si salen de ella, entonces entraremos en ella».

Desvirtúan las palabras una vez puestas en su lugar, diciendo: «Si se os da esto, tomadlo; y si no se os da, desconfiad».

Prestos a prestar oído a la mentira, devoradores de ganancia ilícita —

¿Y cómo te tomarían por juez, cuando tienen la Tawrah, donde se encuentra el juicio de Dios, y luego vuelven la espalda después de eso?

Ves a quienes sus núcleos llevan una enfermedad afanarse entre ellos, diciendo: «Recelamos que un revés nos acaezca»;

esto, porque son un pueblo que no razona.

¡Cuán detestable es lo que hacían!

pero muchos de ellos, ¡cuán malo es lo que hacen!

Cada vez que un mensajero les traía lo que su Sí-mismo no ansiaba, desmentían a una fracción, y a otra fracción, la mataban.

Dios es Clarividente sobre lo que hacen.

Y si no cesan lo que dicen, un castigo doloroso tocará sin duda a quienes de ellos han renegado.

¡cuán detestable es lo que hacían!

Ves a muchos de ellos aliarse con quienes reniegan:

Y cuando oyen lo que ha sido descendido al mensajero, ves sus ojos desbordar de lágrimas, por haber reconocido la verdad; dicen: «Nuestro Tutor, hemos creído; inscríbenos pues entre los testigos.

¡Oh vosotros que habéis creído! Dios os probará sin duda con alguna caza que recaiga en vuestras manos y vuestras lanzas, para que Dios distinga quién Le teme aunque escape a sus sentidos.

sino que quienes reniegan inventan la mentira contra Dios, y la mayoría de ellos no razona.

Es hacia Dios que será vuestro retorno a todos, y Él os informará de lo que hacíais.

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Alabanza a Dios, que ha creado los cielos y la tierra, y ha hecho las tinieblas y la luz; sin embargo quienes reniegan colocan iguales a su Tutor.

hasta el punto de que, cuando vienen a ti para debatir, quienes reniegan dicen: «Esto no son sino leyendas de los antiguos».

Son ciertamente perdedores, quienes han desmentido el encuentro con Dios, hasta el punto de que, cuando la Hora les llega de improviso, dicen: «¡Qué desolación para nosotros, por lo que hemos descuidado en ella!» Llevarán sus fardos sobre su espalda.

¿No razonáis pues?

Sabremos ciertamente que lo que dicen te aflige sin duda;

Pero sus núcleos se endurecieron, y el Desviador les embelleció lo que hacían.

No tengo lo que buscáis apresurar.

Di: «Si tuviera lo que buscáis apresurar, el asunto ya habría sido zanjado entre yo y vosotros».

luego es hacia Él que será vuestro retorno, y Él os informará de lo que hacíais.

Y si hubieran asociado, lo que hacían se habría derrumbado para ellos.

que ponen en pergaminos, haciendo aparecer algunas y escondiendo muchas —

Hoy, seréis retribuidos con el castigo del envilecimiento, por haber dicho sobre Dios otra cosa que la verdad, y por haberos hinchado de orgullo ante Sus signos».

luego es hacia su Tutor que será su retorno, y Él les informará de lo que hacían.

pero la mayoría de ellos son ignorantes.

Y muchos extravían sin duda por sus emociones, sin saber.

Así fueron embellecidas, para quienes reniegan, las acciones que realizaban.

y Él es su protector, por lo que hacían.

Es que no está en la naturaleza de tu Tutor aniquilar ciudades injustamente, mientras sus habitantes fueran insensibles.

Y tu Tutor no es insensible a lo que hacen.

y no sigas las emociones de quienes han desmentido Nuestros signos, y de quienes no creen en la vida postrera, y que colocan iguales a su Tutor.

he ahí lo que Él os ha recomendado, quizás razonéis.

luego Él les informará de lo que hacían.

¡Cuántas ciudades hemos aniquilado! Nuestro rigor les llegó de noche, o mientras hacían la siesta.

¿Diréis sobre Dios lo que no sabéis?»

hasta que, cuando se hayan dado alcance todas ahí, la última de ellas diga de la primera: «Nuestro Tutor, son ellos quienes nos han extraviado; dales pues un castigo doble, venido del Fuego».

Ciertamente, quienes han desmentido Nuestros signos y se han hinchado de orgullo ante ellos, las puertas del cielo no se abrirán para ellos, y no entrarán en el Jardín, hasta que el camello pase por el ojo de la aguja.

Y se les llamará: «He aquí el Jardín que habéis heredado, por lo que hacíais».

¿Debatís conmigo sobre atributos que habéis nombrado, vosotros y vuestros ancestros, sin que Dios haya hecho descender sobre ello ninguna autoridad?

La verdad se realizó entonces, y lo que hacían resultó vano.

Dijo: «Puede que vuestro Tutor aniquile a vuestro enemigo y os haga suceder en la tierra, para mirar cómo actuaríais».

Dijo: «Sois ciertamente un pueblo ignorante.

y vano es lo que hacían».

Y cuando os salvamos del clan de Fir'awn, que os infligía el mal castigo, masacrando a vuestros hijos y atentando contra el pudor de vuestras mujeres —

Y quienes han desmentido Nuestros signos y el encuentro de la vida postrera, sus obras se han derrumbado; ¿serán retribuidos de otra manera que según lo que hacían?

Dijo: «¡Hijo de mi madre! El pueblo ciertamente me ha reducido a la debilidad, y ha estado a punto de matarme; no hagas pues que los enemigos se regocijen de mi suerte, y no me coloques con el pueblo injusto».

Y entre el pueblo de Moussa, hay una comunidad que guía según la verdad y que, por ella, actúa con justicia.

Y los probamos con bienes y males, quizás retornaran.

Luego les sucedió una posteridad que heredó la Escritura, tomando los bienes efímeros de este mundo inferior, y diciendo: «Se nos perdonará»; y si un bien semejante les llega de nuevo, lo toman.

¿No razonáis pues?

¿Nos aniquilarías por lo que han hecho los artesanos de lo falso?»

He ahí los insensibles.

Serán retribuidos según lo que hacían.

Y entre quienes hemos creado, hay una comunidad que guía según la verdad y que, por ella, actúa con justicia.

Te interrogan sobre la Hora: ¿cuándo echará el ancla?

Te interrogan como si la hubieras escudriñado por entero.

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Te interrogan sobre los excedentes.

Los creyentes no son sino aquellos cuyos núcleos tiemblan cuando Dios es recordado, y cuya fe se acrecienta cuando Sus signos les son recitados, y que dan mandato a su Tutor,

Como cuando tu Tutor te hizo salir de tu casa en toda verdad, mientras una fracción de creyentes sentía sin duda aversión por ello, debatiendo contigo sobre la verdad una vez que se había manifestado, como si se les empujara hacia la muerte, mientras miraban.

Los peores de los seres vivientes, junto a Dios, son ciertamente los sordos, los mudos, quienes no razonan.

Pero si cesan, entonces Dios es ciertamente Clarividente sobre lo que hacen.

Dios circunda perfectamente lo que hacen.

Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

¡Cuán malo es lo que hacían!

¿No combatiréis pues a un pueblo que ha violado sus juramentos, que ha tenido la intención de expulsar al mensajero, y que os ha atacado primero? ¿Recelaríais de ellos?

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

¡Oh vosotros que habéis creído! Muchos rabinos y monjes devoran sin duda los bienes de la gente por lo falso, y retraen de la vía de Dios.

Y combatid a los asociadores durante todos los meses, como ellos os combaten durante todos los meses,

Lo diferido no es sino un exceso de reniego: con ello extravían quienes reniegan; lo hacen permitido un año y lo hacen inviolable un año, para pisotear el número de lo que Dios ha hecho inviolable, y hacer así permitido lo que Dios ha hecho inviolable.

Y entre ellos, hay quienes importunan al Informador y dicen: «Es todo oídos».

luego seréis devueltos hacia Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado, y Él os informará de lo que hacíais».

Y los primerísimos precursores, entre los emigrados y los Auxiliares, y quienes los siguieron en la excelencia — Dios está satisfecho de ellos, y ellos están satisfechos de Él;

y seréis devueltos hacia Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado, y Él os informará de lo que hacíais».

Combaten en la vía de Dios, matan y son matados — es una promesa que Le incumbe, en toda verdad, en la Tawrah, el Injil y esta Lectura.

Es que ninguna sed, ninguna fatiga, ninguna carestía les acaece en la vía de Dios, ningún paso les hace pisar un lugar que irrita a quienes reniegan, y ninguna ganancia de un enemigo recae en ellos, sin que se les inscriba, por ello, una obra sana.

para que Dios los retribuya según lo más bello de lo que hacían.

¡Oh vosotros que habéis creído! Combatid a aquellos de quienes reniegan que están cerca de vosotros, y que hallen en vosotros firmeza.

Ciertamente, quienes no esperan Nuestro encuentro, que se han contentado con la vida de aquí abajo y se han apaciguado en ella, y quienes son insensibles a Nuestros signos — he ahí aquellos cuyo refugio será el Fuego, por lo que adquirían.

Así fueron embellecidas, para los desmedidos, las acciones que realizaban.

Luego os hemos hecho sucesores en la tierra, después de ellos, para mirar cómo actuaríais.

¿No razonáis pues?»

Y obedecen, aparte de Dios, a lo que no les daña ni les aprovecha, y dicen: «He aquí nuestros intercesores junto a Dios».

Y dicen: «¡Por qué no se le ha hecho descender un signo de su Tutor!»

luego es hacia Nosotros que será vuestro retorno, y os informaremos de lo que hacíais.

Dirán: «Dios».

Dios es ciertamente Omnisciente de lo que hacen.

¿O dirán: «La ha inventado»?

Y si te desmienten, di: «A mí mi obra, a vosotros la vuestra; sois libres de lo que hago, y soy libre de lo que hacéis».

pero ¿harás oír a los sordos, aunque no razonen?

Dios es luego testigo de lo que hacen.

Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»

¡¿Ahora?! ¡Cuando buscabais apresurarlo!»

No te encuentras en ninguna situación, no recitas ninguna Lectura que provenga de ella, no realizáis ninguna acción, sin que seamos testigos de vosotros en el momento en que os entregáis a ello.

¿Diréis sobre Dios lo que no sabéis?

Moussa dijo: «¿Decís esto de la verdad, una vez que os ha llegado?

Pero muchos hombres son sin duda insensibles a Nuestros signos.

y Él pone la inmundicia sobre quienes no razonan.

¿O dirán: «La ha inventado»?

y lo que hacían se habrá revelado vano.

pero os veo un pueblo ignorante.

¿O dirán: «La ha inventado»?

no te aflijas pues por lo que hacían.

¿No razonáis pues?

Y su pueblo vino a él, precipitándose, cuando antes cometían las fechorías.

Mi Tutor circunda perfectamente lo que hacéis.

Él es Conocedor íntimo de lo que hacen.

Él es ciertamente Clarividente sobre lo que hacéis.

pero no cesan de divergir, salvo aquellos a quienes tu Tutor hace benevolencia,

Y di a quienes no creen: «Actuad según vuestra posición; nosotros, actuamos; y esperad: nosotros también esperamos ciertamente».

y tu Tutor no es insensible a lo que hacéis.

La hemos hecho descender como una Lectura impecable, quizás razonéis.

Dijo: «Me aflige sin duda que os lo llevéis, y temo que el lobo lo devore estando vosotros insensibles a él».

pero Dios era Omnisciente de lo que hacían.

Y aquel de los dos que había sido salvado dijo, recordando después de un largo momento: «Os informaré de su predicción: enviadme pues».

y lo que hayáis cosechado, almacenadlo en su espiga, salvo el poco que comeréis.

Dijeron: «Buscaremos obtenerlo de su padre, lo haremos sin duda».

y que quienes dan mandato se lo den a Él».

y dijo: «Soy ciertamente, yo, tu hermano: no te aflijas pues por lo que hacían».

Dijo: «¿Sabéis lo que hicisteis a Youssof y a su hermano, cuando erais ignorantes?»

¿no razonáis pues?

Hay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.

Y te piden apresurar el mal antes que el bien, cuando ya han pasado, antes que ellos, precedentes ejemplares.

y envía el rayo, y golpea con él a quien Le place, mientras debaten respecto a Dios; y Él es de un vigor temible.

Solo recuerdan los dotados de inteligencia, quienes son fieles al pacto de Dios y no rompen el compromiso solemne, quienes unen lo que Dios ha ordenado unir, recelan de su Tutor y temen la mala cuenta, quienes han sido pacientes en busca de la dirección de su Tutor, han mantenido el Contacto, han gastado de aquello de lo que los hemos provisto, secreta y abiertamente, y rebaten el mal con el bien.

los Jardines perdurables, donde entrarán, así como quienes fueron sanos entre sus padres, sus cónyuges y sus descendencias,

y los Agentes entrarán junto a ellos por cada puerta:

que quienes dan mandato lo den pues a Dios».

¿No has visto a quienes han cambiado el beneficio de Dios por el reniego, y que han alojado a su pueblo en la morada del marchitamiento — Jahannam, donde arderán:

Dijo: «Estamos ciertamente temblorosos a causa de vosotros».

Dijo: «¿Y quién pues se desanima respecto a la benevolencia de su Tutor, sino los extraviados?»

Dijo: «¿Cuál es pues vuestro caso, oh enviados?»

Y cuando los enviados vinieron al clan de Lut, dijo: «Sois gente que desconozco».

Por tu Tutor, los interrogaremos sin duda a todos sobre lo que hacían.

Ciertamente te hemos bastado contra los burladores, quienes colocan, con Dios, otra divinidad:

Sabremos ciertamente que tu pecho se oprime por lo que dicen:

encontráis en él calor y utilidades, y coméis de él.

Hay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.

Y cuando se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Tutor?», dicen: «Leyendas de los antiguos» — para llevar, en el Día de la Comparecencia, sus fardos enteros, y una parte de los fardos de aquellos a quienes extravían sin saber:

Dios es ciertamente Omnisciente de lo que hacíais.

Los Jardines perdurables, donde entrarán, bajo los cuales corren los ríos; tendrán en ellos lo que les plazca.

diciendo: «¡Paz sobre vosotros! Entrad en el Jardín, por lo que hacíais».

quienes han sido pacientes y que dan mandato a su Tutor.

Y es ante Dios que se prosterna todo lo que hay en los cielos y en la tierra, entre los seres vivientes, así como los Agentes, sin hincharse de orgullo: temen a su Tutor, por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena.

Y asignan, a lo que no conocen, una porción de aquello de lo que los hemos provisto.

Y asignan a Dios hijas — ¡Gloria a Él!

Y asignan a Dios lo que ellos mismos aborrecen,

Hay sin duda ahí un signo para un pueblo que razona.

Dios sabe ciertamente lo que hacéis.

y seréis sin duda interrogados sobre lo que hacíais.

Y retribuiremos sin duda a quienes han sido pacientes con su recompensa, según la más bella de sus acciones.

Quien realiza una obra sana, hombre o mujer, siendo creyente, le haremos sin duda vivir una buena vida, y les retribuiremos sin duda con su recompensa, según la más bella de sus acciones.

No tiene ciertamente ninguna autoridad sobre quienes creen y dan mandato a su Tutor.

Su autoridad solo se ejerce sobre quienes lo toman por aliado, y sobre quienes hacen de él un asociado.

Sabremos ciertamente que dicen: «Es solo un humano quien se lo enseña».

y he ahí los insensibles.

Esta Lectura guía ciertamente hacia lo más recto, y anuncia a los creyentes que realizan las obras sanas que tendrán una gran recompensa, y que quienes no creen en la vida postrera — hemos dispuesto para ellos un castigo doloroso.

Decís ahí, sin duda, un dicho inmenso.

Di: «Si hubiera, con Él, divinidades, como dicen, habrían buscado entonces una vía hacia el Poseedor del Edificio».

¡Gloria a Él! Está muy por encima de lo que dicen, en una gran elevación.

Dirán entonces: «¿Quién nos hará volver?»

Entonces sacudirán la cabeza hacia ti y dirán: «¿Cuándo será esto?»

Nada Nos ha impedido enviar los signos, sino que los primeros los desmintieron.

Y te interrogan sobre el Influjo.

quienes recibieron el saber antes de ella, cuando les es recitada, caen prosternados sobre el mentón, diciendo: “¡Gloria a nuestro Tutor! La promesa de nuestro Tutor es sin duda cosa hecha”.

recta — para advertir de un rigor severo venido de Él, para anunciar a los creyentes que realizan las obras sanas que tendrán una bella recompensa, donde residirán para siempre, y para advertir a quienes han dicho: «Dios Se ha atribuido un vástago».

No dicen sino mentira.

Y haremos sin duda de lo que hay en ella un afloramiento árido.

Dirán: «Tres, su perro el cuarto»,

y dirán: «Cinco, su perro el sexto», echando lo que escapa a los sentidos,

y dirán: «Siete»,

He ahí a quienes tendrán los Jardines perdurables; bajo ellos corren los ríos; estarán ahí ornados con brazaletes de oro y llevarán ropas verdes de seda fina y de brocado, reclinados sobre lechos de gala.

y dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Qué tiene pues este registro que no omite ni cosa pequeña ni grande sin enumerarla!»

En cuanto al barco, pertenecía a indigentes que trabajaban en el mar; quise hacerlo defectuoso, pues había detrás de ellos un rey que tomaba por la fuerza todo barco.

Y te interrogan respecto al Poseedor de los Dos Acólitos.

Luego les sucedió una generación que dejó desvanecerse el Contacto y siguió los deseos: encontrarán pues la errancia — salvo quien se arrepiente, cree y realiza una obra sana; esos serán introducidos en el Jardín y no sufrirán injusticia alguna: los Jardines perdurables que el Todo-Benevolente ha prometido a Sus obedientes, aunque escapen a sus sentidos.

Conocemos mejor lo que dirán, cuando el más ejemplar de ellos por su línea de conducta diga: «No os habéis quedado sino un día».

Y te interrogan sobre las montañas; di: «Mi Tutor las dispersará totalmente, abandonándolas en una llanura desnuda, donde no verás ni tortuosidad ni elevación».

Sé pues paciente frente a lo que dicen,

¡Que nos traiga pues un signo, como fueron enviados los primeros!»

No hicimos de ellos cuerpos que no comían alimento,

¿No razonáis pues?

«¡No salgáis a la carrera, y retornad a la opulencia en la que vivíais, y a vuestras viviendas — quizás seáis interrogados!»

mientras que ellos serán interrogados.

que no se anticipan a Su dicho, y que actúan según Su orden.

Os mostraré Mis signos; no Me pidáis pues que los apresure.

Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»

¿No razonáis pues?»

Y entre los Desviadores, había quienes buceaban para él y realizaban otras tareas aún;

hasta que Yajuj y Majuj sean abiertos, afluyendo desde toda altura, y que la promesa verdadera se acerque; entonces las miradas de quienes han renegado se fijan: «¡Ay de nosotros! ¡Estábamos en la insensibilidad respecto a esto; hemos sido más bien injustos!»

Ciertamente, Dios hace entrar a quienes han creído y realizado las obras sanas en jardines bajo los cuales corren los ríos; estarán ahí ornados con brazaletes de oro y perlas,

Se concede permiso a quienes son combatidos, porque han sufrido una injusticia —

¿No han recorrido pues la tierra, para tener núcleos con los que razonar, u oídos con los que oír?

Y te piden apresurar el castigo,

Y si debaten contigo, di: «Dios conoce mejor lo que hacéis.

Y cuando Nuestros signos les son recitados, claros, reconoces en los rostros de quienes reniegan la desaprobación; están a punto de arremeter violentamente contra quienes les recitan Nuestros signos.

y quienes dan la liberalidad pura,

Así hemos hecho nacer para vosotros, con ella, jardines de palmeras y viñas, donde tenéis sabores abundantes y de los cuales coméis, y un árbol que sale del monte Sinaí, que crece con el aceite y un condimento para quienes comen.

y tenéis en ellos numerosos provechos, y coméis de ellos, y sobre ellos así como sobre los navíos sois transportados.

Y la corte de su pueblo, la que renegaba y desmentía el encuentro de la vida última, y a quien habíamos dado la opulencia en la vida de aquí abajo, dijo: «Este no es sino un humano como vosotros, que come de lo que coméis y bebe de lo que bebéis; y si acatáis a un humano como vosotros, seréis entonces sin duda perdedores. ¿Os promete que, una vez muertos y convertidos en tierra y huesos, seréis sacados? ¡Lejos, muy lejos, lo que se os promete! ¡No hay más que nuestra vida de aquí abajo, morimos y vivimos, y no seremos suscitados! No es sino un hombre que ha inventado una mentira contra Dios, y no le daremos crédito».

soy Omnisciente de lo que hacéis.

que continuarán realizando —

¿O dicen que está afectado de perturbación?

¿No razonáis pues?

Pero han dicho lo mismo que decían los primeros; han dicho: «¿Cuando estemos muertos y convertidos en tierra y huesos, seremos realmente suscitados?

Di: «¿A quién pertenece la tierra y quienes en ella se encuentran, si sabéis?» Dirán: «A Dios».

Dirán: «A Dios».

Di: «¿Quién tiene en Su mano la realeza soberana de toda cosa, quien da asilo, y contra quien nadie puede obtener asilo, si sabéis?» Dirán: «A Dios».

Luego, cuando se sople en la Trompeta, ya no habrá lazos de filiación entre ellos ese día, y no se interrogarán unos a otros.

Había una fracción entre Mis obedientes que decían: «Nuestro Tutor, creemos; perdónanos y haznos benevolencia, pues Tú eres el mejor de quienes hacen benevolencia» — pero hicisteis de ellos objeto de vuestra mofa, hasta el punto de que os hicieron olvidar Mi Recuerdo, y os reíais de ellos.

Y sin el favor de Dios sobre vosotros y Su benevolencia, aquí abajo y en la vida última, un castigo inmenso os habría tocado por aquello a lo que os habéis entregado, cuando lo recibíais de vuestras lenguas y decíais con vuestras bocas aquello de lo que no teníais ningún saber, teniéndolo por insignificante cuando es, junto a Dios, inmenso.

Quienes acusan a las mujeres protegidas por el vínculo conyugal, desprevenidas, creyentes, son ciertamente malditos aquí abajo y en la vida última, y tendrán un castigo inmenso, el día en que sus lenguas, sus manos y sus pies testifiquen contra ellos de lo que hacían.

Esos son dejados libres de lo que se dice;

Y Dios es Omnisciente de lo que hacéis.

y Dios es Omnisciente de lo que hacen.

Y dicen: «Creemos en Dios y en el mensajero, y acatamos» — luego una fracción de entre ellos vuelve la espalda después de esto;

Dios es ciertamente Conocedor íntimo de lo que hacéis».

Así Dios os hace claros los signos, quizás razonéis.

Dios distinguirá ciertamente a quienes de vosotros se sustraen furtivamente.

Os han desmentido, pues, en lo que decís; no pueden ni apartar ni socorrer.

No hemos enviado antes de ti a ninguno de los enviados que no comiera sin duda alimento ni caminara por los mercados.

y dirán: «¡Límite

¿O piensas que la mayoría de ellos oyen o razonan?

Y los obedientes del Todo-Benevolente son quienes caminan sobre la tierra con sosiego, y que, cuando los ignorantes se dirigen a ellos, dicen: «Paz».

y quienes dicen: «Nuestro Tutor, aparta de nosotros el castigo de Jahannam — pues su castigo es un gravamen imprevisto;

y quienes no invocan, con Dios, ninguna otra divinidad, y que no matan al Sí-mismo que Dios ha hecho inviolable, salvo con justo derecho, y que no fornican —

y quienes dicen: «Nuestro Tutor, haznos don, de nuestros cónyuges y de nuestras descendencias, de un reposo de la mirada, y haz de nosotros un guía para quienes se precaven» —

Dijo: «Mi Tutor, temo que me desmientan; y mi pecho se oprime, y mi lengua no se suelta: envía pues hacia Harun. Tienen contra mí un agravio, y temo que me maten».

Dijo: «El Tutor del oriente y del occidente y de lo que hay entre ellos, si razonarais».

«Esos son sin duda una banda poco numerosa, y nos irritan sin duda, y formamos sin duda todos juntos una fuerza en guardia».

Dijeron: «No, pero hemos hallado a nuestros ancestros actuando así».

Dijeron: «¿Te daríamos crédito cuando son los más ínfimos quienes te han seguido?»

Dijo: «¿Qué sé yo de lo que hacían?

Mi Tutor, sálvame, así como a mi familia, de lo que hacen».

Dijo: «Mi Tutor conoce mejor lo que hacéis».

¿Es pues Nuestro castigo lo que buscan apresurar?

Están sin duda apartados de toda escucha.

Si te desobedecen, di entonces: «Soy ciertamente libre de lo que hacéis».

¿No has visto que divagan en cada valle, y que dicen lo que nunca hacen?

Cuando Moussa dijo a su familia: «He avistado un fuego; os traeré una noticia de él, o os traeré un tizón ardiente, quizás podáis calentaros».

en cuanto a Mí, los enviados no temen junto a Mí,

y es así como actúan.

Pues bien, voy a enviarles un regalo, y mirar con qué retornan los enviados».

Cuando lo vio posado junto a él, dijo: «Esto viene del favor de mi Tutor, para probarme: ¿seré agradecido, o renegaré?

Dijo: «¡Oh pueblo mío! ¿por qué buscáis apresurar el mal antes que el bien? ¿No imploráis el perdón de Dios, con la esperanza de que os haga benevolencia?»

Sois más bien un pueblo ignorante».

Son más bien un pueblo que Le coloca iguales.

Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»

Di: «Puede que una parte de lo que buscáis apresurar esté ya en pos de vosotros».

¿O qué hacíais?»

Es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

¿Seréis retribuidos de otra manera que según lo que hacíais?

Y tu Tutor no es insensible a lo que hacéis.

Y le habíamos vedado antes toda crianza por otra; dijo entonces: «¿Queréis que os indique una familia que tendrá la tutela de él por vosotros, y que le será sincera?»

Dijo a los suyos: «Deteneos aquí; he avistado un fuego; puede que os traiga una noticia de él, o una brasa candente, quizás podáis calentaros».

Dijo: «Mi Tutor, he matado ciertamente a un Sí-mismo entre ellos y temo que me maten; ahora bien, mi hermano Harun tiene la lengua más clara que la mía — envíalo conmigo como refuerzo que me declara verídico;

Dijo: «Consolidaremos tu brazo con tu hermano, y os asignaremos a ambos una autoridad, de modo que no podrán alcanzaros — gracias a Nuestros signos,

¿No razonáis pues?

Ese día, las informaciones se les volverán oscuras, y no se interrogarán entre ellos.

Y quienes, la víspera, habían deseado su posición se pusieron a decir: «¡Ah! ¡Así que Dios extiende el sustento a quien Le place entre Sus obedientes, y lo mide!

y quien viene con el mal — quienes han realizado el mal no serán retribuidos sino según lo que hacían.

¿O piensan quienes cometen el mal que Nos aventajarán?

Y quienes han creído y realizado las obras sanas, cubriremos sin duda sus malas acciones, y los retribuiremos sin duda según lo más bello de lo que hacían.

es hacia Mí que será vuestro retorno, y os informaré entonces de lo que hacíais.

Haremos ciertamente descender sobre los habitantes de esta ciudad una mancha del cielo, por haber traspasado los límites».

Ciertamente hemos dejado de ello un signo claro, para un pueblo que razona.

si no, los artesanos de lo falso habrían tenido dudas.

Y te piden apresurar el castigo;

Te piden apresurar el castigo,

El día en que el castigo los cubra por encima de ellos y bajo sus pies, y digamos: «Gustad lo que hacíais».

quienes han sido pacientes y que dan mandato a su Tutor!

Pero la mayoría de ellos no razonan.

Solo conocen lo que está al descubierto de la vida de aquí abajo, mientras que respecto a la vida última, son insensibles.

hay sin duda ahí signos para un pueblo que razona.

Así detallamos los signos para un pueblo que razona.

y si les traes un signo, quienes reniegan dirán sin duda: «No sois sino artesanos de lo falso».

luego es hacia Mí que está vuestro retorno, y os informaré entonces de lo que hacíais.

¿No has visto que Dios hace penetrar la noche en el día, y hace penetrar el día en la noche, y que ha sometido el sol y la luna, cada uno corriendo hacia un término designado, y que Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis?

¿O dirán: «La ha inventado»?

y gustad el castigo de la eternidad por lo que hacíais.

Y ningún Sí-mismo sabe lo que se ha escondido para ellos como reposo de la mirada, en retribución de lo que hacían.

En cuanto a quienes han creído y realizado las obras sanas, tienen los jardines del refugio, en acogida, por lo que hacían;

Y dicen: «¿Para cuándo esta apertura, si sois veraces?»

Dios es ciertamente Conocedor íntimo de lo que hacen.

Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

y una fracción de ellos pedía al Informador permiso, diciendo: «Nuestras casas están ciertamente sin intimidad» — cuando no lo estaban:

Y sin embargo habían hecho pacto con Dios, antes, de no volver la espalda;

pidiendo información sobre vosotros; y si estuvieran entre vosotros, no habrían combatido sino poco.

a una fracción, la matabais, y a otra fracción, la capturabais;

Dios y Sus Agentes están en contacto permanente con el Informador.

el día en que sus rostros sean vueltos en el Fuego, dirán: «¡Ay, si tan solo hubiéramos acatado a Dios y acatado al mensajero!»

Y dirán: «Nuestro Tutor, hemos acatado ciertamente a nuestros jefes y a nuestros grandes, y nos han extraviado de la vía.

soy Clarividente sobre lo que hacéis».

Le fabricaban lo que le placía: oratorios, estatuas, estanques semejantes a grandes depósitos, y calderos bien anclados.

Di: «No seréis interrogados sobre nuestra escisión, y no seremos interrogados sobre lo que hacéis».

Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»

¿serán retribuidos de otra manera que según lo que hacían?

Y de cada uno coméis una carne fresca, y extraéis de él un ornamento que lleváis puesto,

Quienes recitan la Escritura de Dios, mantienen el Contacto, y gastan, secreta y abiertamente, de aquello de lo que los hemos provisto, esperan un comercio que nunca se marchitará, para que Él les devuelva fielmente sus recompensas y les dé más de Su favor.

Los Jardines perdurables, donde entrarán, ornados con brazaletes de oro y perlas,

un descenso venido del Todopoderoso, el Benevolente, para que adviertas a un pueblo cuyos ancestros no fueron advertidos, y que son pues insensibles.

Y multiplica para ellos como ejemplo a los compañeros de la ciudad, cuando los enviados vinieron a ella: cuando les enviamos dos, los desmintieron; los hicimos entonces poderosos con un tercero, y dijeron: «Somos ciertamente enviados hacia vosotros».

Dijeron: «Nuestro Tutor sabe que somos sin duda enviados hacia vosotros; solo nos incumbe la transmisión explícita».

Y un signo para ellos: la tierra muerta, a la que hemos devuelto la vida, y de la cual hemos hecho salir grano, y es de él del que comen.

Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»

Y se soplará en la Trompeta, y he aquí que, desde sus sepulcros, afluyen hacia su Tutor.

He ahí lo que había prometido el Todo-Benevolente, y los enviados habían sido veraces».

Hoy, ningún Sí-mismo sufrirá la menor injusticia, y solo seréis retribuidos según lo que hacíais.

¿No razonabais pues?

¿No razonarán pues?

Y se los hemos hecho dóciles: algunos les sirven de montura, y otros, los comen.

y dicen: «Esto no es sino una ilusión manifiesta. ¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos realmente suscitados? ¿Y nuestros primeros ancestros también?»

y detenedlos: van ciertamente a ser interrogados».

Y se vuelven unos hacia otros, interrogándose.

Se hinchaban de orgullo cuando se les decía: «No hay divinidad sino Dios», y decían: «¿Vamos realmente a dejar nuestras divinidades por un orador seductor perturbado?»

y solo seréis retribuidos según lo que hacíais — salvo los obedientes depurados de Dios:

Y se vuelven unos hacia otros, interrogándose.

Es para algo semejante a esto que deben obrar quienes obran.

Comerán sin duda de él y se llenarán el vientre; luego tendrán sin duda además una mixtura de agua hirviendo.

Se deslizó entonces hacia sus divinidades y dijo: «¿No coméis? ¿Qué tenéis para no pronunciar nada?»

Dijo: «¿Obedecéis lo que esculpís, cuando Dios os ha creado, a vosotros y a lo que fabricáis?»

¿no razonáis pues?

¿No es así? Es sin duda por su propia tergiversación que dicen: «Dios ha engendrado»; y son sin duda mentirosos.

Y decían ciertamente: «Si hubiéramos tenido un recordatorio de los primeros, habríamos sido obedientes depurados de Dios».

¿Es pues Nuestro castigo lo que buscan apresurar?

Sé paciente frente a lo que dicen,

Quienes se extravían de la vía de Dios tendrán ciertamente un castigo severo, por haber olvidado el Día de la Cuenta».

He ahí. Y los que rebasan toda medida tendrán sin duda el peor lugar de retorno: Jahannam, donde arderán,

luego es hacia vuestro Tutor que está vuestro retorno, y os informará de lo que hacíais.

tal es la retribución de quienes hacen el bien, para que Dios cubra para ellos lo peor de lo que hicieron, y los retribuya con su recompensa según lo más bello de lo que hacían.

es a Él a quien dan mandato quienes dan mandato».

Di: «¿Aunque no posean nada y no razonen?»

Di: «¿Me ordenáis pues obedecer a otro que Dios, oh ignorantes?»

Y cada Sí-mismo recibirá fielmente lo que hizo, y Él conoce mejor lo que hacen.

hasta que, llegados a ella, sus puertas se abran, y sus custodios les digan: «¿No os llegaron mensajeros surgidos de vosotros, recitándoos los signos de vuestro Tutor y advirtiéndoos del encuentro de este día?»

Quienes portan el Edificio y quienes lo rodean glorifican a su Tutor alabándoLe, creen en Él e imploran el perdón para quienes creen:

Y un hombre creyente del clan de Fir'awn, que callaba su fe, dijo: «¿Vais a matar a un hombre porque dice: “Mi Tutor es Dios”, cuando os ha traído las pruebas claras venidas de vuestro Tutor? Si es mentiroso, su mentira recae sobre él; y si es veraz, una parte de aquello que os promete os acaecerá.

«¡Oh pueblo mío! Temo ciertamente para vosotros el Día del Llamado mutuo, el día en que volveréis la espalda huyendo, sin que tengáis ninguna salvaguarda contra Dios;

quienes debaten de los signos de Dios sin que ninguna autoridad les haya llegado;

y quien realiza una obra sana, hombre o mujer, siendo creyente, esos serán introducidos en el Jardín, donde serán provistos sin cuenta.

Quienes debaten de los signos de Dios sin que ninguna autoridad les haya llegado no tienen en sus pechos sino un orgullo que nunca alcanzarán;

quienes se hinchan de orgullo ante Mi obediencia entrarán ciertamente pronto en Jahannam, postrados».

y algunos de vosotros son guardados fielmente antes — para que alcancéis un término designado, y quizás razonéis.

¿No has visto a quienes debaten de los signos de Dios, cómo son alejados?

y cuando llega la orden de Dios, se zanja en toda verdad, y los artesanos de lo falso quedan entonces perdedores.

Dios es Quien ha hecho para vosotros el ganado, para que montéis algunos y comáis otros;

y sobre él así como sobre los navíos sois transportados.

Y dicen: «Nuestros núcleos están bajo envolturas contra aquello a lo que nos llamas, y hay en nuestros oídos una sordera, y entre nosotros y ti un velo. Actúa pues, nosotros también actuamos».

Di: «¿Renegáis realmente de Quien ha creado la tierra en dos días, y Le asignáis rivales?»

hasta que, llegados a él, su oído, sus vistas y sus pieles testifiquen contra ellos de lo que hacían.

pero suponíais que Dios no sabía mucho de lo que hacíais.

Sin duda haremos gustar a quienes reniegan un castigo severo, y los retribuiremos sin duda según lo peor de lo que hacían.

Él es ciertamente Clarividente sobre lo que hacéis.

¿O dirán que ha inventado una mentira contra Dios?

Es Él quien acoge el arrepentimiento de Sus obedientes, pasa por alto las malas acciones, y sabe lo que hacen.

— y para que quienes debaten respecto a Nuestros signos sepan que no tienen ninguna escapatoria.

pero lo que está junto a Dios es mejor y más duradero, para quienes han creído y dan mandato a su Tutor;

Y verás a los injustos, cuando vean el castigo, decir: «¿Hay algún medio de ser devueltos?»

¡Por la Escritura explícita! Ciertamente hemos hecho de ella una Lectura impecable, quizás razonéis.

Su testimonio será inscrito, y serán interrogados.

y pronto seréis interrogados.

Y tal es el Jardín que habéis heredado, por lo que hacíais.

Tendréis ahí sabores abundantes, de los cuales comeréis.

Antes de ellos, pusimos a prueba al pueblo de Fir'awn: un mensajero noble les llegó, diciendo: «Entregadme a los obedientes de Dios, soy ciertamente para vosotros un mensajero digno de confianza; y no os elevéis contra Dios, os traigo una autoridad manifiesta; y me pongo bajo la égida de mi Tutor y del vuestro contra el hecho de que me desterréis; y si no me dais crédito, entonces manteneos al margen de mí».

Estos dicen sin duda: «No hay más que nuestra primera muerte, y no seremos desplegados. Haced pues volver a nuestros ancestros, si sois veraces».

Y en vuestra creación, y en los seres vivientes que Él propaga, hay signos para un pueblo que tiene certeza; y en la alternancia de la noche y el día, en el sustento que Dios hace descender del cielo y con el cual devuelve la vida a la tierra después de su muerte, y en la diversidad de los vientos, hay signos para un pueblo que razona.

y el día en que la Hora se yerga, ese día, los artesanos de lo falso serán los perdedores.

«Hoy sois retribuidos según lo que hacíais».

Hacíamos ciertamente copiar lo que hacíais».

¿Y quién está más extraviado que quien invoca, aparte de Dios, a quien no le responderá hasta el Día de la Comparecencia, mientras permanecen insensibles a su invocación?

¿O dirán: «Lo ha inventado»?

Y como no se han dejado guiar por ello, dirán: «Esto es una vieja tergiversación».

en retribución de lo que hacían.

Dijo: «El saber está junto a Dios solamente; os transmito aquello con lo que he sido enviado, pero os veo un pueblo ignorante».

Y los que reniegan gozan y comen como come el ganado, y el Fuego será su estancia.

Y sin duda os probaremos, hasta que distingamos entre vosotros a los que luchan y a los pacientes, y probaremos vuestras noticias.

No aflojéis pues ni llaméis a la paz, mientras sois los más elevados y Dios está con vosotros,

Los notables que fueron dejados atrás te dirán: «Nuestros bienes y nuestras familias nos han ocupado; implora el perdón para nosotros».

Dicen con su lengua lo que no está en sus núcleos.

Dios es más bien Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Dirán entonces: «No, es que nos envidiáis».

Di a los notables que fueron dejados atrás: «Seréis llamados hacia un pueblo de un rigor severo; los combatiréis, o bien se volverán íntegros hacia Dios».

Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

Los que te llaman desde detrás de los aposentos, la mayoría de ellos no razonan.

Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

Sé pues paciente frente a lo que dicen,

Conocemos mejor lo que dicen,

Preguntan: «¿Cuándo será el Día del Vencimiento?» — el día en que sean puestos a prueba sobre el Fuego.

He aquí lo que buscabais apresurar».

Se deslizó hacia los suyos, luego trajo un becerro gordo y se lo acercó, diciendo: «¿No coméis?»

Dijo: «¿Cuál es pues vuestro caso, oh enviados?»

Los que han cometido la injusticia tendrán ciertamente una parte semejante a la parte de sus compañeros: que no Me pidan pues que la apresure.

No sois retribuidos sino según lo que hacíais».

«Comed y bebed agradablemente, por lo que hacíais», recostados sobre divanes alineados; y los hemos unido a compañeros de conversación y apoyo.

Y se volverán unos hacia otros, interrogándose,

¿O acaso dicen: «Un orador seductor, acechamos para él los golpes del destino»?

¿O acaso dicen: «Lo ha inventado»?

¿O acaso les pides una recompensa, de modo que están sobrecargados de una deuda?

¿O acaso dicen: «Somos una tropa unida, que sabe socorrerse»?

Esa tropa será derrotada, y darán la espalda.

Y compañeros de conversación y apoyo, semejantes a la perla bien abrigada, en retribución de lo que hacían.

Y decían: «¿Cuando estemos muertos, tierra y huesos, seremos realmente suscitados? ¿Y nuestros primeros ancestros también?»

Luego vosotros, oh extraviados que desmentís, comeréis sin duda del árbol de Zaqqum, os llenaréis de él el vientre, luego beberéis por encima un agua hirviendo, bebiendo como beben los camellos sedientos.

¿Veis pues el agua que bebéis? ¿Sois vosotros quienes la habéis hecho descender de las nubes, o somos Nosotros Quien la hace descender?

¿Es pues este discurso el que tratáis con condescendencia, y hacéis consistir vuestro sustento en desmentir?

Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Ya os hemos hecho claros los signos, quizás razonéis.

Los que son avaros y ordenan la avaricia a la gente.

Y sin duda dicen con ello un dicho desaprobado y una falsificación.

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Y cuando vienen a ti, te saludan con un saludo con el cual Dios no te ha saludado, y dicen en sí mismos: «¿Por qué Dios no nos castiga por lo que decimos?»

Arderán en ella.

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

¡Cuán malo es lo que hacían!

Y los que vinieron después de ellos dicen: «Tutor nuestro, perdónanos, así como a nuestros hermanos que nos precedieron en la fe, y no pongas en nuestros núcleos ningún rencor hacia los que creen.

¿No has visto a quienes practicaron la hipocresía decir a sus hermanos que, entre la gente de la Escritura, han renegado: «Si sois expulsados, saldremos sin duda con vosotros, y no acataremos jamás a nadie contra vosotros; y si sois combatidos, os socorreremos sin duda»?

No os combatirán todos juntos sino en ciudades fortificadas, o desde detrás de muros.

Esto, porque son un pueblo que no razona.

Dios es ciertamente Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

Ellas no les están permitidas, y ellos no les están permitidos.

¡Oh vosotros que habéis creído! ¿Por qué decís lo que no hacéis?

Es una gran abominación junto a Dios decir lo que no hacéis.

Dios ama ciertamente a los que combaten en Su vía en fila apretada, como si fueran una construcción compacta.

Di: «La muerte de la que huís os encontrará ciertamente; luego seréis devueltos hacia Quien sabe lo que escapa a los sentidos y lo que es atestiguado, y Él os informará de lo que hacíais».

¡Cuán malo es lo que hacían!

Son ellos quienes dicen: «No gastéis nada en los que están junto al mensajero de Dios, hasta que se dispersen».

Dicen: «Si retornamos a la Capital, el más poderoso expulsará sin duda de ella al más humillado».

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

Y Dios es Clarividente sobre lo que hacéis.

Y Dios es Conocedor íntimo de lo que hacéis.

¡Oh vosotros que habéis creído! Resguardad a vuestro Sí-mismo y a los vuestros de un Fuego cuyo combustible serán los hombres y las piedras, sobre el cual velan Agentes duros y severos, que no desobedecen a Dios en lo que Él les ordena, y que hacen lo que se les ordena.

¡Oh vosotros que habéis renegado! No os excuséis hoy: no sois retribuidos sino según lo que hacíais.

Dirán: «Nuestro Tutor, completa para nosotros nuestra luz y perdónanos».

Y dicen: «¿Para cuándo esta promesa, si sois veraces?»

Los hemos probado como probamos a los compañeros del jardín, cuando juraron recolectarlo por la mañana, sin hacer excepción,

Luego, cuando lo vieron, dijeron: «Estamos sin duda extraviados; más aún, ¡estamos privados!»

¿O acaso les pides una recompensa, de modo que están sobrecargados de una deuda?

Y los que reniegan están a punto de hacerte trastabillar con sus miradas, cuando oyen el Recordatorio, y dicen: «Está sin duda perturbado».

Y sé paciente frente a lo que dicen,

Sabe que habrá entre vosotros enfermos, y otros que recorrerán la tierra en busca del favor de Dios, y otros que combatirán en la vía de Dios.

en jardines, interrogándose acerca de los escindidos: «¿Qué os ha llevado a Saqar?»

agradablemente, por lo que hacíais».

Se interrogan mutuamente acerca de la inmensa Información, esa misma sobre la cual divergen.

Dirán: «¿Seremos realmente devueltos a nuestro primer estado, una vez convertidos en huesos descompuestos?»

Te interrogan sobre la Hora: ¿cuándo echará el ancla?

¡En absoluto! Más bien desmentís el Vencimiento, cuando hay sin duda preservadores sobre vosotros, nobles escribas, que saben lo que hacéis.

Y sin duda, los depravados estarán en una Hoguera; arderán en ella el Día del Vencimiento, y no podrán ausentarse de ella.

Los que se han escindido se reían de los que han creído, y cuando pasaban cerca de ellos, se hacían guiños, y cuando volvían hacia los suyos, volvían deleitándose, y cuando los veían, decían: «Esos están sin duda extraviados», mientras que no habían sido enviados como preservadores sobre ellos.

Miran: ¿han recibido los que reniegan el retorno de lo que hacían?

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. ¡Por el cielo de las constelaciones! ¡Y por el Día prometido! ¡Y por el testigo y aquello de lo que se testifica! ¡Que perezcan los compañeros del foso, del fuego ricamente alimentado, mientras estaban sentados todo alrededor, y eran testigos de lo que hacían a los creyentes!

Sino que, más bien, no honráis al huérfano, y no incitáis a alimentar al indigente, y devoráis la herencia con una avidez feroz, y amáis los bienes con un amor desmesurado. ¡En absoluto!

En el nombre de Dios, el Todo-Benevolente, el Benevolente. Cuando viene el socorro de Dios, y la apertura, y ves a los hombres entrar en la Ley de Dios en muchedumbres, glorifica pues, con la alabanza, a tu Tutor, e implora Su perdón,